2019 TOYOTA CAMRY Omistajan Käsikirja (in Finnish)

571-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
CAMRY_HV_OM33E11FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olka-
vyö kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
l Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja ko\
koon ja asenna
se takaistuimelle.
lÄlä anna lapsen nojata päällään tai mil-
lään kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä katon
sivuosia vasten, josta SRS-sivuturva-
tyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny avautu-
vat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalait-
teeseen. On vaarallista, jos SRS-sivu-
turvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyynyt
avautuvat, sillä siitä aiheutuva isku voi
aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
lJos kuljettajan istuin joutuu kosketuksiin
turvalaitteen kanssa ja estää laitteen
turvallisen kiinnittämisen, aseta turvalai-
te etumatkustajan puoleiselle takaistui-
melle. ( S. 60, 65)
OM33E11FI.book Page 57 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

581-2. Lasten turvallisuus
CAMRY_HV_OM33E11FIn
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuv
uus lasten turvalaitteelle (S. 60)
näyttää symbolien avulla minkä ty yppistä lasten turvalaitetta voi-
daan käyttää sekä käytettä vissä olevat istuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositeltava lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkasta taul ukko [Suositeltujen lasten turva-
laitteiden ja niiden soveltuvuuden ta ulukko] suositelluista lasten tur-
valaitteista. ( S. 64)
Tarkasta valittu lasten turvalaite yhdessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan soveltuvuuden lasten turvalait-
teelle].
nEnnen kuin varmistat kunkin istuinpaikan soveltuvuuden las-
ten turvalaitteelle
Lasten turvalaitteiden standardien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää säännön UN(ECE) R44
*1
tai UN(ECE) R129*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turv alaitteista löytyy seuraavanlai-
nen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta
UN(ECE) R44 -hyväksymis-
merkintä
*3
Lapsen painon sallittu vaih-
teluväli UN(ECE) R44 hy-
väksymismerkinnällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
UN(ECE) R129 -hyväksy-
mismerkintä
*3
Lapsen pituuden sallittu
vaihteluväli ja samoin myös
painoluokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerkinnällä va-
rustetulle turvalaitteelle.
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
1
1
2
OM33E11FI.book Page 58 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

591-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
CAMRY_HV_OM33E11FI
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita kos-
kevia E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saata- villa EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaitteiden luokan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen hy väksymismerkinnästä, mihin seu-
raavista luokista lasten turvalaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkasta asia lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalaitteen myyjään.
• "universal" yleismallinen
• "semi-universal" automalli- kohtainen
• "restricted" automalli- ja is- tuinkohtainen
• "vehicle specific" autotyyp- pikohtainen2
OM33E11FI.book Page 59 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

601-2. Lasten turvallisuus
CAMRY_HV_OM33E11FIn
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus lasten turvalaitteelle
*1, 2, 3, 5*4

*2, 3

*3, 5

*2, 3

OM33E11FI.book Page 60 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

611-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
CAMRY_HV_OM33E11FI
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeuson säädettävissä, säädä se ylimpään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulmapystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin, mikäli
turvalaitteen ja selkänojan väliin
jää rako, säädä selkänojaa, kun-
nes se on hyvin kosketuksissa
turvalaitteen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
*4: Autot ilman turvatyynyn ON-OFF-katkaisinta: Käytä ainoastaan kasvotajosuuntaan kiinnitettävää lasten turvalaitetta.
Autot turvatyynyn ON-OFF-katkaisimella: Käytä kasvot ajosuuntaan päin
asennettavaa lasten turvalaitetta vain silloin, kun turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin on ON-asennossa.
*5: Ei sovellu tukijalalla varustetulle lasten turvalaitteelle.
Soveltuu auton turvavöillä kii nnitettävälle yleismalliselle
lasten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa ( S. 64)
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspisteen.
Autot ilman turvatyynyn ON-OFF-katkaisinta:
Älä koskaan kiinnitä etumatku stajan istuimelle lasten tur-
valaitetta selkä ajosuuntaan päin.
Autot turvatyynyn ON-OFF-katkaisimella:
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn ollessa päälle kytkettynä
turvatyynyn ON-OFF-katkaisimesta.
OM33E11FI.book Page 61 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

621-2. Lasten turvallisuus
CAMRY_HV_OM33E11FIn
Yksityiskohtaista tietoa last
en turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmene-
telmän" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istuinpaikoil-
la, jotka yllä olevassa taulukossa mainitaan "kiinnitysmenetelmän"
merkinnällä. Vahvista seuraavasta taulukosta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiinnitysm enetelmä"-merkintää (tai
jos et löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen
"autoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa las-
ten turvalaitteen myyjältä.
Istuinpaikan numero
Istuinpaikka
Autot
ilman turva- tyynyn
ON-OFF-
katkaisinta
Autot
turvatyynyn ON-OFF-
katkaisimella
ON
(Päällä)
OFF
(pois
pääl- tä)
Istuinpaikka
vyökiinnitykseen
(Kyllä/Ei) Kyllä
Vain kasvot
ajosuuntaan päin Kyllä
Va i n
kasvot
ajosuun- taan päin Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
i-Size-istuinpaikka
(Kyllä/Ei)EiEiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka
sivuttain
asennukseen
(L1/L2/Ei)
EiEiEiEiEiEi
Soveltuu selkä
ajosuuntaan päin
kiinnitykseen (R1/
R2X/R2/R3/Ei)
EiEiEi
R1,
R2X, R2,
R3
Ei
R1,
R2X, R2,
R3
Soveltuu kasvot
ajosuuntaan päin
kiinnitykseen
(F2X/F2/F3/Ei)
EiEiEi
F2X, F2, F3
Ei
F2X,
F2, F3
Soveltuu
koroketyynyn
kiinnittämiseen
(B2/B3/Ei)
EiEiEiB2,
B3EiB2, B3
1
234
OM33E11FI.book Page 62 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

631-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
CAMRY_HV_OM33E11FI
Kiinnitys-menetel-
mä
Kuvaus
F3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turva-
laitteet
F2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turva-
laitteet
F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turva-
laitteet
R3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
R2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
R1Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan tur-
vaistuin
L2Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvais-
tuin
B2Lapsen koroketyyny
B3Lapsen koroketyyny
OM33E11FI.book Page 63 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM

641-2. Lasten turvallisuus
CAMRY_HV_OM33E11FIn
Suositeltujen lasten turvalaitt
eiden ja niiden soveltuvuuden
taulukko
Painoluokat
Suositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Autot
ilman tur- vatyynyn
ON-OFF-
katkaisinta
Autot
turvatyynyn
ON-OFF-
katkaisimella
ON
(Pääl- lä)OFF
(pois
pääl- tä)
0, 0+
Korkeintaan
13 kg G0+, BABY
SAFE PLUS
(Kyllä/Ei)
Ei Ei Kyllä
Kyl-
lä Kyl-
lä Kyl-
lä
G0+ BABY
SAFE PLUS
with SEAT
BELT
FIXATION,
BASE
PLATFORM
(Kyllä/Ei) Ei Ei Ei
Kyl-
lä EiKyl-
lä
I
9 - 18 kg DUO PLUS
(Kyllä/Ei) Kyllä
Vain vyö- kiinnitys Kyllä
Va i n
vyö-
kiinni- tys Kyllä
Va i n
vyö-
kiinni- tys Kyl-
lä EiKyl-
lä
II, III
15 - 36 kg KIDFIX XP
SICT
(Kyllä/Ei)
Ei Ei Ei
Kyl-
lä Ei
Kyl-
lä
MAXI PLUS
(Kyllä/Ei) Kyllä
Vain vyö- kiinnitys Kyllä
Va i n vyö-
kiinni-
tys Kyllä
Va i n vyö-
kiinni-
tys Kyl-
lä EiKyl-
lä
1
234
OM33E11FI.book Page 64 Tuesday, December 3, 2019 10:48 AM