2020 CITROEN JUMPER DISPATCH Kezelési útmutató (in Hungarian)

223
A szerszámos dobozról bővebben lásd a
megfelelő részt.
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó kart
üresbe.
Ha gépjárműve automata vagy
elektronikusan vezérelt sebességváltóval
szerelt, állítsa a fokozatválasztót N
helyzetbe.
A specifikáció be nem tartása
a fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint
a motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
A gépjármű vontatása
F Szerelje fel a vontatórudat.
F K apcsolja be a vontatott gépjármű
elakadásjelzőjét.
F

L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
Más gépjármű vontatása
F Pattintsa le a hátsó lökhárítón található fedőborítást (a fentiek szerint).
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott gépjármű
elakadásjelzőjét.
F

L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
F

C

súsztassa az első lökhárítón található
fedőborítást középső helyzetből a felső
végig (a fentiek szerint) a kioldáshoz.
F

C

savarja be a vonószemet ütközésig. Általános szabályok
Tartsa be annak az országnak az
előírásait, ahol közlekedik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a
kormánykeréknél kell maradnia, és
ér vényes vezetői engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan,
fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
- né gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-

h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítőféket nem lehet kioldani,
-

a
mikor nem lehetséges az automata
sebességváltóval szerelt gépjármű
vontatása, jár a motor.
-

h
a két kerékkel a talajon történik a
vontatás,
-

h
a nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd stb.
8
Üzemzavar esetén

224
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és a kereskedelmi okmányokban találhatók.A maximális teljesítmény - az európai
szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK
irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez. A GTW (maximális vontatható tömeg) értékek
és a vontatható terhek listája legfeljebb
1000 méter tengerszint feletti magasságra
ér vényesek. Minden 1000 méteres
magasságnövekedésnél újabb 10%-kal kell
csökkenteni a vontatható maximális tömeg
ér tékét.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
A vontatás jelentős mértékben kihatással
van az úttartásra, még akkor is, ha
a gépjármű csak kis mértékben van
terhelve.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100 km/h sebességet.
Magas külső hőmérséklet esetén a
gépjármű leállítását követően ajánlott még
1-2 percig járatni a motort, ezzel lehetővé
téve annak lehűlését.
Műszaki adatok

225
Diesel EURO 4 és 5 motorok és vontatható tömegek
MotortípusokHDi 90 BVM5 HDi 150 BVM6HDi 150 EAT6/
E AT 8 BlueHDi
150
BVM6 BlueHDi
150
E AT 6 / E AT 8
Sebességváltó Manuális,
5 fokozatú Manuális,
6 fokozatú Automata,

6/8 fokozatú Manuális,
6 fokozatú Automata,
6/8
fokozatú
Kód DV6DUDW10F DW10FD
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 9971 997
Max. teljesítmény: EK-szabvány szerint (kW) 6611 0 11 0
Üzemanyag DízelDízel Dízel
Hosszúság XS, M,
XL
( L1 / L 2 / L3) M * / X L*
(L2/
L3)* XS, M,
XL
( L1 / L 2 / L3) M*, XL*
(L2/
L3)* XS, M,
XL
( L1 / L 2 / L3) M*, XL*
(L2/
L3)* XS, M,
XL
( L1 / L 2 / L3) M*, XL*
(L2/
L3)* XS, M,
XL
( L1 / L 2 / L3) M*, XL*
(L2/
L3)*
Fékezett utánfutó (a megengedett
járműszerelvény össztömegen belül), (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 8 -9 ülés600
1
100800 1
100800
Fékezetlen utánfutó (kg) 600750750750750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 2544 3244 32
*

N

agyobb hasznos teherbírás.
9
Műszaki adatok

226
EURO 6.2 dízelmotorok és vontatható tömegek
MotortípusokBlueHDi 100 BVM6BlueHDi 100 S&S BVM6BlueHDi 120 S&S BVM6
Sebességváltók Manuális,
6 fokozatú Manuális,
6 fokozatú Manuális,
6 fokozatú
Kód DV5RUCD - ML6V DV5RUCD - ML6V - STT DV5RUC - ML6V - STT
Hengerűrtartalom (cm
3) 149 9149 9149 9
Max. teljesítmény: EK-szabvány szerint (kW) 757588
Üzemanyag DízelDízelDízel
Hosszúság XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)*
Fékezett utánfutó (a megengedett
járműszerelvény össztömegen belül), (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 6 -7- 8 -9 ülés18 0 0
2000 18 0 02000 18 0 02000
Fékezetlen utánfutó (kg) 750 750 750 750 750 750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 7280 7280 7280
*

N

agyobb hasznos teherbírás.
Műszaki adatok

227
MotortípusokBlueHDi 120 S&S EAT8BlueHDi 150 S&S BVM6 BlueHDi 180 S&S EAT8
Sebességváltók Automata,

8 fokozatú Manuális,
6 fokozatú Automata,

8 fokozatú
Kód DW10FEU - AMN8 - STT DW10FDU - ML6V - STT DW10FDCU - AMN8 - STT
Hengerűrtartalom (cm
3) 19 9719 9719 97
Max. teljesítmény: EK-szabvány szerint (kW) 9010 0 11 0
Üzemanyag DízelDízelDízel
Hosszúság XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M * / X L*
(L 2 / L3)*
Fékezett utánfutó (a megengedett
járműszerelvény össztömegen belül), (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 6 -7- 8 -9 ülés2300
25002300 25002300 2500
Fékezetlen utánfutó (kg) 750 750 750 750 750 750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 9210 0 9210 0 9210 0
9
Műszaki adatok

228
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.
Behajtott visszapillantó tükrökkel
Ajtók, szárnyasajtó Csomagtartófedél XS
M
XL
* Megemelt hasznos teherbírás
** Megemelt hasznos teherbírás magas karosszériaváltozattal.
***Forgalmazó országtól függően.
Műszaki adatok

229
XS
M
XL
*Moduworkkel, eltávolított fedéllel.
**Üres, rakomány nélküli gépjármű.
9
Műszaki adatok

230
XL M XS
Csomagtartófedél
Ajtók, szárnyasajtó Behajtott visszapillantó
tükrökkel
* Megemelt hasznos teherbírás
** Megemelt hasznos teherbírás magas karosszériaváltozattal.
***Forgalmazó országtól függően.
Műszaki adatok