2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

esT
;$&%&+ -" ",1"’&1.G <;#"’& N< -%.+*%;A
%*#<.* ;$&%7 " ,0;-*1.A 0%"0;&%7A
-%"’&(.’&1.* &’0"+"/.() ’ /"(?6.* )+7
.(. ’-&$.17 1& $"%"5* . -%"@8R8
b%&/&07’&1.* -"$;6*< /*#"-&,1",0.
,"-%"’"B$&*0,) ’7$*(*1.*+ 1*/"(?6"5"
<"(.@*,0’& -7(.A <"0"%&) 1* ’%*$1& $()
#$"%"’?) . 1* ;<’&*0 1& ’"#5"%&1.*8
I0& -7(?A "$1&<"A +"B*0 ’7#7’&0?
%&#$%&B*1.* <"B. . 5( J C0"+ ,(;@&*
-%"+"=0* 5(&#& ’"$"= , 1*=0%&(?17+
+7("+8
J,* %&/"07 -" -%"’*%<*A %*+"10; .
#&+*1* -"$;6*< /*#"-&,1",0. $"(B17
’7-"(1)0?,) ’ "F.>.&(?17D ,*%’.,17D
>*10%&D 23348
!%. ,$&@* &’0"+"/.() 1& ;0.(.#&>.G
1*"/D"$.+" "/%&0.0?,) ’ "F.>.&(?17=
,*%’.,17= >*10% 2334 $() "0<(G@*1.)
"/"%;$"’&1.) -"$;6*< /*#"-&,1",0.8
J<(G@*1.* -%*$1&0)B.0*(*= .
-"$;6*< /*#"-&,1",0. -%".,D"$.0
’ $.FF*%*1>.%"’&11"+ %*B.+* ’
#&’.,.+",0. "0 0.-& ,0"(<1"’*1.)8
9*,%&/&07’&1.* "$1"5" .(. 1*,<"(?<.D
.# C0.D ;,0%"=,0’ 1* )’()*0,)
-"<&#&0*(*+ 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7812345236
››T9* ’*6&=0* B*,0<.* -%*$+*07 1&
<%G@<. $() "$*B$7 . 1& "-"%17* %;@<.8
}rrT9* "-.%&=0*,? 5"("’"=A %;<&+.
.(. ("<0)+. 1& $’*%?A 1& "<1& . ’
#"1* %&,-"("B*1.) "<"11"= -"$;6<.
/*#"-&,1",0.A @0"/7 .#/*B&0? ’"#+"B17D
0%&’+ ’ -%">*,,* 1&$;’&1.) -"$;6*<8
}r}T\&-%*:&*0,) ’7,"’7’&0? 5"("’;A %;<.
. ("<0. .# "<1&8
}rsTc,(. <"10%"(?1&) (&+-&
1* #&5"%&*0,) -%. -%.’*$*1.. #&+<&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* ‘^O .(.
-%"$"(B&*0 5"%*0? ’" ’%*+) $’.B*1.)A
’"#+"B1" 1&(.@.* 1*-"(&$"< ’ ,.,0*+&D
/*#"-&,1",0.8 J 0&<"+ ,(;@&* ’" ’%*+)
&’&%.. -"$;6<. /*#"-&,1",0. .(.
-%*$1&0)B.0*(. +"5;0 1* ,%&/"0&0?
.(.A @0" ,(;@&*0,) 5"%&#$" %*B*A +"5;0
,%&/"0&0? ,&+"-%".#’"(?1"8 !%*B$* @*+
-%"$"(B.0? $’.B*1.*A "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() 1*+*$(*11"=
$.&51",0.<. ,.,0*+78
}rtTJ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D ’
,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,’*0"$."$1"5"
.1$.<&0"%&
•WWN%&,-"("B*11"5" 1&
1&<(&$<* -%./"%1"= -&1*(.R #&5"%&*0,)
<"10%"(?1&) (&+-&
1& -%./"%1"=
-&1*(. . "0<(G@&G0,) /"<"’7* -"$;6<.
/*#"-&,1",0. -&,,&B.%&8 J 1*<"0"%7D
.,-"(1*1.)D ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0.
,’*0"$."$1"5" .1$.<&0"%&
•§N%&,-"("B*11"5" 1& 1&<(&$<* -%./"%1"=
-&1*(.R #&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
1& -%./"%1"= -&1*(.8
}r{T!%. 1&(.@.. /"<"’"= -"$;6<.
/*#"-&,1",0. 1* -"<%7’&=0* ,-.1<;
-*%*$1.D ,.$*1.= "/.’<&+. .(. @*D(&+.8
}r¡TJ" ’%*+) $’.B*1.) 1* $*%B.0*
<&<.*g(./" -%*$+*07 1& <"(*1)DA -*%*$
5%;$1"= <(*0<"=A & 0& <;%.0*(?17* 0%;/<.A <&%&1$&6. . 08$8 J
,(;@&* ,0"(<1"’*1.) . ,%&/&07’&1.)
-"$;6<. /*#"-&,1",0. C0" +"B*0
-%.’*,0. < -"(;@*1.G ,*%?*#17D 0%&’+8
}rzTf/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10%
2334 $() -%"’*%<. ,.,0*+7 -"$;6*<
/*#"-&,1",0. ’ ,(;@&)DA *,(. &’0"+"/.(?
/7( ;51&1 .(. -"$’*%5,) -"-70<*
;5"1&A &<0&+ ’&1$&(.#+&A 1&’"$1*1.)+ .
#&0"-(*1.)+8
}r|T!"$;6<. /*#"-&,1",0. +"5;0
,%&/"0&0? 0& $’.5&0*(* . <(G@* #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^OA *,(. ,0"):.= &’0"+"/.(?
-"$’*%5&*0,) ;$&%; $%;5"5" &’0"+"/.()
’ $’.B*1..8 Z&B* ’ 1*-"$’.B1"
,0"):*+ &’0"+"/.(* $*0,<.* &’0"<%*,(&A
<"0"%7* ;,0&1&’(.’&G0,) ’ 1&-%&’(*1..A
-%"0.’"-"("B1"+ $’.B*1.G &’0"+"/.()A
9c $"(B17 ,0&’.0?,) 1& -*%*$1**
,.$*1?* -%. 1&(.@.. &<0.’1"= -"$;6<.
/*#"-&,1",0. ," ,0"%"17 -&,,&B.%&8
b%&/&07’&1.* -"$;6<. /*#"-&,1",0. ’
,(;@&* ,0"(<1"’*1.) +"B*0 -%.’*,0.
< 0%&’+&+A ,+*%0*(?17+ $() %*/*1<&8

hc\f!Eb9fbmr
es⁄
c,(. 1& -*%*$1** -&,,&B.%,<"* ,.$*1?*
;,0&1&’(.’&*0,) $*0,<"* &’0"<%*,("
’ 1&-%&’(*1..A -%"0.’"-"("B1"+
$’.B*1.GA ’,*5$& "0<(G@&=0* -"$;6<;
/*#"-&,1",0. ," ,0"%"17 -&,,&B.%&8
!"+.+" C0"5"A -*%*$1** ,.$*1?*
-&,,&B.%& $"(B1" /70? +&<,.+&(?1"
"0"$’.1;0" 1&#&$ ’" .#/*B&1.*
,"-%.<",1"’*1.) $*0,<"5" <%*,(& ,
-&1*(?G -%./"%"’8 !",(* ,1)0.) $*0,<"5"
<%*,(& 1*+*$(*11" ’1"’? -"$<([email protected]?
-"$;6<; /*#"-&,1",0. -&,,&B.%&8
9&-"+.1&*+A @0" -%. #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.. {~Pa 1. "$1" .# ;,0%"=,0’
/*#"-&,1",0. N-"$;6<. /*#"-&,1",0. .(.
-%*$1&0)B.0*(.R 1* +"B*0 ,%&/"0&0?
’,(*$,0’.* ;$&%&8 9*,%&/&07’&1.* $&117D
;,0%"=,0’ ’ C0.D ,(;@&)D 1* +"B*0
,(;B.0? -"<&#&0*(*+ 1*.,-%&’1",0.
,.,0*+78
}r~T9& -"’%*B$*1.* .1$.<&0"%&
1*.,-%&’1",0. -"$;6<. /*#"-&,1",0.
;<’&*0 ’<(G@*1.* .<"1<.
1*.,-%&’1",0. -"$;6<. /*#"-&,1",0. 1&
$.,-(** -&1*(. -%./"%"’ . ’7’*$*1.*
,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)8
!.%"0*D1.@*,<.* #&%)$7 1* "0<(G@&G0,)8
!%*B$* @*+ -%"$"(B.0? $’.B*1.*A
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $()
1*+*$(*11"= $.&51",0.<. ,.,0*+78
}r›Tb%&/&07’&1.* -*%*$1*= -"$;6<.
/*#"-&,1",0. %&,,@.0&1" 1& ,0"(<1"’*1.)A
,.(& <"0"%7D -%*’76&*0 -"%"5
,%&/&07’&1.) -%*$1&0)B.0*(*=8 J
,(;@&* ,0"(<1"’*1.=A ,0*-*1? 0)B*,0.<"0"%7D 1&D"$.0,) +*B$; $’;+) -"%"5&+.
,%&/&07’&1.) ,.,0*+A ’ $*=,0’.* -%.D"$)0
0"(?<" -%*$1&0)B.0*(.8
}}rT!"$;6<& /*#"-&,1",0. 1* #&+*1)*0
%*+*1? /*#"-&,1",0.A & -"’76&*0
*5" CFF*<0.’1",0?8 m&< <&< -*%*$1.*
-"$;6<. /*#"-&,1",0. 1* ,%&/&07’&G0
-%. ("/"’7D ,0"(<1"’*1.)D 1& 1.#<"=
,<"%",0.A -%. /"<"’7D ;$&%&DA 0"(@<&D
-%. 1&*#$* ,#&$. . -%. "-%"<.$7’&1..
&’0"+"/.()A #&:.0& ’"$.0*() .
-&,,&B.%"’ "/*,-*@.’&*0,) /"<"’7+.
-"$;6<&+. /*#"-&,1",0. . %*+1)+.
/*#"-&,1",0.A <"0"%7* $"(B17 /70?
’,*5$& -%.,0*51;078

a5U!jV K13k5e6fd 3 !U951f6236 51eb4bc3f64
es¥
N#C*5$)& + O4)’";)P #+.%&%02*5K
/%4&%.’2&9 1#1 $#2*8?62& %0’#(%&
24/%*3(%+#.3 +4) )C% A8$1;2%$#*3$,)
+%(&%-$%4.27
N")43 81#(#$ 4/%4%0 0)(%/#4$%C% 8/’#+*)$25
#+.%&%02*)& + *@0%< 42.8#;229 C")
#+.%&%02*3 4%4.#+2. +#& /’25.$8@
1%&/#$2@ /’2 /%)("1) 2 %0)4/)?2.
1%&A%’. 2 >1%$%&2@ 4’)"4.+7\E!jbn ZJXtEmclq888888888888888esW
bmfq9nE 8888888888888888888888888888esS
IlcnmHXpcbnXv
bmfq9fp9wv mfHKf\
NUa‹R88888888888888888888888888888888888e£Y
KcÆE9XpcbnEq nfHfhnE
!cHcZEp88888888888888888888888888888e£s
EJmfKEmXpcbnEq nfHfhnE
!cHcZEp88888888888888888888888888888e££
EJmfKEmXpcbnEq nfHfhnE
!cHcZEp b ZJfv9wK
b'c!lc9XcK 88888888888888888888888e£⁄
!fl9wv !HXJfZ2UUa
^}~¡_U ´O¡_U N£˝´R . 2UUa
^}~¡_U ´O¡_U |P˝ N£˝´
|P˝R 888888888888888888888888888888888e£S
{U|U}g~UOO^¡Q8888888888888888888888eTe
bXbmcKE {~Pai{~^O~888888888888eTV
{aUU´ |¡‘¡~UO NftHE9XpXmclr
bnfHfbmXR 8888888888888888888888888eTs
IlcnmHf99wv }O¢¡{U
}PQ~OP| 8888888888888888888888888888eT£
bXbmcKE ^´^a~¡_U }O¢¡{U
}PQ~OP| NEbbR 88888888888888888888eT⁄
bXbmcKE !fKfyX !HX
!EHnfJnc Na^O§{UQ{UR88888888888e⁄ebXbmcKE ^}~¡_U a^O§{UQ{U8888e⁄⁄
bXbmcKE !HcZj!HckZc9Xq
{¡´U ´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡ 88888888e¥e
bXbmcKE |^QU{UQ{U
N-%*$;-%*B$*1.* " ,D"$* ,
-"(",7R8888888888888888888888888888888e¥s
bXbmcKE HEb!f\9EJE9Xq
ZfHfk9wÆ \9EnfJ88888888888888e¥£
¡Q~U||¡‡UQ~ {aUU´ ^{{¡{~88888888e¥¥
\EZ9qq JXZcfnEKcHE
Na^O§_¡U˝¤ OU^O ‹^}§¢a
}^‘UO^R88888888888888888888888888888e¥W
\E!HEJnE EJmfKfhXlq
mf!lXJfK 8888888888888888888888888e¥S
ZfhEJnE ^”‹›¨3¤ N¢OU^R Zlq
b9Xkc9Xq mfnbXp9fbmX
JwhHfbfJ ZX\clr9ftf
mf!lXJE 8888888888888888888888888888eW£
HcnfKc9ZE'XX
!f j!HEJlc9Xx
EJmfKfhXlcK888888888888888888888eW£
hjnbXHfJnE !HX'c!fJ888888888eW⁄

\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK
esW
a5U!jV K13k5e6fd
}}}T }}sT }}tTt¡T tzT t|T t~T
!*%*$ #&-;,<"+ $’.5&0*() "0%*5;(.%;=0*
,.$*1?*A ,&("117* . 1&%;B17* #*%<&(&
#&$1*5" ’.$& . -%&’.(?1" -%.,0*51.0*
%*+*1? /*#"-&,1",0.8
9.<"5$& 1* -"(?#;=0*,? -*$&(?G 5&#& $()
’7-"(1*1.) #&-;,<& $’.5&0*()8
!%. 1*"/D"$.+",0. 1& $.,-(** +"5;0
"0"/%&B&0?,) ,""/:*1.) , ;<&#&1.)+.
-" #&-;,<; $’.5&0*()8
U9bx6K!95 Kfd
3jUbf2623o j
46m523h6jVbo Vb9bcVbo
U696K5h
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’#’*$.0* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# . -%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ 1*=0%&(?1"* -"("B*1.*o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O8 J .,-"(1*1.)D ,
$.#*(?17+ $’.5&0*(*+ 1& -&1*(.
.1,0%;+*10"’ #&5"%&*0,) <"10%"(?1&)
(&+-&
M $"B$.0*,? ** ’7<(G@*1.)o
1* 1&B.+&) 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%&A
’7B+.0* $" <"1>& -*$&(? ,>*-(*1.)o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ^__ . "0-;,0.0* *5" ,%&#; B*
-",(* #&-;,<& $’.5&0*()o
*,(. $’.5&0*(? 1* #&’"$.0,) ’
0*@*1.* eY ,*<;1$A ’*%1.0* <(G@ ’
#&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa .
-"$"B$.0* eYgeT ,*<;1$ -*%*$ -"’0"%1"=
-"-70<"= #&-;,<& $’.5&0*()8
U9bx6K!95 Kfd
3jUbf2623o j
51eb45e3h6jVbo
Vb9bcVbo U696K5h
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’#’*$.0* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# . -%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a N,0")1<&R .(. Q
N1*=0%&(?1&) -*%*$&@&Ro
1* 1&B.+&) 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%&A
’7B+.0* $" <"1>& -*$&(? 0"%+"#&o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ^__o
*,(. $’.5&0*(? 1* #&’"$.0,)A ’*%1.0*
<(G@ ’ #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pa . -"$"B$.0* eYgeT ,*<;1$ -*%*$
-"’0"%1"= -"-70<"= #&-;,<& $’.5&0*()8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. -%. <(G@*
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O ,.+’"(
1& $.,-(** ",0&*0,) ’<(G@*117+ ’+*,0* ,
<"10%"(?1"= (&+-"=
A ’*%1.0* <(G@’ -"("B*1.* {~PaA & #&0*+ ,1"’& ’
-"("B*1.* ‘^O8 c,(. <"10%"(?1&) (&+-&
N.(. ,.+’"( 1& $.,-(**R -%"$"(B&G0
5"%*0?A -"-%"/;=0* #&’*,0. $’.5&0*(?
$%;5.+. <(G@&+. ’ <"+-(*<0*8
!%. 1*’"#+"B1",0. #&-;,0.0? $’.5&0*(?
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
jcbo U93 a5U!jV6
K13k5e6fd
a#),:+ 7"=Q#-%.N ;.%+-A*88’&
+.@R*& S¢C]\C££ ⁄F[C¥ƒ§ƒ¤'T :
A#OAN$%88*( =.= =:R%A)#"_%(
A%:,A: ?#-#A%(+*(
9*,%&/&07’&1.* #&+<& #&B.5&1.) -%.
1&B&0.. 1& ,-*>.&(?1;G <1"-<; +"B*0
"#1&@&0?A @0" /&0&%*=<& C(*<0%"11"5"
<(G@& %&#%)B*1& .(. .,@*%-&(&
,’"= %*,;%,8 !"C0"+; ,.,0*+& 1*
"0,(*B.’&*0 1&(.@.* C(*<0%"11"5" <(G@&
’ &’0"+"/.(* . ’7’"$.0 1& $.,-(*=
,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
J 0&<"+ ,(;@&* -%.("B.0*
#&<%;5(*117= <%&= C(*<0%"11"5" <(G@&
N-%"0.’"-"("B1&) +*0&((.@*,<"+; B&(;
,0"%"1&R < <1"-<* ;,0%"=,0’& #&B.5&1.) .
1&B+.0* ** , -"+":?G C(*<0%"11"5"
<(G@&8 m&<.+ "/%&#"+ ’<(G@&*0,) #&+"<
#&B.5&1.) . +"B1" #&’*,0. $’.5&0*(?8

esS
1pVfih6236 K13k5e6fd
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ 0&<"+ +*,0*A
5$* "1 1* /;$*0 -%*$,0&’()0? "-&,1",0.
$() $%;5.D ;@&,01.<"’ $’.B*1.)A
’<([email protected]* -*%*$&@; N.,-"(1*1.) , Kn!!R
.(. ;,0&1"’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* H Nb0")1<&R
N.,-"(1*1.) , En!!Ro
-%. $’.5&0*(* 1& +&(7D "/"%"0&D
-%.’*$.0* #&+"< #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pa8
5"-*&*?=.= : ;.%+-A*88’& +.@R*&
S¢C]\C££ ⁄F[C¥ƒ§ƒ¤'TM -%. ,<"%",0.
&’0"+"/.() ’76* W <+i@ NT +.(?i@R
+"B1" ’7<([email protected]? $’.5&0*(?A $&B* <"5$&
%7@&5 &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<. -*%*$&@
1&D"$.0,) 1* ’ -"("B*1.. a Nb0")1<&R8 J
0&<"+ ,(;@&*A @0"/7 ’7<([email protected]? $’.5&0*(?A
-%"$"(B.0*(?1" 1&B.+&=0* 1& <1"-<;
;,0%"=,0’& #&B.5&1.) .(. 1&B+.0* 1&
1** s %&#& -"$%)$ ’ 0*@*1.* 1*,<"(?<.D
,*<;1$8 Z’.5&0*(? ’7<(G@&*0,) .
;,0%"=,0’" #&B.5&1.) "<’&*0,) ’
-"("B*1.. ‘^O8
12345236
}}}TH&/"0& $’.5&0*() ’ #&<%707D
-"+*:*1.)D )’()*0,) "-&,1"=8 J" ’%*+)
%&/"07 $’.5&0*(? -"5(":&*0 <.,("%"$ .
’7$*()*0 ;5(*<.,(7= 5&#A "<.,? ;5(*%"$& .
$%;5.* 0"<,.@17* 5N
}}sT!"<& $’.5&0*(? 1* #&-;:*1A
;,.(.0*(? 0"%+"#"’ 1* $*=,0’;*0A -"C0"+;
1& 0"%+"#1;G -*$&(? $"(B1" "<’&0?,)
#[email protected]*(?1" /"(?6** ;,.(.*8
}}tT\&-%*:&*0,) #&’"$.0? $’.5&0*(? ,
-"+":?G 0"(<&G:*5" ;,.(.)A /;<,.%"’<.
.(. -"(?#;),? ;<("1"+ $"%"5.8 m&<.*
$*=,0’.) +"5;0 -"’%*$.0? 5(;6.0*(? ,
<&0&(.#&0"%"+8
U96K!U96nK6236
t¡TJ 1&@&(?17= -*%."$ C<,-(;&0&>..
-*%’7* e⁄YY <+ -%"/*5& NeYYY +.(?R 1*
%*<"+*1$;*0,) -"$’*%5&0? &’0"+"/.(?
+&<,.+&(?17+ 1&5%;#<&+ N1&-%.+*%A
,.(?1"+; ;,<"%*1.GA /"(?6"+; -%"/*5;
’ +&<,.+&(?1"+ %*B.+*A ,(.6<"+
.10*1,.’1"+; 0"%+"B*1.G . 08 $8R8
tzTJ7<(G@.’ $’.5&0*(?A 1* ",0&’()=0*
<(G@ #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^O ’" .#/*B&1.* 1&-%&,1"5"
C1*%5"-"0%*/(*1.)A <"0"%"* %&#%)B&*0
&<<;+;()0"%1;G /&0&%*G8t|Tn%&0<"’%*+*11"* 1&B&0.* 1& -*$&(?
5&#& -*%*$ ’7<(G@*1.*+ $’.5&0*()
&/,"(G01" /*,,+7,(*11"A "1" -%.’"$.0
< /*,-"(*#1"+; ;’*(.@*1.G %&,D"$&
0"-(.’& . +"B*0 $&B* -%.’*,0. <
-"’%*B$*1.G $’.5&0*()8
t~TJ<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-7
’ %*B.+* +.5&1.) -",(* #&-;,<&
.(. ’" ’%*+) ,(.6<"+ $(.0*(?1"5"
-%"’"%&@.’&1.) <(G@& "#1&@&*0 1*-"(&$<.
’ ,.,0*+* -%*$’&%.0*(?1"5" 1&5%*’&
,’*@*=8 c,(. $’.5&0*(? #&-;,0.(,)A ’7
+"B*0* -"(?#"’&0?,) &’0"+"/.(*+ ’
"/7@1"+ -"%)$<*A 1" 1*"/D"$.+" <&<
+"B1" /7,0%** "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
jebd2V5
J7D"$) .# +&6.17A ’,*5$& ’71.+&=0*
<(G@ .# #&+<& #&B.5&1.)8
c,(. ’7 ",0&1"’.(.,? . ’7D"$.0* .#
&’0"+"/.()A ’7-"(1.0* ,(*$;G:.*
$*=,0’.)M
’<([email protected]* -*%*$&@; NegG1& -"$d*+* .(.
#&$1GG -*%*$&@; 1& ;<("1*R . ’7’*%1.0*
<"(*,&o
#&5(;6.0* $’.5&0*(? . #&$*=,0’;=0*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#8
c,(. &’0"+"/.(? -%.-&%<"’&1 1& <%;0"+
,<("1*A 1*"/D"$.+" 0& <"(*,& <(.1?) .(. <&+*1?8

e£Y
Z() .,-"(1*1.=A "/"%;$"’&117D
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ .(.
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ ,
$’"=17+ ,>*-(*1.*+A -*%*$ 0*+ <&<
"0-;,0.0? -*$&(? 0"%+"#&A $"B$.0*,?
-")’(*1.) 1& $.,-(** /;<’7 H8
!HcZj!HckZc9Xc 9XnftZE 1*
",0&’()=0* &’0"+"/.(? , <"%"/<"=
-*%*$&@ ’ 1*=0%&(?1"+ -"("B*1..
N.(.A $() .,-"(1*1.=A "/"%;$"’&117D
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ .(.
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@
, $’"=17+ ,>*-(*1.*+A -"<& %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1* /;$*0
-",0&’(*1 ’ -"("B*1.* HR8
qf6Ve93h6jV3o
jebd2bh2po eb94ba
S⁄fiˆT
I(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"# NUa‹R
"/*,-*@.’&*0 1&./"(** "-0.+&(?1"*
-"(?#"’&1.* . "-0.+&(?17* %&/"@.*
D&%&<0*%.,0.<. -" ,%&’1*1.G ,"
,0")1"@17+ 0"%+"#"+ %;@1"5"
’#’*$*1.)8
I(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
,1&/B*1 ’7<(G@&0*(*+A %&,-"("B*117+
1& >*10%&(?1"= <"1,"(. %.,8 S¥A
-%.’"$"+ , ,;--"%0&+. "0$*(?1" $()<&B$"5" .# #&$1.D <"(*, . C(*<0%"117+
+"$;(*+ ;-%&’(*1.)8
S¥BrYr›|sX
!HcZj!HckZc9Xc J,*5$& ’<(G@&=0*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#A
-%*B$* @*+ ’7=0. .# &’0"+"/.()8
!HcZj!HckZc9Xc 9*"/D"$.+" ’,*5$&
-&%<"’&0? &’0"+"/.(? , ’#’*$*117+
,0")1"@17+ 0"%+"#"+A ’7’*%1;07+.
<"(*,&+. . , <(.1?)+. .(. <&+1)+.A
;,0&1"’(*117+. -*%*$ <"(*,&+. N1&
,.(?1"+ ;<("1*Ro ,(*$;*0 0& ’<(G@&0? -*%*$&@; N-*%’;GA *,(.
&’0"+"/.(? -%.-&%<"’&1 1& -"$d*+*A .(.
#&$1GGA *,(. &’0"+"/.(? -%.-&%<"’&1
1& ,-;,<*R8 J .,-"(1*1.)D , En!!
;,0&1&’(.’&=0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a Nb0")1<&R8
!HcZj!HckZc9Xc J ,(;@&*
-"’%*B$*1.) &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.&’0"+"/.() $() %&#/("<.%"’<.
C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5" 0"%+"#&
1*"/D"$.+" #&+*1.0? &<<;+;()0"%1;G
/&0&%*G8
I(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
+"B*0 /70? ’#’*$*1 $’;+) ,-","/&+.M
+’8?$8@
-",%*$,0’"+ 1&B&0.) 1&
’7<(G@&0*(? 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.o
#+.%&#.2?)412
’ %*B.+* {•¯3 ˘·›”
.(. ^¨–· a•†« ‹†•«38
1O"%7%8=% :-*N8*R8*Q* -*A&*O#
"A,R8,@
}}{T }}¡T }}zT
p0"/7 ’#’*,0. ’%;@1;G C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"# 1& ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(*A <%&0<" 1&B+.0* 1&
’7<(G@&0*(? 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.8
J<(G@*1.* C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5"
0"%+"#& +"B*0 ,"-%"’"B$&0?,) (*5<.+
6;+"+ ’ #&$1*= @&,0. &’0"+"/.()8
c,(. C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’#’"$.0,) -%. 1&B&0"= -*$&(. 0"%+"#&A
’7 +"B*0* -"@;’,0’"’&0? (*5<"*
$’.B*1.* -*$&(.8
!%. ’#’*$*11"+ C(*<0%.@*,<"+
,0")1"@1"+ 0"%+"#* 1& -&1*(. -%./"%"’
#&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
.
.1$.<&0"% 1& ’7<(G@&0*(*8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. #&5"%&*0,)
<"10%"(?1&) (&+-& 1*.,-%&’1",0.
C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5" 0"%+"#&
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e£e
NUa‹RA 1*<"0"%7* .# *5" F;1<>.= /;$;0
"0<(G@*178 J C0"+ ,(;@&* ’"$.0*(? 1*,*0
"0’*0,0’*11",0? #& ’#’*$*1.* 0"%+"#& .
/*#"-&,1;G -&%<"’<; &’0"+"/.()8
c,(. ’ .,<([email protected]*(?17D ,(;@&)D
1*"/D"$.+" ’#’*,0. 0"%+"# ’" ’%*+)
$’.B*1.) &’0"+"/.()A 1&B+.0* .
;$*%B.’&=0* ’ 1&B&0"+ -"("B*1..
’7<(G@&0*(? 1& >*10%&(?1"= <"1,"(. ’
0*@*1.* ’,*5" ’%*+*1.A 1*"/D"$.+"5"
$() $*=,0’.) 0"%+"#&8
n"10%"(?1&) (&+-&
+"B*0 #&5"%&0?,)
’ 0"+ ,(;@&*A *,(. 5.$%&’(.@*,<&) ,.,0*+&
’%*+*11" 1*$",0;-1& . 0"%+"B*1.*
/;$*0 #&’.,*0? "0 %&/"07 C(*<0%.@*,<.D
-%.’"$"’8
n%"+* 0"5"A &’0"+&0.@*,<. #&5"%&G0,)
,0"-g,.51&(7A <&< . -%. "/7@1"+
0"%+"B*1.. -%. 1&B&0.. 1& -*$&(?
0"%+"#&8
p0"/7 "0+*1.0? #&-%", 1& 0"%+"B*1.*
1& $’.B;:*+,) &’0"+"/.(*A "0-;,0.0*
’7<(G@&0*(?A %&,-"("B*117= 1&
>*10%&(?1"= <"1,"(.8
c,(. -%. ’7-"(1*1.. C0"= -%">*$;%7
&’0"+"/.(? #&0"%+"#.( $" $",0.B*1.)
,<"%",0. -%.+*%1" s <+i@ . ’7<(G@&0*(?
1&D"$.0,) ’ 1&B&0"+ -"("B*1..A
,0")1"@17= 0"%+"# /;$*0 "<"1@&0*(?1"
’#’*$*18!HcZj!HckZc9Xc j-%&’(*1.*
&’0"+"/.(*+ -%. ’#’*$*11"+
C(*<0%.@*,<"+ ,0")1"@1"+ 0"%+"#* .(.
@&,0" -"’0"%)G:**,) .,-"(?#"’&1.*
C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5" 0"%+"#& $()
#&+*$(*1.) $’.B*1.) &’0"+"/.() +"5;0
-%.’*,0. < ,*%?*#17+ -"’%*B$*1.)+
0"%+"#1"= ,.,0*+78
1’+.@R%8=% ;.%+-A=R%:+*Q*
:-*N8*R8*Q* -*A&*O# "A,R8,@
p0"/7 ’7<([email protected]? C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"# ’%;@1;GA ;,0%"=,0’"
#&B.5&1.) $"(B1" 1&D"$.0?,) ’
-"("B*1.. ‘^O N$’.B*1.*R8 n%"+* 0"5"A
,(*$;*0 1&B&0? 1& -*$&(? 0"%+"#&A &
#&0*+ <%&0<" 1&B&0? 1& ’7<(G@&0*(? 1&
>*10%&(?1"= <"1,"(.8
J7<(G@*1.* C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5"
0"%+"#& +"B*0 ,"-%"’"B$&0?,) (*5<.+
6;+"+ ’ #&$1*= @&,0. &’0"+"/.() .
(*5<.+ $’.B*1.*+ -*$&(. 0"%+"#&8
!",(* ’7<(G@*1.) C(*<0%.@*,<"5"
,0")1"@1"5" 0"%+"#& <"10%"(?1&) (&+-&
1& -&1*(. -%./"%"’ . .1$.<&0"% 1&
’7<(G@&0*(* -"5&,1;08
c,(. <"10%"(?1&) (&+-&
1& -&1*(.
-%./"%"’ -%"$"(B&*0 5"%*0? $&B* -%.
’7<(G@*11"+ C(*<0%.@*,<"+ ,0")1"@1"+
0"%+"#*A C0" ;<’&*0 1& 1*.,-%&’1",0?M
’ 0&<"+ ,(;@&* ,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 23348!HcZj!HckZc9Xc J .,-"(1*1.)D
, &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@
1.<"5$& 1* .,-"(?#;=0* -"("B*1.*
a Nb0")1<&R ’+*,0" C(*<0%.@*,<"5"
,0")1"@1"5" 0"%+"#&8 !%. -&%<"’<*
&’0"+"/.() ’,*5$& ’#’"$.0*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’" .#/*B&1.* 0%&’+ . -"’%*B$*1.=
’ %*#;(?0&0* 1*<"10%"(.%;*+"5"
-*%*+*:*1.) &’0"+"/.()8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. ’ &’0"+"/.()D
, +*D&1.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ -*$&(?
,>*-(*1.) ’7B.+&*0,) $" ;-"%&A & #&0*+
"0-;,<&*0,) "$1"’%*+*11" , 1&B&0.*+ 1&
-*$&(? 5&#&A C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# "0<(G@&*0,) &’0"+&0.@*,<.8
96n34p 95cbep
qf6Ve93h6jVbkb
jebd2bh2bkb eb94ba5
I(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
+"B*0 %&/"0&0? ’ ,(*$;G:.D %*B.+&DM
OQ)-2& "2$#&2?)41%C% +1*@?)$25PM
’<(G@&*0,) -%. 1*-%*%7’1"+ 1&B&0.. 1&
’7<(G@&0*(? ’" ’%*+) $’.B*1.)o
OQ)-2& 4.#.2?)41%C% +1*@?)$25
2 %./841#$25PM 1& ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# +"B*0 /70? ’#’*$*1
"$1"<%&017+ 1&B&0.*+ 1& ’7<(G@&0*(?A
%&,-"("B*117= 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.8

e£V
p0"/7 ’7<([email protected]? ,0")1"@17= 0"%+"#A
"$1"’%*+*11" 1&B+.0* 1& ’7<(G@&0*(? .
1& -*$&(? 0"%+"#&o
ORSTUV WXYZ [V\VY]VPN5$* -%*$;,+"0%*1RM
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’7<(G@&*0,) &’0"+&0.@*,<. -%.
"-%*$*(*1.. 1&+*%*1.) ’"$.0*() 1&@&0?
$’.B*1.* 1& &’0"+"/.(* -*%*$1.+
.(. #&$1.+ D"$"+8 9& &’0"+"/.()DA
",1&:*117D &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"=
-*%*$&@A 0& %*+*1? /*#"-&,1",0. ’"$.0*() /7(
-%&’.(?1" -%.,0*51;0o
O^Y_V ‘a\bPM *,(. ,<"%",0? &’0"+"/.()
,",0&’()*0 +*1** s <+i@ . %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ &’0"+"/.()D
, En!! 1* ;,0&1"’(*1 ’ -"("B*1.* a
Nb0")1<&RA -%. "-%*$*(*1.. 1&+*%*1.)
’"$.0*() ’7=0. .# &’0"+"/.()
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’#’"$.0,) &’0"+&0.@*,<.A "/*,-*@.’&)
0&<.+ "/%&#"+ /*#"-&,17* ;,("’.)
&’0"+"/.()o
OWcda eYSfgSYfVPM *,(. ,<"%",0?
&’0"+"/.() 1.B* s <+i@A C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"# /;$*0 ’#’*$*1
&’0"+&0.@*,<. -%. -*%*’"$* %7@&5&
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* a
Nb0")1<&R N.,-"(1*1.) , En!!R .(. -%.
-"’"%"0* #&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pa N.,-"(1*1.) , Kn!!R8 n"5$&,0")1"@17= 0"%+"# ’<(G@*1 . 0"%+"#.0
<"(*,&A 1& ’7<(G@&0*(*A %&,-"("B*11"+
1& >*10%&(?1"= <"1,"(.A #&5"%&*0,)
.1$.<&0"% . "$1"’%*+*11" , 1.+
#&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
1&
-&1*(. -%./"%"’8 n&B$"* &’0"+&0.@*,<"*
’<(G@*1.* ,0")1"@1"5" 0"%+"#&
+"B*0 /70? "0+*1*1" 1&B&0.*+ 1&
’7<(G@&0*(? 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.
. "$1"’%*+*117+ -*%*’"$"+ %7@&5&
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.*
a Nb0")1<&R N.,-"(1*1.) , En!!R
.(. -%.’*$*1.*+ #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa N.,-"(1*1.) , Kn!!R8
I0.+ %*B.+"+ +"B1" ;-%&’()0? @*%*#
+*1G ,.,0*+7–†'FFC†[‡8
^YW⁄ ¿•¶·
I0" -%*$"D%&1.0*(?1&) F;1<>.)A <"0"%&)
&’0"+&0.@*,<. ’#’"$.0 C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"#A *,(. &’0"+"/.(?
1&D"$.0,) ’ 1*/*#"-&,17D ;,("’.)D8
J ,(;@&* *,(.M
,<"%",0? &’0"+"/.() 1.B* s <+i@o%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1*
;,0&1"’(*1 ’ -"("B*1.. a Nb0")1<&R
N.,-"(1*1.) , En!!Ro
%*+*1? /*#"-&,1",0. ’"$.0*() 1*
-%.,0*51;0o
$’*%? ," ,0"%"17 ’"$.0*() "0<%70&o
1* ’7)’(*17 -"-70<. 1&B&0? 1& -*$&(?
0"%+"#& .(. 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%&A .(.
’ .,-"(1*1.)D , Kn!!
1& -*$&(?
,>*-(*1.)o
,0")1"@17= 0"%+"# ’#’"$.0,)
&’0"+&0.@*,<.A @0"/7 -%*$"0’%&0.0?
,+*:*1.* &’0"+"/.()8
u;1<>.) {•¯3 ˘·›” +"B*0 /70? ’%*+*11"
"0<(G@*1& 1&B&0.*+ 1& ’7<(G@&0*(? 1&
>*10%&(?1"= <"1,"(. . "$1"’%*+*11"
1& -*$&(? 0"%+"#&A <"5$& &’0"+"/.(?
",0&1"’(*1A . $’*%? ," ,0"%"17 ’"$.0*()
"0<%70&8
u;1<>.) /;$*0 ’<(G@*1& ,1"’&A <"5$&
,<"%",0? &’0"+"/.() $",0.51*0 VY <+i@
.(. -%. -"’"%"0* #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa . #&0*+ ’ -"("B*1.*
‘^O8
12345236
}}{T!%. ’7-"(1*1.. -&%<"’"@17D
+&1*’%"’ 1& 1&<("117D ;@&,0<&D $"%"5.
,(*$;*0 ’7’*%1;0? -*%*$1.* <"(*,& <
0%"0;&%; N’ ,(;@&* -&%<"’<. 1& ,-;,<*R .(.
’ -%"0.’"-"("B1"+ 1&-%&’(*1..A *,(.
&’0"+"/.(? -%.-&%<"’&1 1& -"$d*+*8 c,(.
&’0"+"/.(? -%.-&%<"’&1 1& <%;0"+ ,<("1*A
1*"/D"$.+" 0& <(.1?) .(. <&+*1?8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK