2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

£¥
V2bUV3 !U951f623d
V8*)+# Y%.,8 sSM -%. 1&B&0.. 1& 1**
-*%*$1)) ,0*<()11&) -&1*(? -"(1",0?G
"0<%7’&*0,)8 !"0)1.0* #& <1"-<;M
-*%*$1)) -&1*(? -"(1",0?G #&<%"*0,)8
J" ’%*+) &’0"+&0.@*,<"5" "0<%70.) .
#&<%70.)A @0"/7 ",0&1"’.0? $’.B*1.*
60"%<.A ,1"’& 1&B+.0* 1& <1"-<; N^R8
sSBrYrss{X
V8*)+# ˆ%.,8 sSM !%. <%&0<.D
1&B&0.)D 1& <1"-<; ,"(1>*#&:.01&)
60"%<& "0<%7’&*0,) ’ [6&5"’"+]
%*B.+*8 !%. $(.0*(?1"+ 1&B&0.. 1&
<1"-<; ’<(G@&*0,) [1*-%*%7’17=
&’0"+&0.@*,<.=] %*B.+ "0<%70.)8
!%. <%&0<.D ’70)5.’&1.)D <1"-<.
,"(1>*#&:.01&) 60"%<& #&<%7’&*0,) ’
6&5"’"+ %*B.+*8
!%. ;$*%B&1.. <1"-<. ’ ’70)1;0"+
-"("B*1.. ’<(G@&*0,) [1*-%*%7’17=
&’0"+&0.@*,<.=] %*B.+ #&<%70.)8
V8*)+# X%.,8 sS M 1&B+.0* .
"0-;,0.0* <1"-<;A @0"/7 -%.’*,0. (G<
’ -"("B*1.* ,-"=(*%& N"0<%70.* ’
’.$* ¶F"%0"@<.¶R8 I0"0 0.- "0<%70.)
+"B*0 /70? ’<(G@*1 1*#&’.,.+" "0
-"("B*1.) "0<%7’&G:*5",) (G<&8 J"
’%*+) ;,0&1"’<. (G<& ’ -"("B*1.*
,-"=(*%& (G/"* 1&B&0.* 1& <1"-<; N}R
",0&1&’(.’&*0 *5" #&<%70.*8 !%. 1&B&0..
<1"-<. N}R -%. -"(1",0?G #&<%70"=
<%76* (G< "0<%7’&*0,) ’ -"("B*1.*
F"%0"@<.8
c,(. (G< 1&D"$.0,) ’ -%"+*B;0"@1"+
-"("B*1.. +*B$; -"(1",0?G "0<%707+
. -"("B*1.*+ F"%0"@<.A 1&B&0.* <1"-<.
N}R -%.’"$.0 #&<%7’&G:;G,) <%76; ’
%*B.+ %;@1"5" ;-%&’(*1.)8!je9boje1b a5l3ep be
a5l64f623d
f0<%7’&G:.=,) (G< ’ <%76*
&’0"+"/.() . C(*<0%.@*,<&) 60"%<&
"/"%;$"’&17 #&:.017+ ;,0%"=,0’"+A
<"0"%"* ’" ’%*+) #&<%70.) ,0*<(&
"/1&%;B.’&*0 1&(.@.* -%*-)0,0’.)8
J 0&<"+ ,(;@&* ,.,0*+& 1*+*$(*11"
",0&1&’(.’&*0 . +*1)*0 1&-%&’(*1.*
$’.B*1.) ,0*<()11"= -&1*(.8
51593o2b6 !U951f6236
J ,(;@&* ’7D"$& .# ,0%") <1"-"<
;-%&’(*1.) ,"(1>*#&:.01"= 60"%<"= .
"0<%7’&G:.+,) (G<"+ +"B1" ;-%&’()0?
’ %;@1"+ %*B.+*8
!)A#".%8=% 7"=$%8=%& _-*A+=M
,1.+.0* #&:.01;G #&5(;6<; N^R %.,8 £YA
%&,-"("B*11;G 1& ’1;0%*11*= "/6.’<*o
!)A#".%8=% 7"=$%8=%&
*-+A’"#@M%Q*:N .@+#M ,1.+.0*
#&:.01;G #&5(;6<; N‹RA %&,-"("B*11;G
1& ’1;0%*11*= "/6.’<*o

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
£W
£YBrYrrt›rX
.#’(*<.0* .# /&5&B1"5" "0$*(*1.) <(G@
N}RA -",0&’()*+7= ’ <"+-(*<0*o
J,0&’?0* <(G@ N}R ’ 51*#$" N^R N$()
-*%*+*:*1.) 60"%<.R .(. ’ 51*#$" J N$()
-*%*+*:*1.) "0<%7’&G:*5",) (G<&R .
-"’*%1.0* *5" -" @&,"’"= ,0%*(<*A @0"/7
"0<%70? (G< N.(. 60"%<;RA .(. -%"0.’
@&,"’"= ,0%*(<.A @0"/7 #&<%70? (G< N.(.
60"%<;R8
U9bx6K!95
323x35f3a5x33
J ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. &’0"+&0.@*,<.D
-*%*$’.B17D +*D&1.#+"’ -%.
"0<%70..i#&<%70.. (G<& .(. -",(*
&’&%.=1"5" ;-%&’(*1.) N,+8 "-.,&1.* ’
-%*$7$;:*+ -&%&5%&F*R 1*"/D"$.+"
’1"’? .1.>.&(.#.%"’&0? %&/"0;
"0<%7’&G:*5",) (G<& ’ <%76*
&’0"+"/.()8!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-*%*’*$.0* (G< ’ -"(1",0?G #&<%70"*
-"("B*1.*o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa . ",0&’?0* *5" ’ 0&<"+
-"("B*1.. ’ 0*@*1.* eY ,*<;1$o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^Oo
1&B+.0* 1& <1"-<; N^R %.,8 sS
-"("B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0"= <1"-<; ’
0*@*1.* 1* +*1** eY ,*<;1$A -",(* @*5"
$"B$.0*,? ",0&1"’<. C(*<0%.@*,<"5"
-%.’"$& (G<& <%76.o
’ 0*@*1.* T ,*<;1$ ,1"’& 1&B+.0* 1&
<1"-<; N^R -"("B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0"= <1"-<; N^R ’
C0"+ -"("B*1.. . (G< &’0"+&0.@*,<.
’7-"(1.0 -"(17= >.<( "0<%70.) .
#&<%70.)8 c,(. C0"5" 1* -%".#"=$*0A
-"’0"%.0* "-.,&117* ’76* $*=,0’.)A
[email protected]&) , ,&+"5" 1&@&(&o
;$*%B.’&) 1&B&0"= <1"-<; N^RA
$"B$.0*,? -"(1"5" #&<%70.) (G<&M
-%">*$;%& .1.>.&(.#&>.. #&’*%6*1&8
12345236
stTJ7D"$) .# &’0"+"/.() N",1&:*11"5"
+*D&1.@*,<.+ <(G@"+ #&B.5&1.) ,
-;(?0"+ $.,0&1>."11"5" ;-%&’(*1.)RA
’,*5$& .#’(*<&=0* <(G@ .# #&+<& #&B.5&1.)
’" .#/*B&1.* "-&,1",0. $() ",0&’6.D,)
’ +&6.1* (G$*= "0 ,&+"-%".#’"(?1"
’<(G@.’6*5",) (G<&8 9*1&$(*B&:**
.,-"(?#"’&1.* (G<& +"B*0 /70? "-&,17+8
!*%*$ "0<%70.*+ (G<& <%76. . ’" ’%*+)
*5" "0<%70.) ’,*5$& ,(*$.0* #& 0*+A
@0"/7 -&,,&B.%7 1* /7(. -"$’*%B*17
"-&,1",0. -"(;@*1.) 0%&’+A <"0"%7*
+"5;0 /70? ’7#’&17 <&< ,&+.+ (G<"+
’ $’.B*1..A 0&< . (.@17+. ’*:&+.A
#&0)1;07+. .(. ,$&’(*117+. .+ ’" ’%*+)
-*%*+*:*1.)8
U96K!U96nK6236
}}T!%. 1&(.@.. 1& <%76* &’0"+"/.()
-"-*%*@17D /&5&B17D $;5 1* "0<%7’&=0*
(G<8 9* "0<%7’&=0* (G< 0& 1&(.@.. ,1*5& .(. (?$& ’" .#/*B&1.* *5"
-"’%*B$*1.)8

£S
beV9p15il3ojd fiV
˜]^¯]
}}T
f1 ,",0".0 .# $’;D -&1*(*=A -*%*$1*= .
#&$1*=A %&#$’.5&G:.D,) -" "0$*(?1",0.
.(. "$1"’%*+*11" ’ #&’.,.+",0. "0
-"0%*/1",0*= ’"$.0*()8 !*%*$1.*
. #&$1.* -&1*(. %&#(.@&G0,)
,""0’*0,0’;G:*= .$*"5%&++"=A
1&1*,*11"= ’1.#; -&1*(.8
!HcZj!HckZc9Xc !&1*(. ,-","/17
’7$*%B.’&0? 5%;# ,<"-.’6*5",) 1& 1.D
,1*5&8 J (G/"+ ,(;@&* %*<"+*1$;*0,)
;$&()0? ,<"-.’6.*,) .#/70"@17* ,(".
,1*5&8
qf6Ve9bU931bK U696K26o
U526f3
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D -*%*$1))
-&1*(? +"B*0 -%.’"$.0?,) ’ $’.B*1.* ,
-"+":?G C(*<0%"-%.’"$&8
j,0%"=,0’" $*=,0’;*0 0"(?<" -%.
1&(.@.. <(G@& #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^O8 !&1*(? +"B*0 /70? ,$’.1;0&
’-*%*$i1&#&$ . "0<%70& ’ -"("B*1.*
F"%0"@<.8
n1"-<. ;-%&’(*1.) -*%*$1*= -&1*(?G
%&,-"("B*17 1& 1&<(&$<* %)$"+ ,
-*%*$1.+ ,’*0.(?1.<"+ %.,8 £eM
V8*)+# YM "0<%70.*i#&<%70.* $"
;-"%& -*%*$1*= -&1*(.8 !%. 1&B&0.. 1&
C0; <1"-<; ,0*<()11&) -&1*(? -"(1",0?G
"0<%"*0,)8 !"0)1.0* #& <1"-<;M -*%*$1))
-&1*(? -"(1",0?G #&<%"*0,)8
V8*)+# ˆM "0<%70.* -*%*$1*=
-&1*(. ’ -"("B*1.. [F"%0"@<.]8 Z()
%&,<%70.) (G<& ’ -"("B*1.* ¶F"%0"@<.¶
1&B+.0*A & #&0*+ "0-;,0.0* <1"-<;8 m&<"=
,-","/ "0<%70.) +"B*0 /70? ’<(G@*1A
0"(?<" <"5$& (G< -"(1",0?G #&<%708
!%. -"(1",0?G .(. @&,0.@1" "0<%70"=
-&1*(. <1"-<& N‹R 1* $*=,0’;*08 c,(. (G<
"0<%70 ’ -"("B*1.. ¶F"%0"@<.¶A (G/"*
1&B&0.* 1& <1"-<; ",0&1&’(.’&*0 *5"
#&<%70.*8
£eBrYrss¡X
!:-A*(:-"* O#M=-’ *- O#M%&.%8=N
9& -*%*$1*= -&1*(. "0<%7’&G:*5",)
(G<& .+**0,) #&:.01"* ;,0%"=,0’"
-%"0.’ ,$&’(.’&1.)A <"0"%"* "-"#1&*0
1&(.@.* -%*-)0,0’.= ’" ’%*+) "0<%70.)
. #&<%70.) -&1*(.8 !%. ’"#1.<1"’*1..
-%*-)0,0’.) ,.,0*+& 1*+*$(*11"
-%*%7’&*0 . .1’*%0.%;*0 D"$ $’.B*1.)
-&1*(.8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
TY
j2de36 U526f6o
s{T
!HcZj!HckZc9Xc J7-"(1)=0* ,1)0.*
-&1*(*= 0"(?<" 1& ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(*8 \&$1GG -&1*(? +"B1"
,1)0? 0"(?<" ’ 0"+ ,(;@&*A *,(.
-*%*$1)) -&1*(? -"(1",0?G #&<%70& .(.
$*+"10.%"’&1&8
b1)0.* -&1*(*= ’7-"(1)*0,) ,(*$;G:.+
"/%&#"+M
.#1;0%. ,&("1& ’,0&’?0* <(G@ N^R
%.,8 £V ’ ,-*>.&(?1"* 51*#$" N‹R %.,8 £sA
-"’*%1.0* *5" . ",0&’?0* ’ C0"+
-"("B*1.. 1&-%"0.’ ,.+’"(&
A @0"/7
%&#/("<.%"’&0? #&+" $" ;-"%& -"0)1.0* #& %;@<; N}R
N%&,-"("B*11;G -"$ -&1*(?GRo
£VBrYrs|sX
£sBrYrs|}X
,1.+.0* "$1; -&1*(? N-*%*$1GG .(.
#&$1GGR .(. "/* -&1*(.A .#’(*<.0*
$*F(*<0"% N.# ,;+<. $() D%&1*1.)
-&1*(*=R . ’,0&’?0* *5" ’ ,-*>.&(?1"*
51*#$" 1& &’0"+"/.(* N,+8 %.,8 ££ .
%.,8 £TRo
-"("B.0* -&1*(? N.(. "/* -&1*(.R
’ ,-*>.&(?1;G ,;+<; N,+8 "-.,&1.* 1&
,(*$;G:.D ,0%&1.>&DRA -",0&’()*+;G ’
<"+-(*<0*A . -"+*,0.0* ** ’ /&5&B1"*
"0$*(*1.*8
££BrYr¡¡sX
£TBrYr¡¡}X
j!4V5 Kfd 95a46l623d
U526f6o
!",(* ,1)0.) -&1*(*= .D 1*"/D"$.+"
%&#+*,0.0? ’ ,-*>.&(?1"= ,;+<* ’
/&5&B1"+ "0$*(*1..8
H*<"+*1$;*0,) ’7-"(1)0? C0; -%">*$;%;A
$*=,0’;) ,1&%;B. &’0"+"/.()8

Te
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
"0<%"=0* ,;+<;A $",0&1?0* $*F(*<0"%
N^R %.,8 £⁄ . -"$1.+.0* ;,0%"=,0’& N‹Ro
£⁄BrYrztrX
;,0&1"’.0* -&1*(. ’1;0%.A ;/*$.’6.,?A
@0" "/* %;@<. 1&D"$)0,) 1&-%"0.’ $%;5
$%;5& N,+8 %.,8 £¥RA & #&0*+ -%&’.(?1"
;,0&1"’.0* 1& ,’"* +*,0" $*F(*<0"%o
£¥BrYr{›rX
#&<%"=0* ,;+<;A -%&’.(?1" %&#+*,0.0*
** ’ /&5&B1"+ "0,*<* . 1&$*B1"
#&<%*-.0* ’ F.<,&0"%&DA %&,-"("B*117D
1& -"-*%*@.1* /&5&B1"5" "0$*(*1.) N,+8
%.,8 £WR8
£WBrYr{}|X
!HcZj!HckZc9Xc 9.<"5$& 1* ,0&’?0*
1& ,;+<; %&’1"+*%1" %&,-%*$*(*117*
5%;#7 ’*,"+ /"(** eY <58
51593o2b6 !U951f6236
J ,(;@&* 1*,%&/&07’&1.) <1"-"<
;-%&’(*1.) "0<%7’&G:.+,) (G<"+
&’0"+"/.() +"B1" ;-%&’()0? ’%;@1;GM
£SBrYrr~rX
,1.+.0* #&:.01;G #&5(;6<; N^R %.,8 £SA
%&,-"("B*11;G 1& ’1;0%*11*= "/6.’<*o
’,0&’?0* -",0&’()*+7= ’ <"+-(*<0*
<(G@ N‹R ’ 51*#$" N^R . -"’*%1.0* *5" -"
@&,"’"= ,0%*(<* $() "0<%70.) (G<& .(.
-%"0.’ @&,"’"= ,0%*(<. $() *5" #&<%70.)8
U9bx6K!95
323x35f3a5x33
J ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. &’0"+&0.@*,<.D
-*%*$’.B17D +*D&1.#+"’ -%.
"0<%70..i#&<%70.. (G<& .(. -",(*
&’&%.=1"5" ;-%&’(*1.) N,+8 "-.,&1.* ’
-%*$7$;:*+ -&%&5%&F*R 1*"/D"$.+"
’1"’? .1.>.&(.#.%"’&0? %&/"0;
"0<%7’&G:*5",) (G<& ’ <%76*
&’0"+"/.()8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-*%*’*$.0* (G< ’ -"(1",0?G #&<%70"*
-"("B*1.*o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa . ",0&’?0* *5" ’ 0&<"+
-"("B*1.. ’ 0*@*1.* eY ,*<;1$o

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
TV
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^Oo
1&B+.0* 1& <1"-<; N^R %.,8 £e
-"("B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0"= <1"-<; ’
0*@*1.* 1* +*1** eY ,*<;1$A -",(* @*5"
$"B$.0*,? ",0&1"’<. C(*<0%.@*,<"5"
-%.’"$& (G<& <%76.o
’ 0*@*1.* T ,*<;1$ ,1"’& 1&B+.0* 1&
<1"-<; N^R -"("B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0"= <1"-<; N^R ’
C0"+ -"("B*1.. . (G< &’0"+&0.@*,<.
’7-"(1.0 -"(17= >.<( "0<%70.) .
#&<%70.)8 c,(. C0"5" 1* -%".#"=$*0A
-"’0"%.0* "-.,&117* ’76* $*=,0’.)A
[email protected]&) , ,&+"5" 1&@&(&o
;$*%B.’&) 1&B&0"= <1"-<; N^RA
$"B$.0*,? -"(1"5" #&<%70.) (G<&M
-%">*$;%& .1.>.&(.#&>.. #&’*%6*1&8
12345236
s{T!%. ,1)0.. -&1*(*= "/%&:&=0*
","/"* ’1.+&1.* 1& 0"A @0"/7 -&(?>7A
& 0& 1*-%.(*5&G:.* < 0*(; @&,0. "$*B$7 1*
/7(. #&:*+(*17 -&1*()+.8
U96K!U96nK6236
}sT!%. 1&(.@.. 1& <%76* &’0"+"/.()
-"-*%*@17D /&5&B17D $;5 1* "0<%7’&=0*
(G<8 9* "0<%7’&=0* (G< 0& 1&(.@.. ,1*5& .(. (?$& ’" .#/*B&1.* *5"
-"’%*B$*1.)8
V5Ube K13k5e6fd
beV9pe36
s¡T szT
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-"0)1.0* %7@&5 N^R %.,8 TY ’
1&-%&’(*1..A ;<&#&11"+ ,0%*(<"=o
TYBrYrtz{X
-"’*%1.0* %7@&5 N‹R %.,8 Te ’
1&-%&’(*1..A ;<&#&11"+ ,0%*(<"=A .
-"$1.+.0* <&-"0o
TeBrYrz{zX
",’"/"$.0* "-"%1;G 60&15; N}R
%.,8 TV "0 /("<.%;G:*5" ;,0%"=,0’& N´RA
#&0*+ ’’*$.0* <"1*> 60&15. ’ 51*#$" NUR ’
<&-"0* $’.5&0*()8

Ts
TVBrYrr|rX
a5V9pe36
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
"$1"= %;<"= -%.$*%B.’&=0* <&-"0A &
$%;5"= .#’(*<.0* 60&15; .# 51*#$& NUR .
’’*$.0* ** ’ /("<.%;G:** ;,0%"=,0’"
N´Ro
"-;,0.0* <&-"0 1& %&,,0")1.*
-%.+*%1" £Y ,+ $" +"0"%1"5" "0,*<&A#&0*+ "0-;,0.0* <%76<;8 p0"/7
;/*$.0?,)A @0" <&-"0 -"(1",0?G #&<%70A
& 1* -%",0" #&>*-(*1 ’ /*#"-&,1"+
-"("B*1..A -"-70&=0*,? -"$1)0?
<%76<;8 c,(. B* C0" 0& <&-"0A & -"$1.+.0* *5" . ’1"’? #&<%"=0*A
<&< "-.,&1" ’76*8
s|T s~T
!HcZj!HckZc9Xc J,*5$& -%"’*%)=0*A
@0"/7 <&-"0 /7( D"%"6" #&<%70 . 1*
+"5 "0<%70?,) ’" ’%*+) $’.B*1.)8
!",<"(?<; <&-"0 ",1&:*1 $’"=1"=
,.,0*+"= /("<.%"’<.A -" "$1"= 1&
<&B$;G ,0"%"1;A ’,*5$& 1*"/D"$.+"
-%"’*%)0? .D -"(1"* #&<%70.* , "/".D
,0"%"1 <&-"0&8
12345236
s¡T9*-%&’.(?1"* %&#+*:*1.* "-"%1"=
,0"=<. +"B*0 ’7#’&0? ’1*#&-1"* -&$*1.*
<&-"0&8
szT!"$1.+&=0* <&-"0 "/*.+. %;<&+.8
!%*B$* @*+ -"$1)0? <&-"0A ;/*$.0*,?A
@0" %7@&5. ,0*<(""@.,0.0*() ’7<(G@*17
. 1* -"$1)07 , ’*0%"’"5" ,0*<(&A @0"
&’0"+"/.(? -"(1",0?G ",0&1"’(*1A
& C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’#’*$*18
s|TX# ,""/%&B*1.= /*#"-&,1",0.
<&-"0 $"(B*1 /70? ’,*5$& D"%"6"#&<%70 ’" ’%*+) $’.B*1.)8 !"C0"+;
’,*5$& -%"’*%)=0* -%&’.(?1"* #&<%70.*
. /("<.%"’<; <&-"0&8 c,(. ’" ’%*+)
$’.B*1.) ’.$1"A @0" <&-"0 #&<%70
1* -"(1",0?GA 1;B1" 1*+*$(*11"
",0&1"’.0?,) . #&<%70? *5" $"(B17+
"/%&#"+8
s~TJ,* "-*%&>.. $"(B17 ’7-"(1)0?,)A
0"(?<" <"5$& &’0"+"/.(? ",0&1"’(*18
c5k5n2b6 beK6f6236
H&#/("<.%"’<& #&+<& /&5&B1"5"
"0$*(*1.) "/*,-*@.’&*0,) C(*<0%.@*,<.+
-%.’"$"+A <"0"%7= ’" ’%*+) $’.B*1.)
&’0"+"/.() "0<(G@*18
beV9pe36 c5k5n2bkb
beK6f623d j259!n3
s›T
p0"/7 "0<%70? /&5&B1"* "0$*(*1.*
&’0"+"/.() ,1&%;B.A <"5$& +*D&1.#+
%&#/("<.%"’&1A 1&B+.0* 1&
C(*<0%.@*,<;G %;@<; N^R %.,8 TsA
%&,-"("B*11;G -"$ %;<")0<"=A -"<& 1*
;,(76.0* :*(@"< "0<%70.) #&+<&A .(.
$’& %&#& /7,0%" 1&B+.0* <1"-<;
A
%&,-"("B*11;G 1& -;(?0* Zj8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
T£
TsBrYr~›¡X
5"#A=(8*% *-+A’-=% ?#Q#$8*Q*
*-7%.%8=N =O8,-A=
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
b1.+.0* #&$1GG -"(<; N5$*
-%*$;,+"0%*1"RA ,1.+.0* -"$5"("’1.<.
#&$1.D ,.$*1.= . -"(1",0?G "0<.1?0*
,.$*1?)o
T£BrYrr~¡X
, -"+":?G -%.(&5&*+"= "0’*%0<.
-"0)1.0* #& )#7@"< B*(0"5" >’*0& N^R
%.,8 T£o
’,0&’?0* "0’*%0<; ’ 51*#$" N‹R %.,8 TT
0&<.+ "/%&#"+A @0"/7 ,%&/"0&(& #&:*(<&
/&5&B1"5" "0$*(*1.)8
TTBrYrs}{X
a5V9pe36
p0"/7 #&<%70? /&5&B1;G $’*%?A
.,-"(?#;=0* %;@<;A %&,-"("B*11;G , **
’1;0%*11*= ,0"%"178
!HcZj!HckZc9Xc !*%*$ #&<%70.*+
/&5&B1"5" "0$*(*1.) ;/*$.0*,? ’ 1&(.@..
; ’&, <(G@&A 0&< <&< /&5&B1"* "0$*(*1.*
&’0"+&0.@*,<. /("<.%;*0,)8
323x35f3a5x3d
c5k5n2bkb beK6f623d
!HcZj!HckZc9Xc J %*#;(?0&0*
,(;@&=1"5" "0<(G@*1.) &<<;+;()0"%1"=/&0&%*. .(. %&#+7<&1.) #&:.01"5"
-%*$"D%&1.0*() 1*"/D"$.+" ’1"’?
.1.>.&(.#.%"’&0? %&/"0; +*D&1.#+&
"0<%70.)i#&<%70.) /&5&B1"5" "0$*(*1.)
,(*$;G:.+ "/%&#"+M
#&<%"=0* ’,* $’*%. . <%76<;
/&5&B1.<&o
1&B+.0* <1"-<;1& -;(?0* Zjo1&B+.0* <1"-<;1& -;(?0* Zj8
m595Ve693je3V3
k9!ab1bkb bej6V5
U*QA,O*R8#N ).*M#7+# :
=O&%8N%&*( +*8P=Q,A#<=%(
}tT
!(&0F"%+& +"B*0 -%.1.+&0? $’&
-"("B*1.)M -"("B*1.* 1& "$1"+
;%"’1* , -"%"5"+ N-"("B*1.* ¶Y¶R
.(. -"("B*1.* ’%"’*1? , -"%"5"+
N-"("B*1.* ¶e¶R8 t%;#"’&) -(&0F"%+&
0& -"("B*1.. N, 1&<("1"+ ’ ,0"%"1; ,-.1"<
#&$1.D ,.$*1.=R $() ;-%":*1.) $",0;-& <
#"1* -"$ /&5&B17+ "0$*(*1.*+8
\&5%;#"@1&) -(&0F"%+& "0<.$7’&*0,)A
.+**0 -(&,0.<"’;G +"G:;G,)
-"’*%D1",0?A -"(*#1;GA 1&-%.+*%A
-%. -*%*’"#<* +"<%7D .(. 5%)#17D
-%*$+*0"’8