2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

a25Vb4je1b j 51eb4bc3f64
eT
! "#$$%& ’#(")*) +, &%-).) /%"’%0$%
%($#1%&2.345 4 +#62& $%+,&
#+.%&%02*)&7
! ’81%+%"4.+)9 1%.%’%) $#:%"2.45 /)’)"
+#&29 /’2$;2/, 84.’%<4.+# 2 ’#0%.,
#+.%&%02*5 2(*%-)$, /’%4.% 2 "%4.8/$%7
=%>.%&8 &, 4%+).8)& +#& 2(8?2.3
’81%+%"4.+%9 8"%0$% ’#4/%*%-2+6243
+ #+.%&%02*)9 ?.%0, /’%+)’2.3 $#
/’#1.21) 2(*%-)$$8@ + ’81%+%"4.+)
2$A%’&#;2@7nlxpX 88888888888888888888888888888888 e⁄
jbmHfvbmJf \EkXtE9Xq 8888888 e¥
{UQ~Oƒ §Uƒ¤8888888888888888888888888 eS
bXt9ElX\E'Xq 88888888888888888888 VY
ZJcHX8888888888888888888888888888888888 Ve
bXZc9rq888888888888888888888888888888 V£
!fZtflfJ9XnX8888888888888888888 V¥
HjlcJfc nflcbf8888888888888888888 VW
\cHnElE \EZ9ctf JXZE88888888888 VS
!HXhfHw 9EHjk9ftf
fbJcyc9Xq 8888888888888888888888888 se
lEK!w fbJcyc9Xq
bElf9E 888888888888888888888888888888 sT
bmcnlffpXbmXmclX
JcmHfJftfi\EZ9ctf
bmcnlE88888888888888888888888888888888 sT
bXbmcKE nlXKEmg
nf9mHflq 888888888888888888888888888 sS
bmcnlf!fZzcK9XnX8888888888888 £T
fmnHwJExyXvbq lxn b
IlcnmHf!HXJfZfK888888888888888 £⁄
fmnHwJExyXvbq lxn
‘“{«“88888888888888888888888888888888888 £S
nE!fm ZJXtEmclq88888888888888888 TV
hEtEk9fc fmZclc9Xc88888888888 Ts

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
e⁄
Vfih3
Vfih j U!fgeb4
K3je52x3b22bkb
!U951f623d
}T}T}T
K*0&((.@*,<"* B&(" N^R %.,8 £ <(G@&
-%.’"$.0 ’ $*=,0’.*M
#&+"< #&B.5&1.)o#&+"< $’*%.8
£BrYr}~}X
9&B+.0* <1"-<; N‹RA @0"/7
’7$’.1;0?i#&$’.1;0? +*0&((.@*,<"* B&("8
qf6Ve9b22po Vfih
N.,-"(1*1.) , ,.,0*+"= §3“›3fifi Ufl–3†gQg
‡·R
X,-"(1*1.) , ,.,0*+"= §3“›3fifi Ufl–3†g
Qg‡· ",1&:*17 $’;+) C<#*+-()%&+.
C(*<0%"117D <(G@*= #&B.5&1.) %.,8 T8
TBrYrt}¡X
n%&0<"* 1&B&0.* <1"-<.M
%&#/("<.%"’<& $’*%*=A /&5&B1"= $’*%.A
’<(G@*1.* , ’%*+*11"= ’7$*%B<"=
,’*0.(?1.<"’ ’1;0%*11*5" ",’*:*1.)
. $’"=1"= ,’*0"’"= ,.51&( ;<&#&0*(*=
-"’"%"0& N5$* -%*$;,+"0%*1"R8
n%&0<"* 1&B&0.* <1"-<.
M /("<.%"’<&
$’*%*=A /&5&B1"= $’*%. , ’7<(G@*1.*+
,’*0.(?1.<& ’1;0%*11*5" ",’*:*1.) .
"$.1"@17= ,’*0"’"= ,.51&( ;<&#&0*(*=
-"’"%"0& N5$* -%*$;,+"0%*1"R8
9&B&0.* <1"-<.
M $.,0&1>."11"*
"0<%70.* /&5&B1.<& N$() $.,0&1>."11"5"
"0<%70.) <%76<. /&5&B1.<& $’& %&#&
/7,0%" 1&B+.0* 1& <1"-<;R89&B&0.* <1"-<.
M $.,0&1>."11"*
’<(G@*1.* 5&/&%.017D "51*= . F&%
/(.B1*5" ,’*0& 1& +&<,.+;+ SY ,*<;1$8
!%. 1&B&0.. 1& <1"-<;
.(. -"
-%"6*,0’.. SY ,*<;1$ ’<(G@*11"* %&1**
",’*:*1.* ’7<([email protected],) N*,(. %&1** /7(&
&<0.’.%"’&1& F;1<>.) ,0")1"@17D "51*=A
"1& ",0&1*0,) ’<(G@*11"=R8 c,(. -"
-%"6*,0’.. SY ,*<;1$ 1&B&0? 1& <1"-<;
A F&%7 /(.B1*5" ,’*0& . 5&/&%.017*
"51. ",0&1;0,) ’<(G@*117+. *:* 1& sY
,*<;1$8
a5U9bj KbUbf23e6fg2pm
Vfih6o
c,(. ’"#1.<(& 1*"/D"$.+",0? ’
-"(;@*1.. 1"’"5" <(G@& , -;(?0"+
$.,0&1>."11"5" ;-%&’(*1.) .(. 1"’"5"
C(*<0%"11"5" <(G@&A "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334A ’#)’ , ,"/"=
;$",0"’*%*1.* (.@1",0. . $"<;+*107A
-"$0’*%B$&G:.* -%&’" ,"/,0’*11",0. 1&
&’0"+"/.(?8
12345236
}T9&B.+&=0* 1& <1"-<; N‹RA $*%B& <(G@
1& %&,,0")1.. "0 0*(&A ","/*11" "0
5(&#A . "0 (*5<" -"%0):.D,) -%*$+*0"’
N1&-%.+*%A "$*B$7R8 9* ",0&’()=0*
<(G@ /*# -%.,+"0%&A @0"/7 <0"g1./;$?A

e¥
","/*11" %*/*1" . ,(;@&=1" 1&B&0? 1& <1"-<;8
U96K!U96nK6236
}Tb.(?17* ;$&%7 +"5;0 -"’%*$.0?
C(*<0%"117* <"+-"1*107 <(G@&8 Z()
"/*,-*@*1.) "-0.+&(?1"= CFF*<0.’1",0.
C(*<0%"117D ;,0%"=,0’ ’1;0%. <(G@*=
1* -"$’*%5&=0* .D ’"#$*=,0’.G -%)+7D
,"(1*@17D (;@*=8
U96K!U96nK6236
}Tf0%&/"0&117* /&0&%*=<. -;(?0&
$.,0&1>."11"5" ;-%&’(*1.) "<’&G0
’%*$1"* ’"#$*=,0’.* 1& "<%;B&G:;G
,%*$; ’ ,(;@&* 1*-%&’.(?1"= ;0.(.#&>..A
-"C0"+; .D ,(*$;*0 ’7/%&,7’&0? ’
,-*>.&(?17* *+<",0. ’ ,""0’*0,0’..
, -%*$-.,&1.)+. #&<"1"$&0*(?1"=
1"%+78 m& ’ ,*%’.,17* >*10%7 2334A <"0"%7*
"/*,-*@&0 .D ;0.(.#&>.G8
!je9boje1b
a5n3k523d
sT tT {T ¡T
3jUbf2623d j
46m523h6jV34 Vfihb4
a5n3k523d
n(G@ +"B1" -"’"%&@.’&0? ’ 0%.
%&#(.@17D -"("B*1.) %.,8 ⁄M
{~PaM $’.5&0*(? ’7<(G@*1A <(G@
,’"/"$1" .#’(*<&*0,)A %;(*’&) <"("1<&
#&/("<.%"’&1& N-%. .#’(*@*11"+ <(G@*R8
9*<"0"%7* C(*<0%.@*,<.* ;,0%"=,0’&
N1&-%.+*%A >*10%&(.#"’&11"* #&<%70.*
$’*%*=A "D%&11&) ,.51&(.#&>.) . -%"@8R
",0&G0,) ’ %&/"0*o
‘^OM -"("B*1.* D"$&8 J,*
C(*<0%.@*,<.* ;,0%"=,0’& ",0&G0,) ’
%&/"0*8
^__M -;,< $’.5&0*()8
⁄BrYrrs}X
!HXKcpE9Xc8 9& .,-"(1*1.)D ,
En!! <(G@ .#’(*<&*0,) .# #&+<&
#&B.5&1.) 0"(?<" ’ 0"+ ,(;@&*A *,(.
%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. a Nb0")1<&R8
3jUbf2623d j qf6Ve9b22p4
Vfihb4 S:=:-%&# ¢C]\C££ ⁄F[C¥ƒ§ƒ
¤'T
Z() &<0.’&>.. #&+<& #&B.5&1.)
1*"/D"$.+"A @0"/7 C(*<0%"117= <(G@
1&D"$.(,) ’ ,&("1*8 \&+"< #&B.5&1.)
%.,8 ¥ &<0.’.%;*0,) 0& C(*<0%"117= <(G@ 1&D"$.0,) ’ /&5&B1"+
"0$*(*1.. .(. 1& #&$1*= -"(<*8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
eW
¥BrYrrssX
\&+"< #&B.5&1.) +"B*0 1&D"$.0?,) ’
,(*$;G:.D -"("B*1.)DM
{~PaM $’.5&0*(? ’7<(G@*1A %;(*’&)
<"("1<& #&/("<.%"’&1&8 9*<"0"%7*
C(*<0%.@*,<.* ;,0%"=,0’& N1&-%.+*%A
>*10%&(.#"’&11"* #&<%70.* $’*%*=A
"D%&11&) ,.51&(.#&>.) . -%"@8R ",0&G0,)
’ %&/"0*o
‘^OM -"("B*1.* D"$&8 J,*
C(*<0%.@*,<.* ;,0%"=,0’& ",0&G0,)
’ %&/"0*8 I0" -"("B*1.* $",0.5&*0,)
"$1"<%&017+ 1&B&0.*+ <1"-<.
,0&%0*%& /*# 1&B&0.) 1& -*$&(? 0"%+"#&
N.,-"(1*1.) , En!!R .(. 1& -*$&(?
,>*-(*1.) N.,-"(1*1.) , Kn!!R8
^__M -;,< $’.5&0*()8
a#),:+ 7"=Q#-%.N S: A#OAN$%88*(
?#-#A%(+*( ;.%+-A*88*Q* +.@R#TM
-%.("B.0* #&<%;5(*117= <%&=C(*<0%"11"5" <(G@& N-%"0.’"-"("B1&)
-" "01"6*1.G < +*0&((.@*,<"+; B&(;
,0"%"1& <(G@&R < <1"-<* ;,0%"=,0’&
#&B.5&1.) . 1&B+.0* ** , -"+":?G
C(*<0%"11"5" <(G@&8
1’+.@R%8=% 7"=Q#-%.N S:
A#OAN$%88*( ?#-#A%(+*(
;.%+-A*88*Q* +.@R#TM ’7-"(1.0*
$(.0*(?1"* 1&B&0.* <1"-<. ;,0%"=,0’&
#&B.5&1.) .(. 0%.B$7 -",(*$"’&0*(?1"
1&B+.0* <1"-<; ’ 0*@*1.* 1*,<"(?<.D
,*<;1$8
!HXKcpE9Xc b0&%0*% 9c ’<(G@&*0,)A
*,(. C(*<0%"117= <(G@ 1&D"$.0,) ’
/&5&B1"+ "0$*(*1..A & *5" $’*%? "0<%70&8
!HXKcpE9Xc c,(. ,0&%0*% 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. ‘^OA @*%*# sY +.1;0 -",(*
",0&1"’<. &’0"+"/.() N.,-"(1*1.) ,
+*D&1.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@R .(.
, %7@&5"+ -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’
-"("B*1.. H Nb0")1<&R N.,-"(1*1.)
, En!!R . ’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*
,0&%0*% &’0"+&0.@*,<. -*%*<([email protected],) ’
-"("B*1.* {~Pa8
!HXKcpE9Xc c,(. ;,0%"=,0’" 1*
%&/"0&*0 -%. ’7<(G@*1.. &’0"+"/.()A
1*"/D"$.+" -%.$*%B.’&0?,)A 5$* C0"
-%*$;,+"0%*1"A ;<&#&1.= -&%&5%&F&
¶Z.,-(*=¶ %&#$*(& ¶\1&<"+,0’" ,
-&1*(?G -%./"%"’¶ . <&< +"B1" /7,0%**
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348Z() -"(;@*1.) $"-"(1.0*(?1"=
.1F"%+&>.. " #&-;,<* $’.5&0*()
,+8 "-.,&1.* ’ -&%&5%&F* ¶\&-;,<
$’.5&0*()¶ ’ 5(&’* ¶\&-;,< . ;-%&’(*1.*
&’0"+"/.(*+¶8
cfbV39b1V5 9!fd
1+.@R%8=%
B4/%*$)$25 4 &):#$2?)412& 1*@?%&
(#-2C#$25M ," ,0&%0*%"+ ’ -"("B*1..
{~Pa .#’(*<.0* <(G@ . -"’"%&@.’&=0*
%;(*’"* <"(*,"A -"<& "1" 1* /;$*0
#&/("<.%"’&1"8
!HcZj!HckZc9Xc h("<.%"’<& %;()
’"#+"B1& 0"(?<" -",(* .#’(*@*1.) <(G@&
.# #&+<& #&B.5&1.)A *,(. -%*$’&%.0*(?1"
"1 /7( -*%*<(G@*1 .# -"("B*1.) ‘^O ’
-"("B*1.* {~Pa8
B4/%*$)$25 4 >*)1.’%$$,& 1*@?%&
(#-2C#$25M /("<.%"’<& %;() ’<(G@&*0,)
-%. "0<%70.. $’*%. ’"$.0*()A *,(.
<1"-<& ,0&%0*%& ;,0&1"’(*1& ’ -"("B*1.*
{~Pa . *,(. &’0"+"/.(? $’.B*0,) ,"
,<"%",0?G 1.B* s <+i@8
1’+.@R%8=%
B4/%*$)$25 4 &):#$2?)412& 1*@?%&
(#-2C#$25M ,(*5<& ,$’.1;’ %;(*’"* <"(*,"A
-"’*%1.0* <(G@ ’ #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O8
B4/%*$)$25 4 >*)1.’%$$,& 1*@?%&
(#-2C#$25M /("<.%"’<& %;() ’7<(G@&*0,)

eS
-%. 1&B&0.. 1& ,0&%0*% . %&,-"#1&’&1..
C(*<0%"11"5" <(G@& #&B.5&1.)8
!HcZj!HckZc9Xc J .,-"(1*1.)D
, &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"= -*%*$&@
$() ,’"/"$1"5" .#’(*@*1.) <(G@&
%*<"+*1$;*0,) -*%*’*,0. %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* HA
"0-;,0.’ 0"%+"#1;G -*$&(? ’ ;,("’.)D
/*#"-&,1",0.A & #&0*+ ’7<([email protected]?
$’.5&0*(?8
zT |T
12345236
sTJ ,(;@&* 1&%;6*1.) >*(",01",0.
#&+<& #&B.5&1.) N1&-%.+*%A ’,(*$,0’.*
-"-70<. ;5"1&RA -%*B$* @*+ -%"$"(B&0?
C<,-(;&0&>.G &’0"+"/.()A "/%&0.0*,?
’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<.
%&/"07 #&+<&8
tTJ7D"$) .# &’0"+"/.()A ’,*5$&
’71.+&=0* <(G@ #&B.5&1.) ’" .#/*B&1.*
,(;@&=1"5" ’<(G@*1.) ;,0%"=,0’
&’0"+"/.() -",0"%"11.+. (.>&+.8
!"+1.0* " 1*"/D"$.+",0. ’#’*,0.
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#8
9.<"5$& 1* ",0&’()=0* $*0*= ’ &’0"+"/.(*
/*# -%.,+"0%&8
{TJbctZE ’<(G@&=0* ,0")1"@17= 0"%+"#A
-%*B$* @*+ ’7=0. .# &’0"+"/.()8 9&
.,-"(1*1.)D , En!! -%.’*$.0* %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* aNb0")1<&R . 1&B+.0* 1& ,0&%0*%A @0"/7
-*%*’*,0. *5" ’ -"("B*1.* {~Pa8 !%.
’7D"$* .# &’0"+"/.() "/)#&0*(?1"
/("<.%;=0* ’,* $’*%. -;0*+ 1&B&0.)
,""0’*0,0’;G:*= <1"-<.A %&,-"("B*11"=
1& %;@<* $’*%.8
¡TJ .,-"(1*1.) , ,.,0*+"= §3“›3fifi
Ufl–3†gQg‡· 1* ",0&’()=0* C(*<0%"117=
<(G@ ’1;0%. .(. ’/(.#. &’0"+"/.()A &
0& ’7D"$* .# &’0"+"/.() 1* ",0&’()=0* <(G@
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O8 H*/*1"<
+"B*0 &<0.’.%"’&0? C(*<0%.@*,<.*
,0*<("-"$d*+1.<. . -%"@.* +*D&1.#+7
.(. $&B* -%.’*,0. &’0"+"/.(? ’
$’.B*1.*8
zTn&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,) ,&+"’"(?1"
-%".#’"$.0? <&<.* /7 0" 1. /7("
"-*%&>.. , -",(*$;G:.+ ’+*6&0*(?,0’"+
’ %;(*’"* ;-%&’(*1.* .(. %;(*’;G <"("1<;
N1&-%.+*%A ;,0&1"’<; -%"0.’";5"11"=
,.,0*+7RA <"0"%7* +"5;0 ’7#’&0?A -"+.+"
,1.B*1.) %&/"@.D <&@*,0’ &’0"+"/.() .
-%*<%&:*1.) 5&%&10.=1"5" "/,(;B.’&1.)A
,*%?*#17* -%"/(*+7 , /*#"-&,1",0?GA
& 0& ;,("’.)+ "+"("5&>..8
|T9.<"5$& 1* .#’(*<&=0* <(G@A -"<&
&’0"+"/.(? 1&D"$.0,) ’ $’.B*1..8 !%.
-*%’"+ B* -"’"%"0* %;(*’"* <"(*,"
&’0"+&0.@*,<. #&/("<.%;*0,)8 I0" -%&’.("
$*=,0’;*0 ’,*5$&A ’ 0"+ @.,(* . ’" ’%*+)
/;<,.%"’<. &’0"+"/.()8
^⁄§“E« ¢⁄«‹
b.,0*+&^CF[¥] ¢C]‹/("<.%;*0
1*,&1<>."1.%"’&11"* .,-"(?#"’&1.*
&’0"+"/.()A "0<(G@&) #&-;,< $’.5&0*()8
b.,0*+& 1* 0%*/;*0
’<(G@*1.)i&<0.’&>..M "1& ,%&/&07’&*0
&’0"+&0.@*,<. 1*#&’.,.+" "0 0"5"A
#&/("<.%"’&17 .(. 1*0 $’*%.
&’0"+"/.()8
!%. -"’"%"0* <(G@& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O ,.,0*+&^CF[¥] ¢C]‹
.$*10.F.>.%;*0 <"$A -*%*$&’&*+7= ,
-"+":?G <(G@&8 c,(. <"$ %&,-"#1&*0,)
<&< -%&’.(?17=A ,.,0*+&^CF[¥] ¢C]‹
%&#%*6&*0 #&-;,< $’.5&0*()8
!%. -*%*’"$* #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa ,.,0*+&^CF[¥]
¢C]‹"0<(G@&*0 <"10%"(?17= +"$;(?
$’.5&0*()A /("<.%;) 0&<.+ "/%&#"+ *5"
#&-;,<8
Z() -%&’.(?1"5" #&-;,<& $’.5&0*()
,+8 "-.,&1.* ’ -&%&5%&F* ¶\&-;,<
$’.5&0*()] %&#$*(& ¶\&-;,< . ;-%&’(*1.*
&’0"+"/.(*+¶8
263jU9512bje3 1 95cbe6
c,(. ’ -%">*,,* #&-;,<& <"$ <(G@&
1* %&,-"#1&*0,) ,.,0*+"=A 1& -&1*(.
-%./"%"’ "0"/%&B&*0,) .<"1<&
N,+8
"-.,&1.* ’ -&%&5%&F* [n"10%"(?17*
(&+-7 . ,""/:*1.)] %&#$*(&

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
VY
[\1&<"+,0’" , -&1*(?G -%./"%"’]R8
I0" ;,("’.* -%*$-"(&5&*0 ",0&1"’<;
$’.5&0*() @*%*# V ,*<;1$78 J 0&<"+
,(;@&* -"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~PaA & #&0*+ ’ -"("B*1.*
‘^O8 c,(. /("<.%"’<& ,"D%&1)*0,)A
-"-%"/;=0* #&’*,0. $’.5&0*(? $%;5.+.
<(G@&+. ’ <"+-(*<0*8 c,(. . ’ C0"+
,(;@&* 1*’"#+"B1" #&-;,0.0? $’.5&0*(?A
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
c,(. .<"1<&
#&5"%&*0,) ’" ’%*+)
$’.B*1.)A C0" "#1&@&*0A @0" ,.,0*+&
’7-"(1)*0 ,&+"$.&51",0.<; N1&-%.+*%A
.#g#& -&$*1.) 1&-%)B*1.)R8 c,(. .<"1<&
-%"$"(B&*0 5"%*0?A "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
j3k25f3a5x3d
b%&/&07’&1.* "D%&11"= ,.51&(.#&>..
’7#7’&*0 ’<(G@*1.* #’;<"’"5" ,.51&(& .
;<&#&0*(*= -"’"%"0&8
!HcZj!HckZc9Xc b.51&(.#&>.)
-%"5%&++.%;*0,) , ;@*0"+ 0%*/"’&1.=
#&<"1"$&0*(?,0’& ,0%&17A ’ <"0"%"=
C<,-(;&0.%;*0,) &’0"+"/.(?8
1Vfih6236 j3k25f3a5x33
\&<%"=0* ’,* $’*%. . <&-"0A -"’*%1.0*
<(G@ ’ -"("B*1.* {~PaA 1&-%&’?0* <(G@
, -;(?0"+ $.,0&1>."11"5" ;-%&’(*1.)
N.(. C(*<0%"117= <(G@ #&B.5&1.)R
’ ,0"%"1; &’0"+"/.()A 1&B+.0* .
"0-;,0.0* <1"-<;
8
\& .,<(G@*1.*+ .,-"(1*1.= $()
1*<"0"%7D %71<"’A ,.,0*+& ’<(G@&*0
#%.0*(?17= . #’;<"’"= ,.51&(7 .
&<0.’.%;*0 /("<.%"’<; $’*%*=8
!%. ’<(G@*11"= ,.51&(.#&>.. 1&
-%./"%1"= -&1*(. +.5&*0 <"10%"(?1&)
(&+-& N^R %.,8 W8
WBrYrz¡}X
1pVfih6236
j3k25f3a5x33
9&B+.0* <1"-<;8
!HcZj!HckZc9Xc !%.
>*10%&(.#"’&11"+ "0<%70.. $’*%*= ,
-"+":?G +*0&((.@*,<"5" B&(& <(G@&
,.51&(.#&>.) 1* "0<(G@&*0,)8
beVfih6236
j3k25f3a5x33
Z() -"(1"5" ’7<(G@*1.) ,.51&(.#&>..
N1&-%.+*%A ’ ,(;@&* $(.0*(?1"5"
-%",0") &’0"+"/.()R #&<%"=0* $’*%.
-"’"%"0"+ +*0&((.@*,<"5" B&(& <(G@&
, $.,0&1>."117+ ;-%&’(*1.*+ ’ #&+<*
$’*%.8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. %&#%)$.(&,?
/&0&%*=<& 1& <(G@* , -;(?0"+ Zj
.(. ’ ,.,0*+* -%".#"6*( ,/"=A $()

Ve
"0<(G@*1.) ,.51&(.#&>.. 1*"/D"$.+"
-"’*%1;0? <(G@ ’ -"("B*1.* ‘^O8 J
.,-"(1*1.)DA ",1&:*117D ,.,0*+"=
§3“›3fifi Ufl–3†gQg‡·A "0<%"=0* ’%;@1;G
$’*%.A ’,0&’.’ $() C0"5" +*0&((.@*,<"*
B&(" N<"0"%"* 1&D"$.0,) ’1;0%. <(G@&R ’
"0’*%,0.* $’*%. ," ,0"%"17 ’"$.0*()A
& #&0*+ -%.("B.0* C(*<0%"117= <(G@ <
;,0%"=,0’; #&B.5&1.)8
K1693
cfbV39b1V5‘95acfbV39b1V5
a54Vb1 K1696o 3a2!e93
~T
c,(. ’,* $’*%. -"(1",0?G #&<%707A "1.
/;$;0 &’0"+&0.@*,<. #&/("<.%"’&17
-",(* 0"5"A <&< &’0"+"/.(?
-%*’7,.0 ,<"%",0? VY <+i@ NF;1<>.)
¶E’0"#&<%70.*¶R8
x%8-A#.=O*"#88#N
?.*+=A*"+#‘A#O?.*+=A*"+#M 1&B+.0*
<1"-<;
1& 1&<(&$<* $’*%1"= -&1*(. ,"
,0"%"17 ’"$.0*() %.,8 S .(. ," ,0"%"17
-&,,&B.%&A @0"/7 #&/("<.%"’&0? #&+<.
$’*%*=8 Z() 0"5"A @0"/7 %&#/("<.%"’&0?
$’*%.A 1&B+.0* <1"-<;
8
SBrYrr|›X
9,R8#N ?.*+=A*"+#‘A#O?.*+=A*"+#M
1&B+.0* 1& %7@&B"< N^R %.,8 eYA
%&,-"("B*117= 1& %;@<* -*%*$1.D
$’*%*=8
eYBrYrrs|X
U*.*$%8=% }M $’*%? %&#/("<.%"’&1& i
U*.*$%8=% s
M $’*%? #&/("<.%"’&1&8
cfbV39b1V5‘95acfbV39b1V5
a54Vb1 K1696o j259!n3
sT
c.*+=A*"+# 7"%A%( :8#A,$=M -%.
#&<%707D $’*%)D 1&B+.0* 1& <1"-<;
1& <(G@* .(. ’,0&’?0* +*0&((.@*,<"*
B&(" N<"0"%"* 1&D"$.0,) ’1;0%. <(G@&R ’

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
VV
"0’*%,0.* $’*%. ," ,0"%"17 ’"$.0*() .
-"’*%1.0* *5"8
c.*+=A*"+# 7"%A%( =O8,-A=M 1&B+.0*
1& <1"-<;
1& <(G@* .(. ’,0&’?0*
+*0&((.@*,<"* B&(" N<"0"%"* 1&D"$.0,)
’1;0%. <(G@&R ’ "0’*%,0.* $’*%. ,"
,0"%"17 ’"$.0*() . -"’*%1.0* *5"8
j3je645 fiY^^Zfl⁄ ⁄§“E«
tT
b.,0*+& a•fifi‚„3 Ufl–†“ ,-","/1&
"/1&%;B.0? 1&(.@.* C(*<0%"11"5"
<(G@& ’ 1*-",%*$,0’*11"= /(.#",0.
"0 $’*%*= &’0"+"/.() . $’*%.
/&5&B1"5" "0$*(*1.)A @0" -"#’"()*0
%&#/("<.%"’&0?i#&/("<.%"’&0? $’*%.
N& 0& /*# 1*"/D"$.+",0. 1&B&0.) <1"-"< 1&
C(*<0%"11"+ <(G@*8
c,(. ,.,0*+& "/1&%;B.’&*0 -%.5"$17=
C(*<0%"117= <(G@A *5" ’(&$*(?>;
$",0&0"@1" ’#)0?,) #& "$1; .# -*%*$1.D
%;@*< $() ’7<(G@*1.) ,.51&(.#&>.. .
%&#/("<.%"’<. +*D&1.#+& "0<%70.)
$’*%*= &’0"+"/.() . $’*%. /&5&B1"5"
"0$*(*1.)8
!",(* %&#/("<.%"’<. +"B1" "0<%70?
’,* $’*%.A -"0)1;’ #& %;@<; "0<%70.)A ’
,""0’*0,0’.. , 1&,0%"=<"=A ,$*(&11"=
@*%*# +*1G 1& $.,-(** .(. -",%*$,0’"+
,.,0*+7–†'FFC†[‡8!%. -"+":. C(*<0%.@*,<"= <1"-<. N^R
%.,8 ee N%&,-"("B*11"= -"$ %;<")0<"=R
+"B1" "0<%70? /&5&B17= "0,*<8
!HXKcpE9Xc !%. 1&(.@.. ,.,0*+7
,.51&(.#&>.. "1& /;$*0 ’%*+*11"
"0<(G@*1& 0"(?<" $() /&5&B1"5"
"0$*(*1.)8 !",(* #&<%70.) /&5&B1.<&
,.,0*+& ,.51&(.#&>.. ’<([email protected],) ,1"’&8
!HXKcpE9XcM ’,*5$& ;/*B$&=0*,?A @0"
C(*<0%"117= <(G@ 1&D"$.0,) -%. ’&,
N1&-%.+*%A ’ <&%+&1*RA @0"/7 ,.,0*+&
+"5(& *5" %&,-"#1&0? . -"#’"(.0? ’"=0. ’
,&("1 . #&-;,0.0? $’.5&0*(?8
eeBrYr~›¡X
5"#A=(8*% *-+A’-=% 7"%A= :*
:-*A*8’ "*7=-%.N
c,(. C(*<0%"117= <(G@ 1* %&/"0&*0
N1&-%.+*%A -%. %&#%)$<* /&0&%*=<.
<(G@& .(. &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
&’0"+"/.()RA $() &’&%.=1"5" "0<%70.)+"B1" ’",-"(?#"’&0?,) +*0&((.@*,<.+
B&("+A %&,-"("B*117+ ’1;0%. <(G@&A
@0"/7 %&#/("<.%"’&0? #&+"< $’*%. ,"
,0"%"17 ’"$.0*()8
3O".%R%8=% &%-#..=R%:+*Q* $#.#M
1&B+.0* 1& ;,0%"=,0’" N^R %.,8 eV
. .#’(*<.0*A ’70)1;’ *5" 1&%;B;A
+*0&((.@*,<"* B&(" ‹8 J,0&’?0* *5" ’
#&+"< $’*%. ," ,0"%"17 ’"$.0*() .
-"’*%1.0*A @0"/7 %&#/("<.%"’&0? $’*%?8
eVBrYrrt~X
c.*+=A*"+# 7"%A%(M ;/*$.0*,?A @0"
C(*<0%"117= <(G@ 1&D"$.0,) -%.
’&, . @0" ’7 1&D"$.0*,? ’ %&$.;,* *5"
$*=,0’.)A 08*8 1& %&,,0")1.. eAT +*0%"’
"0 %;@<. $’*%. ," ,0"%"17 ’"$.0*()
.(. -&,,&B.%&8 9&B+.0* 1& <1"-<;
N^R %.,8 esA %&,-"("B*11;G 1& %;@<*o
0&<.+ "/%&#"+ /;$;0 #&/("<.%"’&17 ’,*
$’*%. &’0"+"/.() . /&5&B1&) $’*%?8