2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

eYs
’"#$*=,0’"’&0? 1& 0"%+"#&8 m&<&)
1&,0%"=<& $&*0 ’"$.0*(G +&<,.+&(?1"
’"#+"B1"* ’%*+) $() %*&5.%"’&1.)A
@0"/7 -%*$;-%*$.0? &’&%.G8
9&,0%"=<& @;’,0’.0*(?1",0. ,.,0*+7
,"D%&1)*0,) ’ -&+)0. -%. ’7<(G@*1..
$’.5&0*()8
j=Q8#. *? *QA#8=R%88*(
P,8+<=*8#./8*:-= :=:-%&’
c,(. -")’()*0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*A C0" "#1&@&*0 ’"#1.<1"’*1.*
;,("’.)A <"0"%"* "5%&1.@.’&*0
F;1<>."1&(?1",0? ,.,0*+78 J"#+"B17+.
-%[email protected]&+. 0&<"5" "5%&1.@*1.) +"5;0
/70? -"("+<& .(. #&<%70.* "/#"%&
’.$*"<&+*%78 !%. ;<&#&1.. 1& #&<%70.*
"/#"%& ’7-"(1.0* "@.,0<; "/(&,0.
("/"’"5" ,0*<(&A ;<&#&11"= 1& %.,8 ⁄WA
. ;/*$.0*,?A @0" ,""/:*1.* ;$&(*1"8 J
C0"+ ,(;@&* ,.,0*+& +"B*0 /70? 1*
-"(1",0?G $",0;-1&8
n"5$& -%*<%&:&G0,) ;,("’.)A
"5%&1.@.’&G:.* %&/"0; ,.,0*+7A "1&
’"#’%&:&*0,) < "/7@1"+; . -"(1"+;
%*B.+; %&/"078 c,(. -%"/(*+&
,"D%&1)*0,)A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348b)*"%M%8=% * 8%=:)A#"8*:-=
:=:-%&’
c,(. ,.,0*+& ’7<(G@&*0,) . 1& $.,-(*=
’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.*A
C0" "#1&@&*0A @0" ’ ,.,0*+* .+**0,)
1*.,-%&’1",0?8
J 0&<"+ ,(;@&* +"B1" ;-%&’()0?
&’0"+"/.(*+A 1" %*<"+*1$;*0,) <&<
+"B1" /7,0%*= "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
j=Q8#. * ?%O7%(:-"== A#7#A#
!%. 1&(.@.. ;,("’.=A -%. <"0"%7D %&$&%
1* +"B*0 -%&’.(?1" "-%*$*()0? 1&(.@.*
-%*-)0,0’.=A ,.,0*+& ’7<(G@&*0,) .
1& $.,-(** -")’()*0,) ,-*>.&(?1"*
,""/:*1.*8
f/7@1" C0" -%".,D"$.0 ’ ,(;@&*
"5%&1.@*11"= ’.$.+",0.A ,1*5"-&$"’ .(.
,.(?17D $"B$*=8
n%"+* 0"5"A %&/"0& ,.,0*+7 +"B*0 /70?
’%*+*11" 1&%;6*1& .#g#& -%.,;0,0’.) 1&
%&$&%* 5%)#. .(. (?$&8 J 0&<.D ,(;@&)D
1& C<%&1* -")’()*0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.* . ,.,0*+& ’7<(G@&*0,)8
X1"5$& $&11"* ,""/:*1.* +"B*0
"0"/%&B&0?,) -%. 1&(.@.. 1& $"%"5*
/"(?6"5" <"(.@*,0’& "0%&B&G:.D
-"’*%D1",0*= N1&-%.+*%A ’ 0;11*()D
, "0%&B&G:.+. 0&/(.@<&+.A & 0& 1& #&,1*B*11"= .(. "/(*$*1*’6*=$"%"5*R8 n"5$& -%*<%&:&G0,) ;,("’.)A
"5%&1.@.’&G:.* %&/"0; ,.,0*+7A "1&
’"#’%&:&*0,) < "/7@1"+; . -"(1"+;
%*B.+; %&/"078
J 1*<"0"%7D ,(;@&)D $&11"* ,""/:*1.*
+"B*0 /70? ’7’*$*1" 1& C<%&1A *,(.
%&$&% 1* "/1&%;B.’&*0 1.<&<.D "/d*<0"’
.(. 0%&1,-"%017D ,%*$,0’ ’ -"-*
’.$.+",0.8
c,(. -")’(*1.* ,""/:*1.) 1*
"/;,("’(*1" -"5"$17+. ;,("’.)+.A
-%"’*%?0*A 1* #&5%)#1*1 (. $&0@.<8
J"#+"B1"A ,(*$;*0 "@.,0.0? $&0@.<
.(. ;$&(.0? #&5%)#1*1.) 1& ;@&,0<*A
-"<&#&11"+ 1& %.,8 ⁄¥8 Z() @.,0<.
1*"/D"$.+" .,-"(?#"’&0? .,<([email protected]*(?1"
+)5<;G 0%)-<;8 9* .,-"(?#;=0*
%&,0’"%.0*(. .(. &/%&#.’1;G -&,0;8
c,(. $&11"* ,""/:*1.* @&,0" ’7’"$.0,)
1& C<%&1 $&B* ’ "0,;0,0’.. 0&<.D
-"5"$17D ;,("’.=A <&< ,1*5A $"B$?
. 5%)#?A (./" $%;5.D -"+*DA ,(*$;*0
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $()
-%"’*$*1.) ’7%&’1.’&1.) $&0@.<&8
c,(. ’.$.+7* #&5%)#1*1.) "0,;0,0’;G0A
’"#+"B1"A -%.$*0,) "@.,0.0? ’%;@1;G
,&+; -"’*%D1",0? %&$&%&8 J C0"+ ,(;@&*
,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10%
23348
!HcZj!HckZc9Xc 9* %*<"+*1$;*0,)
;,0&1&’(.’&0? $"-"(1.0*(?17*

hc\f!Eb9fbmr
eY£
&C%"$.1&+.@*,<.* ;,0%"=,0’& .
&<,*,,;&%7 -*%*$ $&0@.<"+ .(. <&<.+g
(./" "/%&#"+ #&5"%&B.’&0? *5"A 0&< <&<
C0" +"B*0 -"’(.)0? 1& 0"@1",0? %&/"07
,.,0*+78
!)A#".%8=% " *:*?’> ,:.*"=N>
J "-%*$*(*117D ;,("’.)D ’"B$*1.)A
1&-%.+*%M
-%. -%./(.B*1.. < -"’"%"0;o&’0"+"/.(. +&(7D %&#+*%"’ .i.(.
1*’7%"’1*117* -" -"(",* $’.B*1.)o
,+*1& -"(",7 $’.B*1.) $%;5.+.
&’0"+"/.()+.o
&’0"+"/.(.A $’.B;:.*,) ’ -"-*%*@1"+
1&-%&’(*1..o
,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70?
1*1;B17+ .(. #&+*$(*117+8 J"$.0*(?
$"(B*1 ’,*5$& /70? +&<,.+&(?1"
’1.+&0*(?17+ . -"$$*%B.’&0? <"10%"(?
1&$ &’0"+"/.(*+ $() /*#"-&,1"5"
’"B$*1.)8
!HcZj!HckZc9Xc J ","/" ,("B17D
;,("’.)D $"%"B1"5" $’.B*1.) ’"$.0*(?
+"B*0 "0<([email protected]? F;1<>.G ’%;@1;G ,
-"+":?G ,.,0*+7–†'FFC†[‡8
!)A#".%8=% )A= )A=?.=$%8== +
)*"*A*-,
!%. ’D"$* .(. ’7D"$* .# -"’"%"0&
/"(?6"5" %&$.;,& ,.,0*+& +"B*0
"0,(*B.’&0? 1&(.@.* ’-*%*$. $%;5"5"&’0"+"/.()A <"0"%7= $’.5&*0,) -" $%;5"=
-"(",* $’.B*1.) %.,8 ⁄S8 J -"$"/17D
,(;@&)D ,.,0*+& +"B*0 ,%&/"0&0?8⁄SBrYrz¡|X
5"-*&*?=.= &#.’> A#O&%A*"
=‘=.= 8% "’A*"8%88’% )* )*.*:%
7"=$%8=N
b.,0*+& 1* ’ ,",0")1.. "0,(*B.’&0?
-%.,;0,0’.* &’0"+"/.(*= ’-*%*$. #&
-%*$*(&+. %&$.;,& $*=,0’.) %&$&%1"5"
$&0@.<&A -"C0"+; "1& +"B*0 1*
%*&5.%"’&0? 1& -%.,;0,0’.* &’0"+"/.(*=
+&(7D %&#+*%"’A ’*(",.-*$"’ .
+"0">.<("’ %.,8 ¥Y8
¥YBrYrz¡~X
j&%8# )*.*:’ 7"=$%8=N 7A,Q=&=
#"-*&*?=.N&=
E’0"+"/.(.A 1*"B.$&11" +*1)G:.*
-"(",; $’.B*1.) . -*%*D"$):.* 1&
-"(",; ,&+"5" &’0"+"/.() ’ %&$.;,*
$*=,0’.) %&$&%1"5" $&0@.<&A +"5;0
’7#7’&0? ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 %.,8 ¥e8
¥eBrYr|z~X

eYT
5"-*&*?=.=L 7"=$,M=%:N "
)*)%A%R8*& 8#)A#".%8==
b.,0*+& +"B*0 <%&0<" "0%*&5.%"’&0?
1& &’0"+"/.(?A -*%*,*<&G:.=
%&$.;, $*=,0’.) %&$&%1"5" $&0@.<& .
$’.5&G:.=,) ’ -"-*%*@1"+ 1&-%&’(*1..
%.,8 ¥V8
¥VBrYrz¡›X
UA%7,)A%$7%8=N
b.,0*+& 1* -%*$1
&@*1& $()
-%*$"0’%&:*1.) ,0"(<1"’*1.= . 1*
+"B*0 #&%&1** "/1&%;B.’&0? -%.’"$):.*
< 1.+ ;,("’.)8 9*,"/(G$*1.* $&11"5"
-%*$;-%*B$*1.) +"B*0 -%.’*,0.
< 0)B*(7+ 0%&’+&+A ’-("0? $"
,+*%0*(?1"5" .,D"$&8
!%. ">*1<* 0%&*<0"%.. $’.B*1.)
&’0"+"/.() ,.,0*+& +"B*0 ,%&/"0&0?
.#g#& 1&(.@.) +*0&((.@*,<.D "0%&B&G:.D
-%*$+*0"’A <"0"%7* 1* )’()G0,)&’0"+"/.()+.A <& "5%&B$*1.)A $"%"B17* #1&<.A 6(&5/&;+7
-%. ’d*#$* 1& ,0")1<.A <&/.17 "-(&07
-%"*#$&A B*(*#1"$"%"B17* -*%**#$7A
’"%"0&A %*(?,"’7* -;0.A "/d*<07 "<"("
+*,0 -%"’*$*1.) $"%"B17D %&/"0
.(. 1&D"$):.*,) ’76* &’0"+"/.(G
N1&-%.+*%A C,0&<&$7R8
m& +1"5"C0&B17D ,0")1"< .(. ’ 0;11*()DA
(./" .#g#& /(.<"’ $"%"B1"5" -"("01&8
J*%")01",0? 0&<"5" ,%&/&07’&1.)
-%".,0*<&*0 .# "/7@1"= ,D*+7 %&/"07
,.,0*+7A -"C0"+; "1. 1* $"(B17
,@.0&0?,) 1*.,-%&’1",0)+.8
b.,0*+& %&#%&/"0&1& .,<([email protected]*(?1"
$() -%.+*1*1.) ’" ’%*+) *#$7 -"
$"%"5&+8 !%. ’"B$*1.. -" /*#$"%"B?G
,.,0*+; ,(*$;*0 "0<([email protected]?A @0"/7
.#/*B&0? 1*1;B17D ,%&/&07’&1.=8 !%.
’7/"%* %*B.+& £˝´ |P˝ ,.,0*+&
&’0"+&0.@*,<. ’7<(G@&*0,)8 f/
&’0"+&0.@*,<"+ "0<(G@*1.. "-"’*:&*0
’<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-7i.<"17 1&
-&1*(. -%./"%"’8
b.,0*+& &<0.’1& 0"(?<" *,(.
@*%*# .#1&@&(?1" ;,0&1"’(*117=
/;<,.%"’"@17= <%G< 1* /7( -%.,"*$.1*1
-%.>*-8
j3je645 “fi˜^ S“]¥C fi¥C££‚¥C
˜'F…['¥…FG ^]£[C„T
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
|rT |}T |sT |tT |{T |¡TttT
E’0"+"/.(? +"B*0 /70? "/"%;$"’&1
,.,0*+"= <"10%"() $&’(*1.) ’ 6.1&D
~a‘{ N~“†3 a†3fifi¨†3 ‘·fl‚–·†‚fl˚ {“fi–3—RA
<"0"%&) ,.51&(.#.%;*0 ’"$.0*(G "
1*$",0&0"@1"+ $&’(*1.. ’ 6.1&D
"01",.0*(?1" -&%&+*0%& $&’(*1.) ’
D"("$17D 6.1&DA ;<&#&11"5" ’ %&#$*(*
¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶8
b.,0*+& ,",0".0 .# %&$."@&,0"01"5"
-*%*$&0@.<&A ;,0&1"’(*11"5" 1& <&B$"+
<"(*,* N1& "/"$* ’1;0%. 6.17R .
"0-%&’()G:*5" 1& /("< ;-%&’(*1.)
$&117* " $&’(*1.. ’ <&B$"= 6.1*8
Z&’(*1.* 1&<&@<. 6.1 +*1)*0,) ’
#&’.,.+",0. "0 0*+-*%&0;%7 ,%*$7
-%.+*%1" 1& YAY¥ /&% <&B$7* ⁄AT}8 I0"
"#1&@&*0A @0" -"1.B*1.G 0*+-*%&0;%7
’"#$;D& ,""0’*0,0’;*0 -"1.B*1.*
$&’(*1.) ’ 6.1&D8 9*"/D"$.+" ’,*5$&
%*5;(.%"’&0? $&’(*1.* ’ D"("$17D 6.1&D8
Z&’(*1.*+ ’ D"("$17D 6.1&D ,@.0&*0,)
$&’(*1.* -",(* s @&,"’ /*#$*=,0’.)
&’0"+"/.() .(. -",(* -%"/*5& 1&
%&,,0")1.* +*1** eA⁄ <+ -" -%"6*,0’.. s
@&,"’8

hc\f!Eb9fbmr
eY⁄
Z&’(*1.* ’ D"("$17D 6.1&D 1* $"(B1"
-%*’76&0? +&<,.+&(?1"*A ;<&#&11"*
1& /;%0.<* 6.17o $"-"(1.0*(?17*
,’*$*1.) ,+8 ’ -&%&5%&F* ¶n"(*,&¶ %&#$*(&
¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶8
Z&’(*1.* ’ 6.1&D -"’76&*0,) ’"
’%*+) ;-%&’(*1.) &’0"+"/.(*+8 I0"
1"%+&(?1"* ,",0")1.* 6.1A <"0"%"*
1* 0%*/;*0 ’7-"(1*1.) %*5;(.%"’<.
$&’(*1.)8
b.,0*+& ~a‘{ -%*$;-%*B$&*0 ’"$.0*()
" 1*$",0&0"@1"+ $&’(*1..A *,(. -"
<&<"=g(./" -%[email protected]* $&’(*1.* "-;,<&*0,)
1.B* ,.51&(?1"5" -%*$*(&A ’<(G@&)
’"#$*=,0’.* 1.#<.D 0*+-*%&0;% .
*,0*,0’*11"* ,1.B*1.* $&’(*1.) ’ 6.1*8
b.,0*+& ~a‘{ -%*<%&:&*0 ;<’&0?
1& 1*$",0&0"@1"* $&’(*1.* ’ 6.1&DA
<"5$& "1" ,0&1"’.0,) %&’1" .(. ’76*
#&$&11"+; $&’(*1.G 1&<&@<. D"("$17D
6.18
!%. ;<&#&1.. 1& 1*$",0&0"@1"* $&’(*1.*
’ 6.1&D N<"10%"(?1&) (&+-&
5"%.0 1&
-&1*(. -%./"%"’R -"$1.+.0* $&’(*1.* $"
#&$&11"5" -&%&+*0%& 1&<&@<. D"("$17D
6.18
b.,0*+& &’0"+&0.@*,<. "/1"’()*0,)8
n"10%"(?1&) (&+-&
5&,1*0 <&B$7= %&#A
<"5$& ,.,0*+& -"(;@&*0 "/1"’(*117*
$&117* " $&’(*1.. ’ 6.1&D8 K"B*0
-"0%*/"’&0?,) ;-%&’(*1.* &’0"+"/.(*+ ’0*@*1.* VY +.1;0 1& ,<"%",0. ,’76* VT
<+i@A @0"/7 ,.,0*+& ~a‘{ +"5(& -"(;@.0?
1*"/D"$.+;G .1F"%+&>.G8
UA=&%A A#?*-’ :=:-%&’
!%*$-"("B.+A @0" #&$&11"* $&’(*1.*
1&<&@<. D"("$17D 6.1 N&’0"+"/.(? ,0".0
1*-"$’.B1" 1* +*1** s @&,"’R %&’1"
VAs /&%8 c,(. 0*+-*%&0;%& "<%;B&G:*=
,%*$7 VY} . .#+*%*11"* $&’(*1.* ’
6.1&D ,""0’*0,0’;*0 eAST /&%A -"1.B*1.*
0*+-*%&0;%7 1& g¥} ’7#7’&*0 ,1.B*1.*
$&’(*1.) ’ 6.1&D -%.+*%1" $" eA⁄T /&%8
m&<"* $&’(*1.* )’()*0,) $",0&0"@1"
1.#<.+A @0"/7 <"10%"(?1&) (&+-&
,%&/"0&(&8
9&5%*’ 6.1 ’" ’%*+) $’.B*1.)
&’0"+"/.() +"B*0 $"’*,0. $&’(*1.*
1&<&@<. -%.+*%1" $" eAST /&%A 1"
<"10%"(?1&) (&+-&
-%. C0"+
-%"$"(B&*0 5"%*0?8 J 0&<"= ,.0;&>..
<"10%"(?1&) (&+-& ’7<([email protected],) 0"(?<"
-",(* 0"5"A <&< 6.17 /;$;0 -"$<&@&17 $"
-&%&+*0%& $&’(*1.) ’ D"("$17D 6.1&DA
-%*$-.,&11"5" $() &’0"+"/.()8
!HcZj!HckZc9Xc b.,0*+& ~a‘{
-%*$;,+"0%*1& $() "%.5.1&(?17D <"(*, .
6.18 \1&@*1.) $&’(*1.) . -"$&’&*+7*
,.,0*+"= ~a‘{ &’&%.=17* ,.51&(7
;,0&1"’(*17 1& /&#* %&#+*%"’ 6.1
&’0"+"/.()8X,-"(?#"’&1.* ,+*117D6.1A <"0"%7* "0(.@&G0,) %&#+*%&+.A
0.-"+ .i.(. %.,;1<"+ -%"0*<0"%& "0
"%.5.1&(?17DA +"B*0 ,0&0? -%[email protected]"=
1*<"%%*<01"= %&/"07 ,.,0*+7 .(.
-"’%*B$*1.) $&0@.<"’8 j,0&1"’(*117* ’
%&+<&D -",(*-%"$&B1"5" "/,(;B.’&1.)
<"(*,& +"5;0 ’7#’&0? -"’%*B$*1.)
$&0@.<"’8 !%.+*1*1.* 5*%+*0.<"’
$() 6.1 ’ %&+<&D -",(*-%"$&B1"5"
"/,(;B.’&1.) +"B*0 ’7#’&0?
-"’%*B$*1.* $&0@.<& ,.,0*+7 <"10%"()
$&’(*1.) ’ 6.1&D8 !",(* -%.+*1*1.) ’
%&+<&D -",(*-%"$&B1"5" "/,(;B.’&1.)
5*%+*0.<"’ $() 6.1 %*<"+*1$;*0,)
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,1;G ,*0? 2334 $()
-%"’*%<. $&0@.<"’8 !",(* -%"’*%<.
.(. %*5;(.%"’<. $&’(*1.) ’ 6.1&D
’,*5$& ;,0&1&’(.’&=0* 1& +*,0" <"(-&@"<
1.--*() ’" .#/*B&1.* -"-&$&1.)
’(&B1",0. . #&5%)#1*1.=A <"0"%7* +"5;0
-"’%*$.0? $&0@.< <"10%"() $&’(*1.) ’
6.1&D8
j3k25f b 26Kbje5ebh2b4
K51f6233 1 w325m
c,(. ,.,0*+& "0,(*B.’&*0 1*$",0&0"@1"*
$&’(*1.* ’ "$1"= .(. 1*,<"(?<.D
6.1&DA 1& -&1*(. -%./"%"’ #&5"%&*0,)
<"10%"(?1&) (&+-&
. 1& $.,-(*=
’7’"$)0,) ,""0’*0,0’;G:.* ,""/:*1.)8
!"+.+" C0"5"A ,.,0*+& , -"+":?G
5%&F.<. ;<’&*0 -"("B*1.* 6.17 .(.

eY¥
6.1 , 1*$",0&0"@17+ $&’(*1.*+8 !%.
C0"+ ,.,0*+& -"$&,0 -%*$;-%*B$&G:.=
#’;<"’"= ,.51&(8
J 0&<"+ ,(;@&* ",0&1"’.0* &’0"+"/.(?A
-%"’*%?0* $&’(*1.* 1&<&@<. <&B$"=
6.17 . -"$<&@&=0* .D $" 1;B1"5"
-&%&+*0%& $() D"("$17D 6.1A ;<&#&11"5"
’ ,""/:*1.. 1& $.,-(** .(. ’ +*1G
,.,0*+7 ~a‘{8
!HXKcpE9Xc 9*<"0"%7* 1&%;B17*
-&%&+*0%7 N1&-%.+*%A 1&%;B1&)
0*+-*%&0;%& . 08$8R +"5;0 ’(.)0? 1&
.1F"%+&>.GA "01",):;G,) < ~a‘{A
"0"/%&B&G:;G,) 1& -%./"%1"= -&1*(.
&’0"+"/.()8
Z&’(*1.* 1&<&@<. 6.1 . -%*$*(
"0"/%&B*1.) 1*$",0&0"@1"5" $&’(*1.)
1&<&@<. +"5;0 +*1)0?,) ’ #&’.,.+",0. "0
;,("’.= "<%;B&G:*= ,%*$78
j3je645 “fi˜^ 1964622b
beVfih625
V*8-A*./8*% :**?M%8=% “fi˜^
!%. 1&(.@.. 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7
<"10%"(?1&) (&+-&
+.5&*0 ’ 0*@*1.*
¥T ,*<;1$A & #&0*+ ",0&*0,) 5"%*0?
%"’17+ ,’*0"+8 !%. C0"+ ,.,0*+& -"$&,0
-%*$;-%*B$&G:.= #’;<"’"= ,.51&(8
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D 1& $.,-(*=
’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* .
-;1<0.%1&) (.1.) ¶¶ ’+*,0" -&%&+*0%&$&’(*1.)A ;<’&) 1& 1*’"#+"B1",0?
1&=0. $&0@.<8
!%. ;,0&1"’<* <(G@& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~PaA & #&0*+ ’1"’? ’
-"("B*1.* ‘^OA -",(*$"’&0*(?1",0?
,.51&("’ -"’0"%)*0,)A *,(. *:* .+**0
+*,0" 1*.,-%&’1",0?8
n"10%"(?1&) (&+-&
’7<(G@&*0,)A <&<
0"(?<" ;,0%&1)G0,) &’&%.=17* ;,("’.)A
& ’ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D ’+*,0"
-;1<0.%1"= (.1.. ’1"’? "0"/%&B&*0,)
-&%&+*0% $&’(*1.)8
9*.,-%&’1",0? ,.,0*+7 +"B*0 .+*0?
+*,0" ’ ,(*$;G:.D ,(;@&)DM
","/*11" ,.(?17* %&$."@&,0"017*
-"+*D. +"5;0 +*6&0? %&/"0* ,.,0*+7
~a‘{8 9& C0" ;,("’.* ;<’&*0
,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* 1& $.,-(**8
b""/:*1.* &’0"+&0.@*,<. .,@*#&*0A
<&< 0"(?<" -%*<%&:&*0,) ’"#$*=,0’.*
%&$."-"+*D. 1& ,.,0*+;o
-%.<(*.’&1.* ’ %&+<&D
-",(*-%"$&B1"5" "/,(;B.’&1.) >’*017D
-(*1"< 1& ,0*<(&A <"0"%7* ,"#$&G0
-"+*D. %&$."’"(1&+A .#(;@&*+7+
,.,0*+"= ~a‘{o
,<"-(*1.) ,1*5& .(. (?$& 1& <"(*,&D
.(. 1&$<"(*,17D $;5&Do
.,-"(?#"’&1.* >*-*=
-%"0.’",<"(?B*1.)o
.,-"(?#"’&1.* ;#("’ $., ’ ,/"%*A 1* ",1&:*117D $&0@.<&+.
,.,0*+7 ~a‘{o
#&-&,1"* <"(*," 1* ",1&:*1"
<"10%"(?17+ $&0@.<"+ $&’(*1.) ’ 6.1*8
!"C0"+; $&’(*1.* ’ 0&<"= 6.1* ,.,0*+"=
1* <"10%"(.%;*0,)8
!HXKcpE9Xc E’0"+"/.(? +"B*0
/70? ",1&:*1 %*+"1017+ <"+-(*<0"+
6.1 ~‚†3§‚–A <"(*,"+g$"<&0<"= .(.
#&-&,17+ <"(*,"+ 1"%+&(?17D %&#+*%"’
N, "%.5.1&(?17+ $&0@.<"+ ~a‘{ $()
.#+*%*1.) $&’(*1.) ’ 6.1&D .(. /*#
1*5"R8
!",(* %*+"10& -%"<"("0"= 6.17 ,
-"+":?G "%.5.1&(?1"5" 5*%+*0.<&
.# <"+-(*<0& ~‚†3§‚– 1*"/D"$.+"
’",,0&1"’.0? .,D"$1;G ,.0;&>.GA @0"/7
<"10%"(?1&) (&+-&
-"5&,(& -%.
1"%+&(?1"+ $’.B*1.. &’0"+"/.()8
V*.%:*ƒ7*+#-+# SQ7%
)A%7,:&*-A%8*TM $"<&0<& 1*
"/"%;$"’&1& $&0@.<"+ ,.,0*+7 ~a‘{8
!",(* ** ;,0&1"’<. ’" ’%*+) $’.B*1.)
’<(G@&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
N"1&
+.5&*0 -%.+*%1" ¥T ,*<;1$A #&0*+ 5"%.0
%"’17+ ,’*0"+R8 m&<"* ,",0")1.*
,"D%&1)*0,) $" 0*D -"%A -"<& 1&
&’0"+"/.(? 1* /;$*0 ;,0&1"’(*1" <"(*,"
, "%.5.1&(?17+ $&0@<"+ ~a‘{8

hc\f!Eb9fbmr
eYW
\&-&,1"* <"(*," 1"%+&(?17D %&#+*%"’
N/*# $&0@.<& ~a‘{RM -",(* *5" ;,0&1"’<.
’" ’%*+) $’.B*1.) ’<(G@&*0,)
<"10%"(?1&) (&+-&
N"1& +.5&*0
-%.+*%1" ¥T ,*<;1$A & #&0*+ 5"%.0
%"’17+ ,’*0"+R8 m&<"* ,",0")1.*
,"D%&1)*0,) $" 0*D -"%A -"<& 1&
&’0"+"/.(? 1* /;$*0 ;,0&1"’(*1" <"(*,"
, "%.5.1&(?17+ $&0@<"+ ~a‘{8 m&<.+
"/%&#"+ ’",,0&1&’(.’&*0,) ,",0")1.*
,.,0*+7 . <"10%"(?1&) (&+-&
’7<(G@&*0,)8
\&-&,1"* <"(*," 1"%+&(?17D %&#+*%"’
N, ~a‘{RM -",(* *5" ;,0&1"’<. ’"
’%*+) $’.B*1.) <"10%"(?1&) (&+-&
’7<(G@&*0,)8
!HcZj!HckZc9Xc J" ’,*D
-*%*@.,(*117D ’76* ,(;@&)D
%*<"+*1$;*0,) -%"’*%.0? $&’(*1.*
1&<&@<. #&-&,1"= 6.17A -%*B$* @*+
-%.,0;-.0? < ;-%&’(*1.G &’0"+"/.(*+8
!HXKcpE9XcM ’ ,(;@&* #&+*17 6.1 .
$’.B*1.) 1& <"%"0<.* %&,,0")1.) +"B*0
-"0%*/"’&0?,) 1*<"0"%"* ’%*+)A -%*B$*
@*+ ’",,0&1"’.0,) %&/"0& ,.,0*+78
1’+.@R%8=% :=:-%&’ “fi˜^
b.,0*+; ~a‘{ +"B1" "0<([email protected]?
-%. #&+*1* <"(*, , $&0@.<&+. ~a‘{
1& <"(*,&A ’ <"0"%7D 0&<.* $&0@.<. 1*
-%*$;,+"0%*17 N1&-%.+*%A ’ ,(;@&*#&+*17 <"(*, ’ ,/"%* ’" ’%*+) #.+1*5"
-*%."$&RA *,(. .D .,-"(?#"’&1.*
$"-;,<&*0,) ’ ,0%&1* -%"$&B.
&’0"+"/.()8 Z’.5&=0*,? 1& &’0"+"/.(* ’
0*@*1.* 1* +*1** VY +.1;0 1& ,<"%",0.
’76* VT <+i@8 b.,0*+& ~a‘{ -"$&*0
#’;<"’"= ,.51&(A <"10%"(?1&) (&+-&
+.5&*0 ’ 0*@*1.* ¥T ,*<;1$ . #&0*+
-%"$"(B&*0 5"%*0? %"’17+ ,’*0"+A & 1&
$.,-(** -&1*(. -%./"%"’ -")’()*0,)
,""/:*1.* ¶Z&’(*1.* 6.1 1*$",0;-1"¶ .
-;1<0.%1&) (.1.) NR ’+*,0" #1&@*1.)
$&’(*1.)8
!%. -",(*$;G:*+ #&-;,<* $’.5&0*()
,.,0*+& 1* -"$&*0 #’;<"’7* ,.51&(7A
1& $.,-(*= 1* ’7’"$.0,) ,""/:*1.*
¶Z&’(*1.* 6.1 1*$",0;-1"¶A 1"
’+*,0" #1&@*1.) $&’(*1.) ,"D%&1)*0,)
-;1<0.%1&) (.1.) NR8
|zT
12345236
z¡Tb.,0*+& -"+"5&*0 -%. ;-%&’(*1..
&’0"+"/.(*+o "1& 9c -%*$;-%*B$&*0
’"$.0*() " -%./(.B*1.. &’0"+"/.(*=A
1&D"$):.D,) #& -%*$*(&+. #"17
"/1&%;B*1.)8 J"$.0*(? ’,*5$& $"(B*1
’1.+&0*(?1" ,(*$.0? #& ;,("’.)+.
$"%"B1"5" $’.B*1.)A ,",0")1.*+ $"%"5.
. 0%&*<0"%.*= $’.B*1.) &’0"+"/.()8zzTb.,0*+& )’()*0,) (.6? -"+":1.<"+
-%. ;-%&’(*1.. &’0"+"/.(*+M ’"$.0*(?
’,*5$& $"(B*1 /70? ’1.+&0*(?17+ ’"
’%*+) ;-%&’(*1.)8 f0’*0,0’*11",0? #&
;-%&’(*1.*+ ’,*5$& (*B.0 1& ’"$.0*(*A
<"0"%7= $"(B*1 ;@.07’&0? ;,("’.)
$"%"B1"5" $’.B*1.) $() ’"B$*1.) ’
;,("’.)D -"(1"= /*#"-&,1",0.8 J"$.0*(?
’,*5$& $"(B*1 ,"D%&1)0? /*#"-&,1;G
$.,0&1>.G +*B$; ,’".+ . $’.B;:*+,)
’-*%*$. &’0"+"/.(*+8
z|Tc,(. ’" ’%*+) %&/"07 ,.,0*+7
’"$.0*(? ’7B.+&*0 -*$&(? &<,*(*%&0"%&
$" ;-"%& .(. ",;:*,0’()*0 %*#<.=
-"’"%"0A ’"#+"B1" 1*,%&/&07’&1.*
&’0"+&0.@*,<"5" 0"%+"B*1.) N1&-%.+*%A
$() "/d*#$& -%*-)0,0’.)R8
z~Tb.,0*+& ’#&.+"$*=,0’;*0
, 0%&1,-"%017+. ,%*$,0’&+.A
-*%*$’.5&G:.+.,) -" ,’"*= -"(",*
$’.B*1.)8 !%. C0"+ 1* ;@.07’&*0,)
1&(.@.* (G$*=A B.’"017D .(. -%*$+*0"’
N1&-%.+*%A $*0,<.D <"()," z›TJ" ’%*+) -%"’*$*1.)
0*D"/,(;B.’&1.) 1& %"(.<"’"+ ,0*1$*A
& 0& 1& &’0"+&0.@*,<"= %"(.<"’"= +"=<*
,.,0*+& +"B*0 ,%&/"0&0? . "/1&%;B.0?
-%*-)0,0’.* ,-*%*$. N1&-%.+*%A
$%;5"= &’0"+"/.(?A ,0*1; .(. $%;5"*
-%*-)0,0’.*R8 J C0"+ ,(;@&* 1*"/D"$.+"
"0<([email protected]? ,.,0*+; @*%*# +*1G 1&,0%"=<.
,.,0*+7–†'FFC†[‡8
|rT9&(.@.* ’ &’0"+"/.(* ,.,0*+7
~a‘{ 1* ",’"/"B$&*0 ’"$.0*() "0

eYS
1*"/D"$.+",0. -%"’*%)0? $&’(*1.*
’6.1&D.’#&-&,1"+ <"(*,* . "0
’7-"(1*1.) 0*D1.@*,<"5" "/,(;B.’&1.)8
b.,0*+& 1& -%*$1
&@*1& $()
"-"’*:*1.) " 1*-"(&$<&D ’ 6.1&D8
|}TZ&’(*1.* ’ 6.1&D ,(*$;*0 -%"’*%)0?
1& D"("$17D . ["0$"D1;’6.D] 6.1&D8
c,(. -" <&<.+g(./" -%[email protected]&+ -%"’*%<&
$&’(*1.) -%".#’"$.0,) ’ 5"%)@.D 6.1&DA
1* -"1.B&=0* $&’(*1.* $&B* ’ 0"+ ,(;@&*A
*,(. "1" -%*’76&*0 -%*$;,+"0%*11"*
#1&@*1.*8 !"’0"%.0* -%"’*%<; $&’(*1.) ’
D"("$17D 6.1&D8
|sT!%. ;,0&1"’<* 1& &’0"+"/.(? "$1"5"
.(. /"(** <"(*, /*# $&0@.<& N1&-%.+*%A
-%. ;,0&1"’<* #&-&,1"5" <"(*,&R ,.,0*+&
0*%)*0 ,’)#? , #&+*1*117+. <"(*,&+.A &
1& $.,-(*= ’7’"$.0,) -%*$;-%*B$&G:**
,""/:*1.*A $" 0*D -"% -"<& ’1"’? 1*
/;$;0 ;,0&1"’(*17 <"(*,& , $&0@.<&+.8
|tTb.,0*+& ~a‘{ 1* ’ ,",0")1..
,.51&(.#.%"’&0? " 1*"B.$&117D -"0*%)D
$&’(*1.) ’ 6.1&D N1&-%.+*%A ’#%7’ 6.17R8
J C0"+ ,(;@&* ",0&1"’.0* &’0"+"/.(?
",0"%"B17+ 0"%+"B*1.*+ . /*# %*#<.D
-"’"%"0"’8
|{TZ&’(*1.* ’ 6.1&D +"B*0 +*1)0?,) ’
#&’.,.+",0. "0 1&%;B1"= 0*+-*%&0;%7
’"#$;D&8 b.,0*+& +"B*0 ’%*+*11" ;<&#&0?
1& 1*$",0&0"@1"* $&’(*1.* ’ 6.1&D8
J C0"+ ,(;@&* -%"’*%?0* $&’(*1.* ’
D"("$17D 6.1&D . -%. 1*"/D"$.+",0.
’",,0&1"’.0* -&%&+*0%7 1&<&@<.8
|¡Tn"5$& ’7-"(1)*0,) $*+"10&B 6.17A
,(*$;*0 #&+*1.0? 0& C0"5" ’ ,*%’.,17= >*10% 23348 f-*%&>..
-" ;,0&1"’<*i,1)0.G 6.1 .i.(. $.,<"’
0%*/;G0 ","/7D +*% -%*$",0"%"B1",0.8
J" .#/*B&1.* -"’%*B$*1.) .(. 1*’*%1"=
;,0&1"’<. $&0@.<"’ #&+*1; 6.1 .i.(.
$.,<"’ $"(B17 ’,*5$& ’7-"(1)0?
<’&(.F.>.%"’&117* ,-*>.&(.,078 J C0"+
,(;@&* ,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
|zTH&$&% ",1&:*1 ,.,0*+"= "00&.’&1.)A
-"C0"+; ’ 1*<"0"%7D <(.+&0.@*,<.D
;,("’.)D "1 +"B*0 $",0.5&0? ’7,"<.D
0*+-*%&0;%8 !%. 1*"/D"$.+",0.
’7-"(1*1.) $*=,0’.= 1& ;@&,0<*A
"<%;B&G:*+ $&0@. <%&=1*= +*%* sY ,*<;1$ -",(* ’7<(G@*1.)
$’.5&0*()8
U96K!U96nK6236
s{Tu;1<>.. ,.,0*+7 +"5;0 /70?
1*$",0;-17 .(. "5%&1.@*17 ’’.$; ","/7D
-"5"$17D ;,("’.=A 0&< <&< ,.(?17= (.’*1?A
5%&$A 5;,0"= 0;+&1 .(. "/.(?17= ,1*5"-&$8
s¡TJ" .#/*B&1.* 1&%;6*1.) %&/"07
$&0@.<& 1* %&#+*:&=0* 1& /&+-*%*
1&<(** $%;5.D -%*$+*0"’8
szTb.,0*+& +"B*0 ,%&/&07’&0?
-%*B$*’%*+*11" .(. , "-"#$&1.*+
-%. -*%*’"#<* $%;5.+ 0%&1,-"%017+
,%*$,0’"+ 5%;#"’A ’7,0;-&G:.D,/"<;A ,’*%D; .(. ,#&$. #& 5&/&%.07
-*%*’"#):*5" &’0"+"/.()8
s|TH&/"0& ,.,0*+7 +"B*0 /70? 1&%;6*1&
’,(*$,0’.* (G/7D ,0%;<0;%17D .#+*1*1.=
&’0"+"/.()A 0&<.D <&< .#+*1*1.*
-*%*$1*= @&,0. <;#"’&A #&+*1& 6.1 .(.
-*%*’"#<& 5%;#"’A -%*’76&G:.D -" +&,,*
$"-;,0.+7* #1&@*1.)A -%*$;,+"0%*117*
$() $&11"5" 0%&1,-"%01"5" ,%*$,0’&8
s~T9*<’&(.F.>.%"’&117= %*+"10
-*%*$1*= @&,0. <;#"’& N< -%.+*%;A /&+-*%&
.(. %&+7R +"B*0 -%.’*,0. < ,+*:*1.G
%&$&%1"5" $&0@.<& . 1&%;6*1.G *5"
%&/"078 Z() ",;:*,0’(*1.) $&117D
%*+"1017D %&/"0 "/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
s›T9* 1&%;6&=0* >*(",01",0? . 1*
’7-"(1)=0* 1.<&<.D "-*%&>.= 1&
%&$&%1"+ $&0@.<* . %&,-"("B*11"= 1&
’*0%"’"+ ,0*<(* ’.$*"<&+*%*8 J ,(;@&*
"/1&%;B*1.) 1*.,-%&’1",0. %&$&%1"5"
$&0@.<& ,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
trT!%. -*%*’"#<* -%.>*-"’ N-%.
-"+":. ,-*>.&(?17D +"$;(*=A
;,0&1&’(.’&*+7D -",(* -%."/%*0*1.)
&’0"+"/.()RA /;<,.%"’<* &’0"+"/.()A
-%. #&*#$* 1& $’;Dd)%;,17= &’0"’"#
N.(. 1& $%;5"* -%*$1
&@*11"* $()
-*%*’"#<. &’0"+"/.(*= ,%*$,0’"R ,(*$;*0
$*&<0.’.%"’&0? ,.,0*+;A ’7/%&’ <"+&1$;
–†'FFC†[‡8
t}TX#/*5&=0* .,-"(?#"’&1.) +"*@17D
;,0&1"’"< ’7,"<"5" $&’(*1.) $() "@.,0<.
1.B1*= -*%*$1*= @&,0. <;#"’&A ","/*11"

hc\f!Eb9fbmr
eeY
’ +*,0* %&,-"("B*1.) C(*<0%.@*,<"5"
,"*$.1.0*() ,.,0*+78
tsTh;$?0* ’1.+&0*(?17 -%. %*+"10*
. -"<%&,<* ;@&,0<"’ "<"(" $&0@.<&
N& .+*11"M -%.<%7’&G:*= $&0@.<
1&<(&$<. ’ >*10%&(?1"= @&,0. /&+-*%&R8
J ,(;@&* ("/"’7D ,0"(<1"’*1.= $&0@.<
+"B*0 &’0"+&0.@*,<. "0<(G@&0?,)o
-%. C0"+ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,.51&(
" 1*"/D"$.+",0. "0%*+"10.%"’&0?
$&0@.<8 f0<(G@&=0* ,.,0*+; $&B* -%.
"0,;0,0’.. ,.51&("’ " 1*.,-%&’1",0.A
*,(. .+*G0,) -"$"#%*1.) " 1&%;6*1..
-"("B*1.) %&$&%1"5" $&0@.<& N1&-%.+*%A
.#g#& ("/"’7D ,0"(<1"’*1.= 1& 1.#<"=
,<"%",0.A <&< -%. -&%<"’"@17D +&1*’%&DR8
J C0"+ ,(;@&* 1*"/D"$.+" "/%&0.0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() <&(./%"’<. .(.
#&+*17 %&$&%1"5" $&0@.<&8
ttTn"+-(*<0 $() ,%"@1"5" %*+"10&
6.1 ~‚†3§‚–A -",0&’()*+7= ’+*,0* ,
&’0"+"/.(*+A ,"’+*,0.+ , $&0@.<&+.
,.,0*+7 ~a‘{8 X,-"(?#"’&1.*
5*%+*0.<"’A 1* .$*10.@17D .+*G:*+;,)
’ "%.5.1&(?1"+ <"+-(*<0*A +"B*0
1&%;6.0? %&/"0; $&0@.<&8 J ,(;@&*
.,-"(?#"’&1.) 5*%+*0.<"’A 1*
,""0’*0,0’;G:.D "%.5.1&(?17+A
%*<"+*1$;*0,) -%"’*%)0? %&/"0; $&0@.<"’
~a‘{ ’ <’&(.F.>.%"’&11"= %*+"101"=
+&,0*%,<"=8j3je64p a5l3ep
25mbKdl3mjd 1
51eb4bc3f6 fiK6o
f$1"= .# 1&./"(** ’&B17D
-%*$"D%&1.0*(?17D ,.,0*+ &’0"+"/.()
)’()G0,) ,(*$;G:.* ,.,0*+7 #&:.07M
%*+1. /*#"-&,1",0.o,.,0*+& {‹O N{3•– ‹3›– O3—‚fl”3† g
,.,0*+& 1&-"+.1&1.) " 1*-%.,0*51;0"+
%*+1* /*#"-&,1",0.Ro
-"$5"("’1.<.o,.,0*+7 ;$*%B&1.) $*0*=o-*%*$1.* . /"<"’7* -"$;6<.
/*#"-&,1",0.8
f/%&0.0* ","/"* ’1.+&1.* 1& ,’*$*1.)A
-%*$,0&’(*117* 1& ,(*$;G:.D ,0%&1.>&D8
f@*1? ’&B1" -%&’.(?1" -"(?#"’&0?,)
,.,0*+&+. #&:.07A @0"/7 "/*,-*@.0?
+&<,.+&(?1;G /*#"-&,1",0? ’"$.0*() .
-&,,&B.%"’8
f-.,&1.* %*5;(.%"’<. -"("B*1.)
-"$5"("’1.<"’ ,+"0%. ’ -&%&5%&F*
¶!"$5"("’1.<.¶ %&#$*(& ¶\1&<"+,0’" ,
&’0"+"/.(*+¶8
96423 c6abU5j2bje3
Ubfgab15236 9642d43
c6abU5j2bje3
J"$.0*(? "/)#&1 ,"/(G$&0? N. $"(B*1
"/)#7’&0? C0"+; ’,*D -&,,&B.%"’R
0%*/"’&1.) +*,01"5" #&<"1"$&0*(?,0’& ’
"01"6*1.. "/)#&0*(?1"5" .,-"(?#"’&1.)
%*+1*= /*#"-&,1",0.8
!*%*$ 1&@&("+ $’.B*1.) ’,*5$&
-%.,0*5.’&=0* %*+1. /*#"-&,1",0.8
9&$*’&) %*+1. /*#"-&,1",0.A ,.$.0*
-%)+" . "-.%&=0*,? 1& ,-.1<; ,.$*1.)8
p0"/7 -%.,0*51;0? %*+*1? /*#"-&,1",0.A
’,0&’?0* #&:*(<; N^R %.,8 ¥s ’ -%)B<; N‹RA
@0"/7 /7( ,(76*1 :*(@"<8
c,(. -%. ’70)5.’&1.. %*+1) "1
,0"-"%.0,)A "0-;,0.0* *5" . $&=0* *+;
1*+1"5" 1&+"0&0?,) 1& <&0;6<;A #&0*+
’1"’? -"0)1.0* #& %*+*1?A 1* $*(&)
%*#<.D $’.B*1.=8
p0"/7 "0,0*51;0? %*+*1? /*#"-&,1",0.
1&B+.0* <1"-<; N}R . ,"-%"’"$.0* *5"
%;<"= ’" ’%*+) *5" ,+&07’&1.)A @0"/7 "1
1* -*%*<%;@.’&(,)8
||T |~T