2019 TOYOTA SUPRA Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

9
1
Supra Owner's Manual 1-1. PIEZĪMES
PIEZĪMES
Dati ietver, piem.:
• Automobiļa un tā atsevišķo
sastāvdaļu statusa zi\bojumi, pie -
mēram, rite\bu rotācijas ātrums,
rite\bu ātrums, palēninājums,
sāniskais paātrinājums, piesprā -
dzētu drošības jostu indikators.
• Apkārtējie apstākļi, piem., tem -
peratūra, lietus sensora signāli.
Dati tiek apstrādāti tikai pašā auto -
mobilī un parasti tie ir īslaicīgi. Pēc
automobiļa izslēgšanas dati netiek
saglabāti.
Elektroniskajās daļās, piemēram,
kontroles ierīcēs un automobiļa
atslēgās, ir sastāvdaļas tehniskās
informācijas saglabāšanai. Informā -
ciju par automobiļa stāvokli, sastāv -
daļu noslogojumu, apkopes
prasībām, notikumiem vai kļūdām
var saglabāt uz laiku vai pastāvīgi.
Šī informācija parasti norāda kom -
ponentes, moduļa, sistēmas vai tās
vides stāvokli, piemēram:
• Sistēmas komponentu eksplua -
tācijas stāvokļi, piemēram, deg -
vielas līmenis, spiediens riepās,
akumulatora statuss.
• Svarīgu sistēmas sastāvdaļu, piemēram, lukturu un bremžu
darbības traucējumi un bojājumi.
• Automobiļa reakcija uz konkrē -
tām braukšanas situācijām, pie -
mēram, drošības spilvena
atvēršanās, piedzi\bas stabilitātes
kontroles sistēmu aktivizēšana.
• Informācija par automobiļa bojā -
jumu gadījumiem. Dati tiek pieprasīti, lai kontroles ierī
-
ces varētu veikt savas funkcijas.
Tos izmanto arī nepareizu funkciju
atklāšanai un novēršanai, kā arī
palīdz automobiļa ražotājam optimi -
zēt automobiļa funkcijas.
Lielākā daļa datu tiek pārsūtīti un
apstrādāti tikai pašā automobilī.
Tikai neliela daļa datu tiek sagla -
bāta gadījumos, kad notiek kļūdas
atmi\bās reaģējot uz īpašiem gadīju -
miem.
Veicot apkopes darbus, piemēram,
remontu, apkopes operācijas,
garantijas darbus un kvalitātes
nodrošināšanas pasākumus, šo
tehnisko informāciju var nolasīt no
automobiļa kopā ar automobiļa
identifikācijas numuru.
Jebkurš pilnvarots Toyota mazum -
tirgotājs vai pilnvarota Toyota
remontdarbnīca, vai cits uzticams
autoserviss var nolasīt šo informā -
ciju. Automobiļa datu nolasīšanai
izmanto automobilī iebūvēto diag -
nostikas OBD pieslēgvietu.
Dati tiek apkopoti, apstrādāti un
izmantoti attiecīgās organizācijās
un servisa tīklā. Dati dokumentē
transportlīdzekļa tehniskos apstāk -
ļus un palīdz atrast kļūdas, ievērot
garantijas saistības un uzlabot kva -
litāti.
Turklāt ražotājam ir ražojumu
uzraudzības pienākums, kas jāie -
vēro saska\bā ar tiesību aktiem par
produktu atbilstību. Lai pildītu šīs
saistības, automobiļa vadītājs pie -
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Page 9 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

10
Supra Owner's Manual1-1. PIEZĪMES
prasa tehniskos datus no automo
-
biļa. Datus no automobiļa var arī
izmantot klienta garantijas prasību
pārbaudei.
Kļūdas un notikumu ierakstus auto -
mobilī var atiestatīt, ja pilnvarots
Toyota mazumtirgotājs vai pilnva -
rota Toyota remontdarbnīca, vai cits
uzticams autoserviss veic remontu
vai apkopi.
Atkarībā no automobiļa aprīkojuma,
šādus komforta un individuālos ies -
tatījumus var saglabāt automobilī,
kā arī jebkurā laikā tos pārveidot
vai atiestatīt.
Tie ietver, piemēram:
• Sēdekļu pozīcijas iestatījumus.
• Piekares un pastāvīgas tempera -
tūras uzturēšanas sistēmas ies -
tatījumus.
Ja vajadzīgs, datus var importēt
automobiļa izklaides un komunikā -
ciju sistēmā, piem., izmantojot vied -
tālruni.
Atkarībā no automobiļa aprīkojuma
šie dati ietver:
• Multimediju dati, piem., mūzika, filmas vai fotoattēli atska\bošanai
iebūvētajā multimediju sistēmā.
• Adrešu grāmatas dati izmanto -
šanā savienojumā ar iebūvēto
brīvroku sistēmu vai iebūvēto navigācijas sistēmu,
• Ievadītie navigācijas galamērķi.
• Dati par interneta pakalpojumu izmantošanu.
Šos datus var saglabāt lokāli auto -
mobilī vai atrast ierīcē, kas ir savie -
nota ar automobili, piemēram,
viedtālrunī, USB zib atmi\bā vai
MP3 atska\botājā. Ja dati saglabāti
automobilī, tos jebkurā brīdī var
izdzēst.
Šie dati tiek pārsūtīti trešajām per -
sonām tikai tad, ja tie ir tieši piepra -
sīti tiešsaistes pakalpojumu
izmantošanas laikā. Pārsūtīšana
atkarīga no iestatījumiem, kas atla -
sīts pakalpojumu izmantošanas
laikā.
Atkarībā no aprīkojuma, mobilajām
ierīcēm, kas pievienotas automobi -
lim, piemēram, viedtālru\biem, var
izmantot automobiļa vadības ierī -
ces.
Ska\bu un attēlus no mobilās ierīces
var atska\bot un parādīt multivides
sistēmā. Noteikta informācija tiek
pārsūtīta uz mobilo ierīci vienlaicīgi.
Atkarībā no integrācijas tipa, tas
ietver personīgos datu un vispā -
rīgu automobiļa informāciju, piemē -
ram. Tas optimizē veidu, kādā
darbojas atlasītās lietotnes, piemē -
ram, navigācija vai mūzikas atska -
\bošana.
Nav turpmākas mijiedarbības starp
Datu ieraksti un datu pārs\btī
-
šana automobilī
Vispārīgi
Mobilo ierī\fu integrēšana
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa ge 10 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

11
1
Supra Owner's Manual 1-1. PIEZĪMES
PIEZĪMES
mobilo ierīci un automobili, piemē
-
ram, aktīva piekļuve automobiļa
datiem.
Ka notiek datu apstrāde tālāk, kon -
krēti izmantotās lietotnes nodroši -
nātājs. Iespējamo iestatījumu
diapazons atkarīgs no attiecīgās
lietotnes un mobilā ierīces operētāj -
sistēmas.
Ja automobilim ir bezvadu tīkla
savienojums, tas nodrošina datu
apmai\bu starp automobili un citām
sistēmām. Bezvadu tīkla savieno -
jumu izveido, izmantojot automo -
biļa raidītāju un uztvērēju vai
personālās mobilās ierīces, kas
ienestas automobilī, piemēram, vie -
dtālru\bu. Šis bezvadu tīkla savieno -
jums nodrošina tiešsaistes funkciju
izmantošanu. Tas ietver tiešsaistes
pakalpojumus un lietotnes, ko pie -
gādājis automobiļa ražotājs vai citi
nodrošinātāji.
Attiecībā uz automobiļa ražotāja
tiešsaistes pakalpojumiem attiecī -
gās funkcijas ir aprakstītas attiecī -
gajā vietā, piemēram, automobiļa
rokasgrāmatā vai ražotāja tīmekļa
vietnē. Tiek sniegta arī attiecīgā
juridiskā informācija attiecībā uz
datu aizsardzību. Personīgie dati var tikt izmantoto tiešsaistes pakal
-
pojumu veikšanai. Datu apmai\ba
notiek, izmantojot drošu savieno -
jumu, piemēram, ar šim nolūkam
paredzētajām automobiļa ražotāja
sistēmām.
Jebkādai personas datu vākšanai,
apstrādei un izmantošanai papil -
dus tiem, kas vajadzīgi pakalpo -
jumu sniegšanai, vienmēr jābūt
pamatotai ar juridisku atļauju, vie -
nošanos vai piekrišanu. Ir iespē -
jams arī aktivizēt vai deaktivēt datu
savienojumu kopumā. No tā ir
izslēgtas funkcijas un pakalpojumi,
kas ir paredzēti tiesību aktos, pie -
mēram, ārkārtas zvanu sistēmas.
Izmantojot citu pakalpojumu snie -
dzēju tiešsaistes pakalpojumus, par
šiem pakalpojumiem atbild attiecī -
gais pakalpojumu sniedzējs, un uz
tiem attiecas datu privātuma nosa -
cījumi un lietošanas noteikumi.
Automobiļa ražotājs nevar kontrolēt
saturu, ar ko apmainās, izmantojot
šos pakalpojumus. Informāciju par
veidu, kādā tiek vākti un izmantoti
personas dati saistībā ar trešo per -
sonu pakalpojumiem, šādu datu
apjomu un mērķi var iegūt no attie -
cīgā pakalpojumu sniedzēja.
Pakalpojumi
Vispārīgi
Automobiļa ražotāja pakalpojumi
Citu nodrošinātāju pakalpojumi
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa ge 11 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

12
Supra Owner's Manual1-1. PIEZĪMES
Likumā noteiktā eCall ārkārtas
zvanu sistēma ļauj, piemēram, veikt
manuālus vai automātiskus ārkār
-
tas izsaukumus nelaimes gadīju -
mos.
Uz ārkārtas zvaniem atbild sabied -
riskais glābšanas koordinācijas
centrs.
Informāciju par transportlīdzekļa
eCall obligāto neatliekamās ārkār -
tas zvana sistēmu, kuras pamatā ir
ārkārtas zvans uz 112, tā darbība
un funkcijas, sk.337. lpp.
112 balstītais eCall pakalpojums ir
publiska pakalpojums ir paredzēts
vispārīgajām interesēm un pieej -
ams bez maksas.
Ja notiek nopietns negadījums,
standarta režīmā iebūvētie sensori
automātiski aktivizē eCall īpašo
ārkārtas zvanu sistēmu. Tas tiek
aktivēts automātiski arī tad, ja auto -
mobilis ir aprīkots ar inteliģento
ārkārtas zvana sistēmu, kas nedar -
bojas smagas avārijas gadījumā.
eCall obligātā ārkārtas zvana sis -
tēmu vajadzības gadījumā var akti -
vēt arī manuāli. Ja rodas kritiska sistēmas atteice,
kuras dēļ tiek pārtraukta eCall sis
-
tēmas darbība, automobiļa pasa -
žieri sa\bem brīdinājumu, sk.338.
lpp.
eCall likumā noteiktā ārkārtas
zvana sistēma apstrādā personas
datus saska\bā ar šādiem noteiku -
miem:
• Personas datu aizsardzība: Eiro -
pas Parlamenta un Padomes
Direktīva 2016/679/EK
• Personas datu aizsardzība: Eiro -
pas Parlamenta un Padomes
Direktīva 2002/58/EK
Personas datus apstrādā tikai tādā
veidā, lai nosūtītu eCall ārkārtas
zvanus uz standartizēto Eiropas
neatliekamās palīdzības dienestu
numuru 112.
eCall likumā noteiktā ārkārtas
zvanu sistēma darbojas, izmanto -
jot mobilos sakarus un automobilī
uzstādīto SIM karti. SIM karte nav
pastāvīgi savienota ar mobilo tele -
fonu tīklu; tā ir savienota tikai tik
ilgi, kamēr ir aktivizēts ārkārtas
zvans.
Ar likumu noteiktā eCall ārkārtas
Obligātā ārkārtas zvana sis
-
tēma
Princips
Vispārīgi
Informācija par datu apstrādi
SIM karte
Datu tipi un to sa\bēmēji
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa ge 12 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

13
1
Supra Owner's Manual 1-1. PIEZĪMES
PIEZĪMES
zvana sistēma drīkst apkopot un
apstrādāt tikai šādus datus:
• Automobiļa identifikācijas
numurs ātrai automobiļa identifi -
kācijai, piem., modelis.
• Transportlīdzekļa tips, piem.
pasažieru automobilis.
• Transportlīdzekļa tips, piem,
benzīna vai dīzeļdegvielas, pie -
dzi\bas veids, lai novērtētu ar
glābšanu saistītos riskus, piemē -
ram, degvielas izraisīta uguns -
grēka risku.
• Automobiļa atrašanās vieta negadījuma brīdī, tā pēdējās trīs
atrašanās vietas un braukšanas
virziens, lai, piem, transportlī -
dzekļa atrašanās vieta būtu ātrāk
atrodama, braucot ļoti sarežģītos
maršruta posmos.
• Žurnālfails automātiskai sistē -
mas aktivizēšanai un tā laikspie -
dogs.
• Vadības informācija, kas informē glābšanas dienestus par to, vai,
piem., ārkārtas izsaukums tika
veikts automātiski vai manuāli.
• Laikzīmogs negadījuma laika noteikšanai, lai optimizētu glāb -
šanas dienestu izvēršanas plā -
nus.
• Braukšanas virzienu, lai noteiktu, kura brauktuves puse ir jā\bem
vērā, piemēram.
Tās valsts iestādes, kuras teritorijā
tiek veikts eCall sistēmas ārkārtas
zvans, nosaka ārkārtas zvanu koor -
dinācijas centrus, kas sa\bems un
apstrādās likumā noteikto ārkārtas
izsaukumu. eCall likumā noteiktā ārkārtas
zvana sistēma nodrošina, ka sistē
-
mas atmi\bā esošajiem datiem
nevar piekļūt ārpus sistēmas, pirms
tiek iedarbināts ārkārtas zvans.
Ar eCall likumā noteikto neatlieka -
mās palīdzības izsaukumu sistēmu
saistītie automobiļa dati tiek sagla -
bāti un nosūtīti uz glābšanas koor -
dinācijas centru tikai tad, kad tiek
aktivēts ārkārtas zvans.
Ar likumu noteiktā eCall ārkārtas
zvanu sistēma nodrošina, ka to
nevar izsekot un ka parastas darbī -
bas laikā nav pastāvīgas izsekoša -
nas.
Ar likumu noteiktā eCall ārkārtas
zvanu sistēma nodrošina, ka dati
iekšējās sistēmas atmi\bā tiek
izdzēsti automātiski un nepār -
traukti.
Dati, kas attiecas uz automobiļa
atrašanās vietu, tiek nepārtraukti
pārrakstīti iekšējā sistēmas atmi\bā,
tāpēc pēdējās trīs transportlīdzekļa
atrašanās vietas, kas nepiecieša -
mas, lai sistēma varētu normāli
funkcionēt, vienmēr ir pieejamas un
pēc tam vairs nav pieejamas.
eCall obligātās ārkārtas izsaukuma
sistēmas darbības datu žurnāls tiek
saglabāts ne ilgāk kā nepiecie -
šams, lai veiktu eCall ārkārtas
zvanu, un nekādā gadījumā ne
ilgāk kā 13 stundas pēc tam, kad
tika sa\bemts ārkārtas zvans no
eCall. Datu apstrādes konfigurācija
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa
ge 13 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

14
Supra Owner's Manual1-1. PIEZĪMES
Personai, kuru skar datu apstrāde,
piemēram, automobiļa īpašnie
-
kam, ir tiesības piekļūt datiem un
pieprasīt, lai dati, kas uz vi\bu attie -
cas un, kas nav apstrādāti saska\bā
ar tiesību aktiem, tiktu attiecīgi
laboti, dzēsti vai bloķēti. Katru reizi,
kad datus labo, dzēš vai bloķē
saska\bā ar šiem noteikumiem, ir
jāinformē trešās personas, kurām
dati tika nosūtīti, ar noteikumu, ka
to var izdarīt par samērīgu cenu.
Personai, kuru skārusi datu
apstrāde, ir tiesības sūdzēties attie -
cīgajai datu aizsardzības iestādei,
ja tā uzskata, ka ir pārkāptas vi\ba
tiesības, apstrādājot šos personas
datus.
Par lietām saistībā ar piekļuves tie -
sībām sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgotāju vai pilnva -
rotu Toyota remontdarbnīcu, citu
uzticamu autoservisu.
Likumā noteiktā ārkārtas zvanu sis -
tēma ļauj, piemēram, veikt manu -
ālus vai automātiskus ārkārtas
izsaukumus nelaimes gadījumos. Uz ārkārtas zvaniem atbild ārkārtas
zvanu centrs, ko iecēlis transportlī
-
dzekļa ražotājs.
Papildus automātiskajai ārkārtas
zvanu sistēmai, automobilī ir pie -
ejama ar eCall obligātā ārkārtas
zvana sistēma, un tā ir aktīva atka -
rībā no situācijas.
Automobiļa īpašniekam ir tiesības
izmantot vai nu automātisko ārkār -
tas zvanu sistēmu, vai arī eCall
obligāto ārkārtas zvanu sistēmu.
Informāciju par automātiskā ārkār -
tas zvana sistēmas izmantošanu un
tās funkcijām sk. 337. lpp.
Automātiskā ārkārtas zvana sis -
tēma apstrādā personas datus
saska\bā ar šādiem noteikumiem:
• Personas datu aizsardzība: Eiro -
pas Parlamenta un Padomes
Direktīva 95/46/EK
• Personas datu aizsardzība: Eiro -
pas Parlamenta un Padomes
Direktīva 2002/58/EK
Toyota Supra Connect līgums, kas
noslēgts par šo funkciju, kā arī
attiecīgie likumi vai Eiropas Parla -
menta un Eiropas Padomes direktī -
vas nodrošina tiesisko pamatu
likumā noteiktās ārkārtas zvana sis -
tēmas aktivizēšanai un darbībai.
Attiecīgie noteikumi un direktīvas
reglamentē personu aizsardzību
Datu apstrādes skarto personu tie
-
sības
Automātiskā ārkārtas zvana
sistēma
Princips
Juridiskais pamats
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa ge 14 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

15
1
Supra Owner's Manual 1-1. PIEZĪMES
PIEZĪMES
attiecībā uz personas datu apstrādi.
Automātiskā ārkārtas zvana sis
-
tēma apstrādā personas datus
saska\bā ar Eiropas direktīvām par
personas datu aizsardzību.
Automātiskā ārkārtas zvana sis -
tēma apstrādā personas datus tikai
ar automobiļa īpašnieka piekrišanu.
Automātiskā ārkārtas izsaukumu
sistēma un citi pakalpojumi ar
papildu priekšrocībām var apstrā -
dāt personas datus tikai ar datu
apstrādes skartās personas, pie -
mēram, automobiļa īpašnieka,
nepārprotamu piekrišanu.
Automātiskā ārkārtas zvanu sis -
tēma darbojas, izmantojot mobilos
sakarus un automobilī uzstādīto
SIM karti. SIM karte ir pastāvīgi
reģistrēta mobilā tālru\ba tīklā, lai
varētu ātri izveidot savienojumu.
Ārkārtas gadījumā dati tiek nosūtīti
automobiļa ražotājam.
Transportlīdzekļa ražotājs izmanto
datus, kas nosūtīti kā daļa no ārkār -
tas izsaukuma, lai uzlabotu pro -
dukta un pakalpojuma kvalitāti. Tikai mobilā tālru\ba tīkla pakalpo
-
jumu sniedzējs var noteikt trans -
portlīdzekļa atrašanās vietu,
pamatojoties uz mobilā tālru\ba
atrašanās vietām. Tīkla operators
nevar sasaistīt automobiļa identifi -
kācijas numuru ar uzstādītās SIM
kartes tālru\ba numuru. Tikai auto -
mobiļa ražotājs var sasaistīt auto -
mobiļa identifikācijas numuru ar
uzstādītās SIM kartes tālru\ba
numuru.
Ārkārtas zvanu reģistrācijas dati
tiek saglabāti transportlīdzekļa
atmi\bā. Vecākie reģistrācijas dati
tiek regulāri dzēsti. Reģistrācija dati
ietver informāciju, piemēram, par
to, kad un kur tika veikts ārkārtas
izsaukums.
Īpašos gadījumos reģistrācijas
datus nolasīt no automobiļa atmi -
\bas. Parasti reģistrācija datus var
nolasīt tikai ar tiesas rīkojumu un
tad, ja attiecīgās ierīces ir tieši
savienotas ar automobili.
Sistēma ir konstruēta tā, lai ārkār -
tas zvans notiktu automātiski pēc
noteikta smaguma negadījuma, ko
konstatē automobiļa sensori.
SIM karte
Kvalitātes uzlabošanaPozīcijas noteikšana
Datu reģistrēšana ārkārtas zva
-
niem
Automātiskais ārkārtas zvans
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa ge 15 Friday, May 3, 2019 7:19 PM

16
Supra Owner's Manual1-1. PIEZĪMES
Ja ārkārtas zvans tiek veikts ar
automātisko ārkārtas zvana sis
-
tēmu, norīkotajam neatliekamās
palīdzības izsaukumu centram tiek
nodota tāda pati informācija, kādu
valsts glābšanas koordinācijas cen -
tram parasti piegādā eCall obligātā
ārkārtas zvana sistēma.
Turklāt automātiskā ārkārtas zvana
sistēma uz automobiļa ražotāja
ieceltu neatliekamās palīdzības
centru un attiecīgā gadījumā uz
valsts glābšanas koordinācijas cen -
tru nosūta arī šādu papildu informā -
ciju:
• Negadījuma dati, piemēram, sadursmes virziens, ko konstatē
transportlīdzekļa sensori, tas var
atvieglot glābšanas dienestu
izvēršanas plānus.
• Kontakta dati, piemēram, uzstā -
dītās SIM kartes tālru\ba numuru
un vadītāja tālru\ba numuru, ja
tāds ir pieejams, lai vajadzības
gadījumā varētu ātri sazināties
ar negadījumā iesaistītajām per -
sonām.
Dati saistībā ar ārkārtas zvanu, kas
tika aktivēts automobilī. Dati satur
informāciju par ārkārtas zvanu,
piem., tā veikšanas vietu un laiku,
Ārkārtas zvanu centrs saglabā
ārkārtas zvana audio ierakstus.
Klienta audio ieraksti tiek saglabāti 24 stundas, lai varētu detalizēti
analizēs ārkārtas zvanu. Pēc tam
audio ieraksti tiek izdzēsti. Ārkār
-
tas zvana ārkārtas zvanu centra
darbiniekam audio ieraksti tiek
saglabāti 24 stundas kvalitātes
nodrošināšanas nolūkiem.
Datus, kas iegūti saistībā ar auto -
mātisku ārkārtas zvanu, izmanto
tikai ārkārtas zvana apstrādei. Ja
tam ir juridisks pamatojums, auto -
mobiļa ražotājs atklāj datus, ko tas
ir apstrādājis, un attiecīgā gadījumā
joprojām ir saglabājis.
Transportlīdzekļa īpašniekam, kas
aprīkots ar automātisku ārkārtas
zvana sistēmu un eCall obligāto
ārkārtas zvana sistēmu, ir tiesības
izmantot eCall sistēmu, nevis auto -
mātisko ārkārtas zvanu.
Lai uzzinātu par deaktivāciju, sazi -
nieties ar pilnvarotu Toyota mazum -
tirgotāju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbnīcu, citu uzticamu
autoservisu.
Papildus automātiskajai ārkārtas
zvanu sistēmai eCall obligātā ārkār -
tas zvanu sistēma vienmēr ir gaidī -
šanas režīmā. Ja tehnisku iemeslu
dēļ automātiskā ārkārtas zvana sis -
tēma nedarbojas, piemēram, ja nav
sasniedzams automobiļa ražotāja
norīkotais ārkārtas zvanu centrs,
Nosūtītā informācija
Datu uzglabāšana
Personas datu dzēšana
Obligātā ārkārtas zvana sistēma
Supra_OM_Europe_OM99T05LV_1_1903.book Pa
ge 16 Friday, May 3, 2019 7:19 PM