2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

eTe
^⁄¶⁄Xƒ“⁄EEYZ§
1pcb9 96n345 !U951f623d
!"’*%1.0* %;@<; N^R %.,8 eY£ $() ’7/"%&
1;B1"5" %*B.+&8
eY£BrYr›srX
!HcZj!HckZc9Xc !",(* -%*’76*1.)
&’0"+"/.(*+ ,<"%",0. eVY <+i@ .#+*1.0?
%*B.+ 1*’"#+"B1"8
Y–“• S5"-*&#-=R%:+=(T˘
-"(1",0?G &’0"+&0.@*,<.= 1*-%*%7’17=
%*B.+ -%.’"$& @*07%*D ’*$;:.D <"(*,
.,-"(?#;*0,) $() *#$7 -" $"%"5&+ .
/*#$"%"B?G8 I0"0 %*B.+ 0& %&,D"$ 0"-(.’&A -",<"(?<; -"#’"()*0
"0<([email protected]? <&%$&117= -*%*$&0"@17= ’&(
N*,(. ;,("’.) C0" $"-;,<&G0R8
^§•ˇ Sj8%QT˘C0"0 %*B.+
"/*,-*@.’&*0 /"(?6;G ,0&/.(?1",0? -%.
1*/(&5"-%.)017D -"5"$17D ;,("’.)D8K"B*0 .,-"(?#"’&0?,) -%. ;-%&’(*1..
&’0"+"/.(*+ 1& $"%"5&D ," ,(&/7+
,>*-(*1.*+A 1&-%.+*%A 1& $"%"5&DA
#&1*,*117D ,1*5"+8
^Y§· SU%:*+T˘%*B.+ ;-%&’(*1.)
-%. *#$* -" /*#$"%"B?GA 1& $"%"5&D
," ,(&/7+ ,>*-(*1.*+A 1&-%.+*%A
1& -*,@&17D $"%"5&D8 m%&1,+.,,.)
1&,0%&.’&*0,) 0&<.+ "/%&#"+A @0"/7
"/*,-*@.0? +&<,.+&(?1;G 0)5;8
˜–· SkANO/T˘%*B.+ ;-%&’(*1.)
-%. *#$* -" /*#$"%"B?GA 1& $"%"5&D
," ,(&/7+ ,>*-(*1.*+A 1&-%.+*%A 1&
$"%"5&DA -"<%707D 5%)#?G .(. +"<%"=
0%&’"=8
E•X¢N5$* -%*$;,+"0%*1"A 0"(?<"
$() .,-"(1*1.= ~†•‚›¸•ˇ«RM C0"0 %*B.+
$",0;-*1 0"(?<" -%. ’<(G@*11"=
F;1<>.. £˝´ |P˝8 Z&11"* ;,0%"=,0’"
-"#’"()*0 +&<,.+.#.%"’&0? 0)5; .
;’*(.@.’&*0 +&1*’%*11",0? &’0"+"/.()
-%. %&#’"%"0&D 1& ’1*$"%"B17D
-"<%70.)D , ,.(?17+ ,>*-(*1.*+8 I0"0
%*B.+ "/*,-*@.’&*0 +&<,.+&(?17*
’1*$"%"B17* D&%&<0*%.,0.<.
&’0"+"/.()8 f1 .,-"(?#;*0,) $()
-%*"$"(*1.) -%*-)0,0’.= 1& 1.#<"=
,<"%",0.A 1&-%.+*%A /"(?6.D <&+1*=A
5(;/"<.D /"%"#$ . -%"@8
!",(* #&-;,<& $’.5&0*() ,.,0*+&
&’0"+&0.@*,<. -*%*<(G@&*0,) ’ %*B.+^¢~P N#&5"%&*0,) .1$.<&0"% %)$"+ ,
1&$-.,?G ^¢~PR8
!%. -"’"%"0* %;@<. N^R %.,8 eY£
.1$.<&0"% %)$"+ , 1&$-.,?G ^¢~P
-%"$"(B&*0 5"%*0?8
f,0&(?17* .1$.<&0"%7 #&5"%&G0,)
-",0*-*11"A ’ #&’.,.+",0. "0 -"’"%"0&
. :*(@<"’ %;@<.A ,""/:&) 0*+ ,&+7+
’"$.0*(G " 1"’"+ ’7/%&11"+ %*B.+*8
!%. -*%*D"$* ’ 1;B17= %*B.+ N%)$"+ ,
,""0’*0,0’;G:*= 1&$-.,?G #&5"%&*0,)
.1$.<&0"%R $",0&0"@1" ;$*%B.’&0?
%;@<; ’ C0"+ -"("B*1.. $" 0*D -"%A
-"<& ,.,0*+&^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡1*
&<0.’.%;*0,) $() ’<(G@*1.) 1;B1"5"
%*B.+&8

eTV
j3je645 ^“•fi‘^“YE“
}s{T }s¡T{{T
b.,0*+& {–·4i{–•†– &’0"+&0.@*,<.
’7<(G@&*0 $’.5&0*(? -%. ",0&1"’<*
&’0"+"/.() . ’1"’? *5" #&-;,<&*0A <"5$&
’"$.0*(? ’"#"/1"’()*0 $’.B*1.*8
m&<&) ,.,0*+& -"’76&*0 n!Z &’0"+"/.()
#& ,@*0 ,1.B*1.) -"<&#&0*(*= %&,D"$&A
;+*1?6*1.) ’7/%","’ ’ &0+",F*%;
’%*$17D 5&#"’ . &<;,0.@*,<"5"
#&5%)#1*1.) ,%*$78
!HcZj!HckZc9Xc !%. <&B$"+
#&-;,<* $’.5&0*() ,.,0*+& &<0.’.%;*0,)
&’0"+&0.@*,<.A 1*#&’.,.+" "0 **
,",0")1.) N’<(G@*11&) .(. ’7<(G@*11&)R
$" ’7<(G@*1.) $’.5&0*()8
96n34p 95cbep
j)*:*?’ *:-#8*"+= 7"=Q#-%.N
R0/*#’&’(? 0 S=@@
!",(* ",0&1"’<. &’0"+"/.() $’.5&0*(?
’7<(G@&*0,)A *,(. %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1&D"$.0,) ’ 1*=0%&(?1"+
-"("B*1..A & -*$&(? ,>*-(*1.) 1*
1&B&0&8
R0/*#’&’(? 0 T=@@
9& 1*-"$’.B1" ,0"):*+ &’0"+"/.(* .
-%. 1&B&0"= -*$&(. 0"%+"#& $’.5&0*(?’7<(G@&*0,)A *,(. %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1* 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. O8
!HXKcpE9Xc Z() .,-"(1*1.= ,
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ ’
,(;@&* ",0&1"’<. 1& -"$d*+* F;1<>.)
’7<(G@*1.) $’.5&0*() "0<(G@*1&A @0"
$*(&*0 $",0;-1"= F;1<>.G [˘‚›› {–•†–
^fifi‚fi–] NF;1<>.) &<0.’1& 0"(?<" -%.
’<(G@*11"+ $’.5&0*(*R8
!HXKcpE9Xc p0"/7 ,.,0*+& {–·4i{–•†–
’1"’? ,%&/&07’&(& -",(* &’0"+&0.@*,<"5"
-*%*#&-;,<&A $",0&0"@1" -%.’*,0. ’
$’.B*1.* &’0"+"/.(? N, -%*’76*1.*+
,<"%",0. YAT <+i@ $() .,-"(1*1.= ,
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ . ¥
<+i@ $() .,-"(1*1.= , +*D&1.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@R8
f/ ",0&1"’<* $’.5&0*() "-"’*:&*0
’<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-7
1&
-&1*(. -%./"%"’8
j)*:*?’ )*"-*A8*Q* O#),:+#
7"=Q#-%.N
R0/*#’&’(? 0 S=@@
Z() -"’0"%1"5" #&-;,<& $’.5&0*()
1&B+.0* -*$&(? ,>*-(*1.)8
c,(. -%. 1&B&0"= -*$&(. ,>*-(*1.)
$’.5&0*(? 1* #&-;,<&*0,)A ;,0&1"’.0*
%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’
1*=0%&(?1"* -"("B*1.* . -"’0"%.0*-%">*$;%;8 c,(. -%"/(*+& ,"D%&1)*0,)A
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
R0/*#’&’(? 0 T=@@
Z() -"’0"%1"5" #&-;,<& $’.5&0*()
"0-;,0.0* -*$&(? 0"%+"#&8
c,(. -%. 1&B&0"= -*$&(. 0"%+"#& %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1&D"$.0,)
’ &’0"+&0.@*,<"+ %*B.+* ´ NÆ"$RA
$’.5&0*(? -*%*#&-;,<&*0,) -%.
-*%*<(G@*1.. %7@&5& ’ -"("B*1.* O
N\&$1)) -*%*$&@&R .(. Q N9*=0%&(?1&)
-*%*$&@&R8
m& %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1&D"$.0,)
’ -"("B*1.. [^¨–·{–‚»«]A $’.5&0*(?
-*%*#&-;,<&*0,) -%. -*%*<(G@*1..
%7@&5& ’ -"("B*1.* ` .(.A .(. O
N\&$1)) -*%*$&@&RA .(. Q N9*=0%&(?1"*
-"("B*1.*R8
J ,(;@&*A *,(. $’.5&0*(? ’7<(G@.(,) ’
&’0"+&0.@*,<"+ %*B.+*A ;$*%B.’&)
1&B&0"= -*$&(? 0"%+"#&A +"B1"
"0-;,0.0? 0"%+"# . 1* #&-;,<&0?
$’.5&0*(?A /7,0%" -*%*’*$) %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* a
Nb0")1<&R8
m&<.+ "/%&#"+A $() -*%*#&-;,<& $’.5&0*()
$",0&0"@1" -*%*<([email protected]? %7@&5 .#
-"("B*1.) H8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eTs
9!h2b6
1Vfih6236‘beVfih6236j3je64p
Z() ’<(G@*1.)i"0<(G@*1.) ,.,0*+7
’%;@1;G 1&B+.0* 1& <1"-<;
A
%&,-"("B*11;G 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.
%.,8 eYTM
j"%-*7=*7 8% Q*A=-M ,.,0*+&
-"$<(G@*1&o
j"%-*7=*7 Q*A=-M ,.,0*+&
"0<(G@*1&8
eYTBrYr›|rX
12345236
}s{TJ ,(;@&* #&+*17 &<<;+;()0"%&
"/%&:&=0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
m.- N˘U^_ƒ ´¢~ƒR . D&%&<0*%.,0.<.
1"’"= /&0&%*. $"(B17 ,""0’*0,0’"’&0?
-&%&+*0%&+ #&+*1)*+"5" &<<;+;()0"%&8
}s¡T!*%*$ "0<%70.*+ <&-"0& $’.5&0*()
;/*$.0*,?A @0" &’0"+"/.(? ’7<(G@*1A &#&+"< #&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’ -"("B*1..
{~Pa8 !%.$*%B.’&=0*,? ;<&#&1.= 1&
0&/(.@<*A #&<%*-(*11"= -"$ <&-"0"+
$’.5&0*()8 J ,(;@&* -%.,;0,0’.) ’
&’0"+"/.(* $%;5.D (G$*= %*<"+*1$;*0,)
’71;0? <(G@ .# #&+<& #&B.5&1.)8 !*%*$
’7D"$"+ .# &’0"+"/.() ’,*5$& .#’(*<&0?
<(G@ .(. ;,0&1&’(.’&0? *5" ’ -"("B*1.*
{~Pa8 J" ’%*+) #&-%&’<. &’0"+"/.()
0"-(.’"+ ,(*$.0*A @0"/7 $’.5&0*(? /7(
’7<(G@*1 N<(G@ #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
{~PaR8
U96K!U96nK6236
{{Tc,(. -%*$-"@0*1.* "0$&*0,)
<"+F"%017+ <(.+&0.@*,<.+ ;,("’.)+A
+"B1" "0<([email protected]? ,.,0*+; {–•†–ß{–·4
0&<.+ "/%&#"+A @0"/7 ,.,0*+& <(.+&0g
<"10%"(? ",0&’&(&,? ’ -",0")11"+ %*B.+*
%&/"078
^fi⁄⁄· ¶Z˜Z“⁄E
Sbk9523h3e6fg
jVb9bje3T
bU3j5236
I0" ;,0%"=,0’" -"#’"()*0 "5%[email protected]?
,<"%",0? $’.B*1.) &’0"+"/.() ,
-"+":?G #&-%"5%&++.%"’&117D
’"$.0*(*+ #1&@*1.=8
K&<,.+&(?1;G ,<"%",0? +"B1" 1&,0%".0?
<&< 1& ",0&1"’(*11"+ &’0"+"/.(*A 0&<
. ’" ’%*+) *5" $’.B*1.)8 K.1.+&(?1&)
-%"5%&++.%;*+&) ,<"%",0? sY <+i@8
!%. ’<(G@*11"+ ;,0%"=,0’* ,<"%",0?
&’0"+"/.() #&’.,.0 "0 ,.(7 $&’(*1.)
1& -*$&(? 5&#& ’-("0? $" $",0.B*1.)
#&-%"5%&++.%"’&11"5" "5%&1.@*1.)
,<"%",0.8
1Vfih6236 !je9boje15
Z() 0"5"A @0"/7 ’<([email protected]? ;,0%"=,0’"A
1&B+.0* <1"-<; N^R
%.,8 eY⁄ 1&
%;(*’"+ <"(*,*8

eT£
eY⁄BrYr}t|X
n1"-<. 1& %;(*’"+ <"(*,* ’7-"(1)G0
,(*$;G:.* F;1<>..M
^⁄“ —M -%"5%&++.%"’&1.* "5%&1.@*1.)
,<"%",0. N,"D%&1*1.* /"(** ’7,"<"5"
#1&@*1.) ,<"%",0.Ro
^⁄“M -%"5%&++.%"’&1.* "5%&1.@*1.)
,<"%",0. N,"D%&1*1.* /"(** 1.#<"5"
#1&@*1.) ,<"%",0.Ro
E⁄^M &<0.’&>.) ;,0%"=,0’& N&<0.’&>.)
;,0%"=,0’& "/"#1&@&*0,) "0"/%&B*1.*+
,.+’"(&
1& $.,-(** N#*(*1"5" >’*0&
’ .,-"(1*1.)D , +1"5"F;1<>."1&(?17+
$.,-(**+ , .#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*=RR8
XY§XM "0<(G@*1.* ;,0%"=,0’&
N"0<(G@*1.* ;,0%"=,0’& "/"#1&@&*0,)
"0"/%&B*1.*+ ,.+’"(&
1& $.,-(**
N/*("5" >’*0&RRo5"-*&#-=R%:+*% "’+.@R%8=%
,:-A*(:-"#
E’0"+&0.@*,<"* ’7<(G@*1.* ;,0%"=,0’&
-%".,D"$.0 ’ ,(;@&* ,/") ,.,0*+78 J
0&<"+ ,(;@&* "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
qf6Ve9b22po XE–Z^⁄
X•§“E•¶
bU3j5236
!%*$,0&’()*0 ,"/"= C(*<0%"11"*
;,0%"=,0’" -"+":. -%. ;-%&’(*1..
&’0"+"/.(*+A <"0"%"* -"#’"()*0
-"$$*%B.’&0? 0%*/;*+;G ,<"%",0? /*#
1*"/D"$.+",0. 1&B.+&0? 1& -*$&(?
&<,*(*%&0"%&8
Z&11"* ;,0%"=,0’" +"B*0 -%.+*1)0?,)
1& ,<"%",0. ,’76* sY <+i@ 1& $(.117D
-%)+7D ;@&,0<&D $"%"5. , ,;D.+
-"<%70.*+ . , +&(7+ <"(.@*,0’"+
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ N1&-%.+*%A 1&
,<"%",017D +&5.,0%&()DR8 !%.+*1*1.*
;,0%"=,0’& 1* $&*0 1.<&<.D -%*.+;:*,0’
-%. ;-%&’(*1.. &’0"+"/.(*+ 1&
#&5%;B*117D -%.5"%"$17D $"%"5&D8 9*
-"(?#;=0*,? ;,0%"=,0’"+ ’ 5"%"$,<.D
;,("’.)D8
1Vfih6236 !je9boje15
}szT }s|T }s~T
Z() ’<(G@*1.) ;,0%"=,0’& }†¨‚fi3 }·fl–†·›
1&B+.0* 1& <1"-<;
%.,8 eY¥8 c,(. ;B*
’<(G@*1 {433” |‚—‚–3†A 0" $() ’<(G@*1.)
;,0%"=,0’& 1*"/D"$.+" $’&B$7 1&B&0?
<1"-<;
N-*%’"* 1&B&0.* "0<(G@&*0
{433” |‚—‚–3†A ’0"%"*’<(G@&*0 }†¨‚fi3
}·fl–†·›R8
J .,-"(1*1.)DA ",1&:*117D -%.’"$"+ 1&
’,* <"(*,&A ;,0%"=,0’" 1*(?#) ’<([email protected]?
-%. .,-"(?#"’&1.. %*B.+& £˝´ |P˝
N*,(. "1 -%*$;,+"0%*1R . %*B.+& ˘‚››
´3fi»3fl– }·fl–†·›8
eY¥BrYr}{{X
j,0%"=,0’" 1*(?#) ’<(G@&0? 1& eg"=A
#&$1*= . 1*=0%&(?1"= -*%*$&@*M
%*<"+*1$;*0,) ’<(G@&0? *5" 1& s
g*=.(. 1&
/"(** ’7,"<"= -*%*$&@*8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eTT
!HcZj!HckZc9Xc f-&,1" ",0&’()0?
’<(G@*117+ ;,0%"=,0’"A <"5$& "1" 1*
.,-"(?#;*0,)8 b;:*,0’;*0 %.,< *5"
1*-%*$1&+*%*11"= &<0.’&>.. . -"0*%.
<"10%"() 1&$ &’0"+"/.(*+ -" -%[email protected]*
1*-%*$’.$*11"5" -%*’76*1.) ,<"%",0.8
25je9boV5 2!n2bo
jVb9bje3
J<([email protected]* ;,0%"=,0’"A & #&0*+A <"5$&
&’0"+"/.(? $",0.51*0 1*"/D"$.+"=
,<"%",0.A 1&B+.0* 1& <1"-<; {U~
` N.(. {U~R . "0-;,0.0* **A @0"/7
&<0.’.%"’&0? ;,0%"=,0’"8 n"5$&
’7 "0-;,0.0* -*$&(? &<,*(*%&0"%&A
&’0"+"/.(? /;$*0 $’.5&0?,) 1&
’7/%&11"= ,<"%",0.8
J ,(;@&* 1*"/D"$.+",0. N1&-%.+*%A ’"
’%*+) "/5"1&R +"B1" ;’*([email protected]? ,<"%",0?
1&B&0.*+ 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%&8
!",(* 0"5" <&< -*$&(? /;$*0 "0-;:*1&A
&’0"+"/.(? ’*%1*0,) 1& ,"D%&1*11;G
%&1** ,<"%",0?8
!%. ’<(G@*11"+ ;,0%"=,0’* &’0"+"/.(?
+"B*0 ,(*5<& ;’*(.@.’&0? ,<"%",0? 1&
,-;,<&D -" ,%&’1*1.G , #&$&11"=8
!HcZj!HckZc9Xc !*%*$ 1&B&0.*+
<1"-<. {U~ ` N.(. {U~R &’0"+"/.(?
$"(B*1 *D&0? 1& -",0")11"= ,<"%",0. -"
%"’1"= -"’*%D1",0.8
!16f3h6236‘j23n6236
jVb9bje3
!",(* &<0.’&>.. C(*<0%"11"5" }†¨‚fi3
}·fl–†·› +"B1" ;’*([email protected]? ,<"%",0?
1&B&0.*+ <1"-<. {U~ ` .(. ,1.B&0? **
1&B&0.*+ <1"-<. {U~8
!jVb96236 U93 bckb26
9&B+.0* -*$&(? &<,*(*%&0"%&M <"5$&
-*$&(? /;$*0 "0-;:*1&A &’0"+"/.(?
-",0*-*11" ’*%1*0,) < #&$&11"=
,<"%",0.8
!HcZj!HckZc9Xc j,0%"=,0’" /;$*0
-"$$*%B.’&0? #&$&11;G ,<"%",0? 0& -%. -"$d*+* . ,-;,<*8 9*/"(?6"*
.#+*1*1.* ,<"%",0. 1& 1*/"(?6.D
-"$d*+&D
"/7@1"* )’(*1.*8
1pab1 3a U54de3
a5K522bo jVb9bje3
X,-"(1*1.) , &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"=
-*%*$&@ N’#0%.#@h)< + ’)-2&) RSTUV J
#+.%&#.2?)41%&RM 1&B+.0* . "0-;,0.0*
<1"-<; OU{8
B4/%*$)$25 4 iG== 2*2 4 jG== + ’)-2&)
Wcda]dTkf H/%4*)"%+#.)*3$%) /)’)1*@?)$2)IM
@0"/7 ’7#’&0? #&$&11;G %&1** ,<"%",0?
1*"/D"$.+" ,1&@&(& -%./(.#.0?,) < 1*=A
& #&0*+ 1&B&0? . "0-;,0.0? <1"-<; OU{8
1pVfih6236 !je9boje15
J7<(G@*1.* C(*<0%"11"5" }†¨‚fi3 }·fl–†·›
N/*# ;$&(*1.) #&$&11"5" #1&@*1.)
,<"%",0.R -%".,D"$.0 -%. 1&B&0..
<1"-<. }^Q} .(. -%. 1&B&0.. 1& -*$&(?
0"%+"#& -%. #&+*$(*1.. $’.B*1.)
&’0"+"/.()8
b.,0*+& }†¨‚fi3 }·fl–†·› +"B*0
"0<([email protected]?,) 0& C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5" 0"%+"#&
NUa‹RA ,%&/&07’&1.) ,.,0*+7 0"%+"B*1.)
N1&-%.+*%A ,.,0*+7 U{}R .(. -%. $%;5.D
","/7D ;,("’.)D8
1pVfih6236 !je9boje15
j,0%"=,0’" ’7<(G@&*0,) -%. 1&B&0..
1& <1"-<;
.(. -%. -"’"%"0* <(G@& ’
#&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa8
12345236
}szTJ" ’%*+) $’.B*1.) , ’<(G@*117+
;,0%"=,0’"+ 1* -*%*’"$.0* %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ 1*=0%&(?1"*
-"("B*1.*8
}s|TJ ,(;@&* 1*-%&’.(?1"= %&/"07
.(. -"("+<. ;,0%"=,0’& "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
}s~TI(*<0%"117= }†¨‚fi3 }·fl–†·› +"B*0
"<&#&0?,) "-&,17+A *,(. ,.,0*+& 1* ’
,",0")1.. -"$$*%B.’&0? -",0")11;G
,<"%",0?8 J 1*<"0"%7D ,(;@&)D ,<"%",0?

eT⁄
+"B*0 "<&#&0?,) @%*#+*%1"=A @0"A
’ ,’"G "@*%*$?A +"B*0 -%.’*,0. <
-"0*%* <"10%"() 1&$ &’0"+"/.(*+ .
,0&0? -%[email protected]"= Zm!8 9* -"(?#;=0*,?
;,0%"=,0’"+ -%. .10*1,.’1"+ $"%"B1"+
$’.B*1.. .(. 1& .#’.(.,07DA ,<"(?#<.DA
#&,1*B*117D .(. "/(*$*1*’6.D $"%"5&D8
j3je645 Y·Yfi“Zfl⁄
XE–Z^⁄ X•§“E•¶ S5jjT
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
}s›T }trT }t}T }tsT }ttT }t{T }t¡T
{¡T {zT {|T {~T {›T ¡rT ¡}T
bU3j5236
^”•4–‚„3 }†¨‚fi3 }·fl–†·› N^}}R
-%*$,0&’()*0 ,"/"= ;,0%"=,0’" ,
C(*<0%"117+ ;-%&’(*1.*+ $() -"+":.
’"$.0*(GA <"0"%"* ,"@*0&*0 ’ ,*/*
F;1<>.. ,.,0*+7 }†¨‚fi3 }·fl–†·› ,
F;1<>.*= <"10%"() %&,,0")1.) $"
’-*%*$. .$;:*5" &’0"+"/.()8
b.,0*+& ^”•4–‚„3 }†¨‚fi3 }·fl–†·›
N^}}R .,-"(?#;*0 %&$&%17= $&0@. %&,-"("B*117= #& -*%*$1.+ /&+-*%"+
%.,8 eYWA . ’.$*"<&+*%;A %&,-"("B*11;G
1& >*10%&(?1"+ ;@&,0<* ’*0%"’"5" ,0*<(&
%.,8 eYSA $() "-%*$*(*1.) 1&(.@.)&’0"+"/.()A $’.5&G:*5",) 1& /(.#<"+
%&,,0")1..8
eYWBrYrzt~X
eYSBrYrs{}X
b;:*,0’;*0 $’& %*B.+& %&/"07M
^”•4–‚„3 }†¨‚fi3 }·fl–†·›$()
-"$$*%B&1.) 1&$(*B&:*5" %&,,0")1.)
+*B$; 0%&1,-"%017+. ,%*$,0’&+. N1&$.,-(** -%./"%1"= -&1*(. -")’()*0,)
,""/:*1.* ^”•4–‚„3 }†¨‚fi3 }·fl–†·›Ro
I(*<0%"117= }†¨‚fi3 }·fl–†·›]$()
-"$$*%B&1.) &’0"+"/.() 1& -",0")11"=
#&$&11"= ,<"%",0.8
p0"/7 .#+*1.0? %*B.+ %&/"07A 1&B+.0*
1& <1"-<;A %&,-"("B*11;G 1& %;(*’"+
<"(*,* N,+8 "-.,&1.* 1& ,(*$;G:.D
,0%&1.>&DR8
1Vfih6236‘1pVfih6236
j3je64p Y·Yfi“Zfl⁄ XE–Z^⁄
X•§“E•¶
1+.@R%8=%
Z() ’<(G@*1.) ;,0%"=,0’& 1&B+.0* .
"0-;,0.0* <1"-<;
%.,8 eeY8
eeYBrYr›}|X
j,0%"=,0’" 1* +"B*0 /70? &<0.’.%"’&1"
-%. ’<(G@*11"+ -%.’"$* £˝´ |P˝8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eT¥
!HcZj!HckZc9Xc f-&,1" ",0&’()0?
;,0%"=,0’" ’<(G@*117+A <"5$& "1" 1*
.,-"(?#;*0,),;:*,0’;*0 %.,< *5"
1*-%*$1&+*%*11"= 1&,0%"=<. . -"0*%.
<"10%"() 1&$ &’0"+"/.(*+ -" -%[email protected]*
1’+.@R%8=%
Z() "0<(G@*1.) ’<(G@*11"5" ;,0%"=,0’&
1&B+.0* . "0-;,0.0* <1"-<;
89&
$.,-(** -")’()*0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*8
25je9boV5 2!n2bo
jVb9bje3
9&,0%"=<& ;,0%"=,0’& +"B*0
-%".#’"$.0?,) 0"(?<" 1& ,<"%",0. ’76*
sY <+i@ N.(. VY +.(?i@ $() %71<"’ ,
-&1*(?G -%./"%"’ ," 6<&("= ’ +.()Di@R
. 1.B* eWY <+i@ N.(. eeY +.(?i@ $()
%71<"’ , -&1*(?G -%./"%"’ ," 6<&("= ’
+.()Di@R8
n"5$& &’0"+"/.(? $",0.51*0 B*(&*+"=
,<"%",0.A 1&B+.0* . "0-;,0.0* <1"-<;
{U~ ` .(. {U~A @0"/7 #&$&0? ,<"%",0?A
%&’1;G 0*<;:*=M 1& $.,-(** -")’.0,)
#&$&11&) ,<"%",0?8 !",(* C0"5" ,1.+.0*
1"5; , -*$&(. &<,*(*%&0"%&8
b.,0*+; 1*’"#+"B1" 1&,0%&.’&0?M
-%. 1&B&0"= -*$&(. 0"%+"#&o-%. -*%*5%*07D 0"%+"#&Do
-%. ’<(G@*11"+ C(*<0%.@*,<"+
,0")1"@1"+ 0"%+"#*o
<"5$& %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1&D"$.0,) ’ -"("B*1..
H N,0")1<&RA O N#&$1.= D"$R .(. Q
N1*=0%&(?1"* -"("B*1.*R N.,-"(1*1.) ,
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ .(.
&’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@ ,
$’"=17+ ,>*-(*1.*+Ro
<"5$& %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. NOR N#&$1.= D"$RA
’ 1*=0%&(?1"+ .(. ’ eg+ -"("B*1..
N’<(G@*1& -*%’&) -*%*$&@&R N.,-"(1*1.)
, +*D&1.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@Ro
-%. 1&B&0.. ,>*-(*1.) N.,-"(1*1.) ,
+*D&1.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@Ro
<"5$& "/"%"07 $’.5&0*() -%*’76&G0
+&<,.+&(?17= -"%"5 N<&< $() .,-"(1*1.=
, +*D&1.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@A 0&<
. $() .,-"(1*1.= , &’0"+&0.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@i&’0"+&0.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@ , $’"=17+
,>*-(*1.*+R .(. 1&D"$)0,) 1.B*
+.1.+&(?1"5" -"%"5& N0"(?<" $()
.,-"(1*1.= , +*D&1.@*,<"= <"%"/<"=
-*%*$&@Ro
<"5$& ,<"%",0? &’0"+"/.() 1&D"$.0,)
#& -%*$*(&+. $.&-&#"1& $"-;,0.+7D $()
1&,0%"=<. #1&@*1.= ,<"%",0.o
-%. 0*<;:*+ .(. 0"(?<" @0"
#&’*%6.’6*+,) ,%&/&07’&1.. ,.,0*+7U{} N.(. ^‹{ . $%;5.D ,.,0*+ ;-%&’(*1.)
;,0"=@.’",0?GRo
-%. "0<(G@*11"= ,.,0*+* U{}o’ -%">*,,* ,%&/&07’&1.)
&’0"+&0.@*,<"5" 0"%+"B*1.) ,.,0*+7
…·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl ˝•†fl‚fl˚ a›¨fi N5$*
-%*$;,+"0%*1"Ro
-%. &<0.’1"+ "5%[email protected]*(* ,<"%",0.
{433” |‚—‚–3†o
-%. ’<(G@*11"+ C(*<0%"11"+ }†¨‚fi3
}·fl–†·›o
’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,&+"5"
;,0%"=,0’&o
-%. ’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*o’ ,(;@&* #&,"%*1.) %&$&%1"5" $&0@.<&
’ C0"+ ,(;@&* 1*"/D"$.+" "@.,0.0?
$&0@. -"<&#&11"+ 1& %.,8 eYW8 Z() @.,0<.
1*"/D"$.+" .,-"(?#"’&0? .,<([email protected]*(?1"
+)5<;G 0%)-<;8 9* .,-"(?#;=0*
%&,0’"%.0*(. .(. &/%&#.’1;G -&,0;8
!HcZj!HckZc9Xc j,0%"=,0’" 1*
’7<(G@&*0,)A <"5$& -%. 1&B&0"= -*$&(.
&<,*(*%&0"%& $",0.5&*0,) /"(** ’7,"<&)
-" ,%&’1*1.G , ;,0&1"’(*11"= ,<"%",0?
Ne⁄Y <+i@ .(. eYY +.(?i@A *,(. ,<"%",0?
1& -%./"%1"= -&1*(. ;<’&*0,) ’
+.()DR8 J C0.D ;,("’.)D ;,0%"=,0’"
+"B*0 %&/"0&0? 1*-%&’.(?1"A ’ ,’)#. ,
@*+ %*<"+*1$;*0,) *5" "0<(G@&0?8

eTW
3a4626236 jVb9bje3
!"%.=R%8=% :+*A*:-=
!",(* 1&,0%"=<. ;,0%"=,0’& +"B1"
;’*([email protected]? #&$&11;G ,<"%",0?A ;$*%B.’&)
1&B&0"= <1"-<; {U~ `8
UA= *78*+A#-8*& 8#$#-== 8#
+8*)+, ^⁄“ —#&$&11&) ,<"%",0?
;’*(.@.’&*0,) 1& e <+i@ N.(. 1& e +.(?i@A
*,(. *$.1.>& .#+*%*1.) ;,0&1"’(*1& ’
+.()Di@R8 !%. <&B$"+ -",(*$;G:*+
1&B&0.. <1"-<. ,<"%",0? ;’*(.@.’&*0,)
1& e <+i@ N.(. 1& e +.(?i@A *,(. *$.1.>&
.#+*%*1.) ;,0&1"’(*1& ’ +.()Di@R8
UA= ,7%A$="#8== 8#$#-*(
+8*)+= ^⁄“ —#&$&11&) ,<"%",0? /;$*0
;’*(.@.’&0?,) 6&5&+. ’ T <+i@ N.(.
’ T +.(?i@A *,(. *$.1.>& .#+*%*1.)
;,0&1"’(*1& ’ +.()Di@R ’-("0? $"
"0-;,<&1.) <1"-<.8 j’*(.@*1.* #&$&11"=
,<"%",0. "0"/%&B&*0,) 1& $.,-(**8
!&%8/_%8=% :+*A*:-=
!",(* 1&,0%"=<. ;,0%"=,0’& +"B1"
;+*1?6.0? #&$&11;G ,<"%",0?A ;$*%B.’&)
1&B&0"= <1"-<; {U~8
UA= *78*+A#-8*& 8#$#-== 8#
+8*)+, ^⁄“
#&$&11&) ,<"%",0?
;+*1?6&*0,) 1& e <+i@ N.(. 1& e +.(?i@A
*,(. *$.1.>& .#+*%*1.) ;,0&1"’(*1& ’
+.()Di@R8 !%. <&B$"+ -",(*$;G:*+
1&B&0.. <1"-<. ,<"%",0? ;+*1?6&*0,)1& e <+i@ N.(. 1& e +.(?i@A *,(. *$.1.>&
.#+*%*1.) ;,0&1"’(*1& ’ +.()Di@R8
UA= ,7%A$="#8== 8#$#-*(
+8*)+= ^⁄“
#&$&11&) ,<"%",0? /;$*0
;+*1?6&0?,) 6&5&+. ’ T <+i@ N.(. ’
T +.(?i@A *,(. *$.1.>& .#+*%*1.)
;,0&1"’(*1& ’ +.()Di@R ’-("0? $"
"0-;,<&1.) <1"-<.8 j+*1?6*1.*
#&$&11"= ,<"%",0. "0"/%&B&*0,) 1&
$.,-(**8
1pab1 3a U54de3
a5K522bo jVb9bje3
!",(* 0"5"A <&< ,.,0*+& /7(&
&11;(.%"’&1&A 1" 1* "0<(G@*1&A *,(.
%&1** /7(& #&$&1& "-%*$*(*11&)
,<"%",0?A -%",0" 1&B+.0* 1& <1"-<; OU{
. ,1.+.0* 1"5; , -*$&(. &<,*(*%&0"%&A
@0"/7 ’7#’&0? C0; ,<"%",0? .# -&+)0.8
b.,0*+& /;$*0 1&,0%"*1& 1& -",(*$1GG
,"D%&1*11;G ’ -&+)0. ,<"%",0?8
!%*B$* @*+ ’7#7’&0? .# -&+)0.
-%*$’&%.0*(?1" ;,0&1"’(*11;G ,<"%",0?A
1*"/D"$.+" -%./(.#.0?,) < 1*= $" 0"5"A
<&< 1&B+*0* . "0-;,0.0* <1"-<; OU{8
!je52b1V5 K3je52x33
46nK! e952jUb9e2p43
j96Kje1543
H&,,0")1.* +*B$; ,"/,0’*117+ .
’-*%*$. .$;:.+ &’0"+"/.(*+ +"B1"
.#+*1)0? -;0*+ ’7/"%& "$1"= .#,(*$;G:.D 1&,0%"* N<"%"0<&)RA V -"(",<. N,%*$1))RA
s -"(",<. N$(.11&)RA £ -"(",<.
N+&<,.+&(?1&)R %.,8 eee8
eeeBrYr›}~X
H&,,0")1.) "0 $’.B;:*5",) ’-*%*$.
&’0"+"/.() -%"-"%>."1&(?17 ,<"%",0.8
J%*+*11"= .10*%’&( -" "01"6*1.G
< $’.B;:*+;,) ’-*%*$. &’0"+"/.(G
",0&*0,) -",0")117+ . ’&%?.%;*0,)
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK