2019 TOYOTA SUPRA Manuale duso (in Italian)

57
3
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
COMANDILe funzioni di Toyota Supra Command
possono essere memorizzate sui tasti
Preferiti e richiamate direttamente, ad
esempio stazioni radio, destinazioni
della navigazione e numeri di telefono.
Le impostazioni vengono memorizzate
per il profilo conducente attualmente in
uso.
1Selezionare la funzione tramite
Toyota Supra Command.
2 Tenere premuto il tasto desi-
derato fino a sentire un segnale
acustico.
Premere il tasto.
La funzione viene immediatamente
eseguita. Ovvero, ad esempio dopo
aver selezionato un numero di telefono,
viene effettuata anche la chiamata.Toccare i tasti con le dita. Non indos-
sare guanti o usare oggetti.
L'assegnazione dei tasti viene visualiz-
zata sul bordo superiore dello schermo.
1Tenere premuti contemporanea-
mente i tasti 1 e 8 per circa 5
secondi.
2"OK"
FunzioneAzionamento
Spostamento della
mappa.Sfiorare spostando il
dito nella direzione
corrispondente.
Ingrandimento/ridu-
zione della mappa.Allontanare o avvici-
nare le dita sul
touchpad.
Visualizzazione del
menu.Toccare una volta.
Tasti Preferiti
Aspetti generali
Memorizzazione funzioni
Esecuzione della funzione
Visualizzazione dell'assegna-
zione dei tasti
Cancellazione dell'assegna-
zione dei tasti
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 57 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

58
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
In questo capitolo vengono descritti tutti
gli equipaggiamenti di serie, in dota-
zione in determinati paesi e allestimenti
speciali disponibili nella serie. Verranno
pertanto descritti anche equipaggia-
menti non presenti in una vettura, ad
esempio a causa degli optional selezio-
nati oppure della variante per il paese
specifico. Questo vale anche per le fun-
zioni e i sistemi di sicurezza. Per utiliz-
zare le rispettive funzioni e sistemi,
osservare la normativa e le disposizioni
nazionali in vigore.
Il sistema di controllo vocale consente
di utilizzare la maggior parte delle fun-
zioni che vengono visualizzate sul Con-
trol Display attraverso comandi vocali. Il
sistema facilita l'inserimento tramite
annunci a voce.
• Le funzioni utilizzabili solo a vettura
ferma possono essere comandate
soltanto limitatamente tramite il
sistema di controllo vocale.
• Del sistema fa parte un microfono
speciale posto sul lato conducente.
• ›...‹ indica i comandi da impartire al
sistema di controllo vocale nel
Libretto uso e manutenzione.
• Pronunciare i comandi, i numeri e le
lettere parlando con tono di voce,
enfasi e velocità normali.
• Pronunciare i comandi sempre nella
lingua del sistema di controllo vocale.
• Per la selezione della stazione radio,
usare la pronuncia usuale del nome
della stazione come viene visualiz-
zato sul Control Display.
›Stazione [...] ...‹, ad esempio, sta-
zione Radio Classica.
Perché i comandi vocali vengano rico-
nosciuti, è necessario impostare, tra-
mite Toyota Supra Command, una
lingua che sia supportata dal sistema di
controllo vocale.
Per informazioni sulla selezione della
lingua, vedere pagina 61.
1 Premere il tasto sul volante.
2Attendere il segnale acustico.
3Pronunciare il comando.
È possibile che non siano disponibili
altri comandi vocali. In questo caso, per
comandare la funzione, passare a
Toyota Supra Command.
Sistema di controllo vocale
Equipaggiamento della vettura
Principio di funzionamento
Aspetti generali
Requisiti per il funzionamento
Impartizione dei comandi
vocali
Attivazione del sistema di
controllo vocale
Il simbolo sul Control Display
indica che il sistema di controllo
vocale è attivo.
Termine del controllo vocale
Premere il tasto sul volante o
pronunciare ›Annulla‹.
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 58 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

59
3
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
COMANDI
Uno smartphone collegato alla vettura
può essere gestito tramite il controllo
vocale.
A tale scopo attivare il controllo vocale
nello smartphone.
1 Tenere premuto il tasto sul
volante per circa 3 secondi.
Il controllo vocale nello smartphone viene
attivato.
2 Rilasciare il tasto.
Una volta effettuata correttamente l'attiva-
zione, sul Control Display viene visualizzata
una conferma.
Se non è stato possibile attivare il con-
trollo vocale, sul Control Display viene
visualizzato l'elenco dei dispositivi
Bluetooth.
La maggior parte delle voci di menu del
Control Display può essere pronunciata
come comandi.
Possono essere pronunciati anche
comandi di altri menu.
Tramite il sistema di controllo vocale è
possibile inoltre selezionare alcune voci
di elenchi, ad esempio le voci della
rubrica telefonica. Le voci di elenchi
devono essere pronunciate esatta-
mente come sono visualizzate
nell'elenco corrispondente.Nella parte superiore del Control
Display viene visualizzato quanto
segue:
• Alcuni dei comandi disponibili per il
menu attuale.
• Alcuni dei comandi disponibili di altri
menu.
• Stato del riconoscimento vocale.
• Collegamento criptato non dispo-
nibile.
• Per fare in modo che i comandi
vocali disponibili vengano letti ad
alta voce: ›Comandi vocali‹ oppure‹.
• Per fare in modo che le informazioni
sul sistema di controllo vocale ven-
gano lette ad alta voce: ›nformazioni
generali sull'inserimento vocale‹.
• Per fare in modo che la guida sul
menu attuale venga letta ad alta
voce: ›Guida‹.
I comandi delle voci di menu vengono
pronunciati esattamente come sono
selezionati tramite il Controller.
1Se necessario, attivare l’emissione
audio del sistema di intrattenimento.
2 Premere il tasto sul volante.
3›Media e radio‹
4›Audio‹
Gestione dello smartphone
tramite controllo vocale
Comandi disponibili
Aspetti generali
Visualizzazione dei comandi
disponibili
Guida per il sistema di con-
trollo vocale
Un esempio: richiamo delle
impostazioni audio
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 59 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

60
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
È possibile scegliere se il sistema
debba usare il dialogo standard o una
variante breve.
Con la versione breve del dialogo
vocale gli annunci del sistema vengono
riprodotti in forma abbreviata.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Lingua"
4"Modalità vocale:"
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
Il riconoscimento vocale tramite server
consente la funzione di dettatura, un
inserimento della destinazione natu-
rale e migliora la qualità del riconosci-
mento vocale. Per consentirne l'utilizzo,
i dati vengono trasmessi tramite un col-
legamento criptato al gestore del servi-
zio e memorizzati a livello locale.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Lingua"
4"Riconoscim. voc. tramite server"
È possibile rispondere a eventuali domande del sistema di controllo
vocale poste in merito alle indicazioni
vocali fornite in precedenza. La fun-
zione si può disattivare nel caso le
domande siano frequenti e indeside-
rate, ad esempio nel caso di rumori di
sottofondo o se si parla.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Lingua"
4"Risposta durante emissione voc."
La lingua da utilizzare per il controllo
vocale e gli annunci del sistema può
essere impostata.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3Eventualmente, selezionare "Lin-
gua"
4"Lingua:"
5Selezionare la lingua desiderata.
Ruotare la manopola del volume men-
tre vengono fornite indicazioni vocali
fino a impostare il volume desiderato.
• L'impostazione del volume rimane
costante anche se viene modificato il
volume di altre fonti audio.
• Viene memorizzata l'impostazione
del volume del profilo conducente
utilizzato.
Impostazioni
Impostazione del dialogo
Attivazione del riconosci-
mento vocale tramite server
Sovrapposizione fra comandi
vocali ed emissione vocale
Selezione della lingua
Regolazione del volume
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 60 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

61
3
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
COMANDI
Non utilizzare il sistema di controllo
vocale per le chiamate di emergenza.
In situazioni di stress la voce e la tona-
lità possono risultare alterate. Si ritarda
così inutilmente il collegamento telefo-
nico.
Utilizzare invece il tasto SOS ubicato in
corrispondenza dello specchietto retro-
visore interno, vedere pagina 328.
• Per evitare interferenze, tenere
chiusi portiere e finestrini.
• Evitare rumori di sottofondo nella
vettura quando si pronunciano i
comandi.In questo capitolo vengono descritti tutti
gli equipaggiamenti di serie, in dota-
zione in determinati paesi e allestimenti
speciali disponibili nella serie. Verranno
pertanto descritti anche equipaggia-
menti non presenti in una vettura, ad
esempio a causa degli optional selezio-
nati oppure della variante per il paese
specifico. Questo vale anche per le fun-
zioni e i sistemi di sicurezza. Per utiliz-
zare le rispettive funzioni e sistemi,
osservare la normativa e le disposizioni
nazionali in vigore.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3Eventualmente, selezionare "Lin-
gua"
4"Lingua:"
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
Per informazioni sul dialogo per il
sistema di controllo vocale, vedere
pagina 60.
Informazioni per le chiamate di
emergenza
Condizioni operative
Impostazioni generali
Equipaggiamento della vettura
Lingua
Selezione della lingua
Impostazione del dialogo
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 61 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

62
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"
4"Fuso orario:"
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"
4"Ora"
5Ruotare il Controller fino a visualiz-
zare le ore desiderate.
6Premere il Controller.
7Ruotare il Controller fino a visualiz-
zare i minuti desiderati.
8Premere il Controller.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"4"Formato ora:"
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
In base alla versione vengono aggior-
nati automaticamente l'ora, la data e,
se necessario, il fuso orario.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"
4"Impostazione ora automatica"
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"
4"Data:"
5Ruotare il Controller fino a visualiz-
zare il giorno desiderato.
6Premere il Controller.
7Modificare l'impostazione del mese
e dell'anno.
Ora
Impostazione del fuso orario
Impostazione dell'ora
Impostazione del formato
dell'ora
Impostazione automatica
dell'ora
Data
Impostazione della data
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 62 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

63
3
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
COMANDI
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Data e ora"
4"Formato data:"
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
In base alla variante per il paese speci-
fico si possono selezionare le unità di
misura per diversi valori, ad esempio
consumo, distanze e temperatura.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Unità"
4Selezionare la voce di menu desi-
derata.
5Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.Se la localizzazione della vettura è atti-
vata, è possibile visualizzare la posi-
zione attuale della vettura nelle app
Toyota Supra.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni vettura"
3"Localizzazione vettura"
4"Localizzazione vettura"
Per alcune funzioni vengono visualiz-
zate automaticamente delle finestre di
informazioni sul Control Display. Alcune
di queste finestre di informazioni si pos-
sono attivare o disattivare.
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Popup"
4Selezionare l'impostazione deside-
rata.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
Impostazione del formato
della data
Impostazione delle unità di
misura
Attivazione/disattivazione
dell'indicazione della posi-
zione attuale della vettura
Principio di funzionamento
Attivazione/disattivazione
Attivazione/disattivazione fine-
stra delle informazioni
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 63 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分

64
Supra Owner's Manual_EL
3-1. COMANDI
Mediante Toyota Supra Command:
1"La mia vettura"
2"Impostazioni di sistema"
3"Display"
4"Control display"
5"Luminosità notturna"
6Ruotare il Controller fino a ottenere
la luminosità desiderata.
7Premere il Controller.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.
La regolazione della luminosità può non
risultare immediatamente evidente, in
base alle condizioni di luce.
Può essere selezionato il contenuto
visualizzato in alcune voci di menu del
menu principale.
1 Premere il tasto.
2"Contenuti menu principale"
3Selezionare il menu e il contenuto
desiderati.
L'impostazione viene memorizzata per
il profilo conducente attualmente utiliz-
zato.Il menu visualizza tutti i messaggi rice-
vuti dalla vettura a livello centrale, sotto
forma di elenco.
Si possono visualizzare i seguenti mes-
saggi:
• Messaggi sul traffico.
• Messaggi della vettura.
• Messaggi di comunicazione, ad
esempio e-mail, SMS o promemoria.
• Messaggi relativi a un prossimo
tagliando.
I messaggi sono visualizzati inoltre nel
campo di stato.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Notifiche"
2Selezionare il messaggio deside-
rato.
Il menu corrispondente viene aperto e il
messaggio visualizzato.
Si possono eliminare dall'elenco tutti i
messaggi che non sono messaggi della
vettura. I messaggi della vettura per-
mangono per tutto il tempo in cui sono
validi.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Notifiche"
2Selezionare il messaggio deside-
rato, se necessario.
Control Display
Luminosità
Selezione del contenuto del
menu principaleMessaggi
Principio di funzionamento
Aspetti generali
Richiamo di messaggi
Eliminazione di messaggi
Supra_OM_Italian_OM99T09L.book 64 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時５７分