2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

s£s
j’.$.+,) -"#B*q -%./;$; , "-"#$&1.*+ 1& T N.(. eYA
eTA VYA VTA sYA £TA ⁄YR NłR +.1;0
j’.$.+,) @*%*# T N.(. eYA eTA VYA VTA
sYA £TA ⁄YR NłR +.1;0
NłR X,-"(?#;=0* 0"(?<" -*%*@.,(*117*
1"+*%&A ’ -%"0.’1"+ ,(;@&* ,.,0*+& 1*
-*%*$&,0 ,""/:*1.*8
!HXKcpE9XcM h"(** -"$%"/1"*
"-.,&1.* ,-","/"’ "0-%&’<. ,""/:*1.=
bKb -",%*$,0’"+ 5"(","’7D <"+&1$
-%"’*$*1" ’ ,-*>.&(?1"+ %&#$*(*8
c’:-A’( )A*:&*-A j4j
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b -"+":?G <1"-"< 1& %;(*’"+ <"(*,*
i+"B1" "0"/%&B&0? 1& $.,-(**
-&1*(. -%./"%"’ ,-.,"< -",(*$1.D eYg0.
-"(;@*117D bKb . ;-%&’()0? .+8 p0"/7
.,-"(?#"’&0? C0; F;1<>.GA ,"0"’7=
0*(*F"1 $"(B*1 -"$$*%B.’&0? F;1<>.G
"/+*1& {‘{ -%. -"+":.ˆ\‚C[''[‰‹8
J7/*%.0* -;1<0 ¶m*(*F"1¶ .# +*1G
1&,0%"*< -&1*(. -%./"%"’A & #&0*+
-",%*$,0’"+ <1"-"< 1& %;(*’"+ <"(*,*
i’7/*%.0* -;1<0 ¶p0*1.* bKb¿8
!"$+*1G ¶p0*1.* bKb¶ -"#’"(.0
"0"/%&B&0? . @.0&0? -",(*$1.* eY bKb83O?A#88’% :)=:+= ?’:-A*Q*
)A*:&*-A#
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b -"+":?G <1"-"< 1& %;(*’"+ <"(*,*
i+"B1" "0"/%&B&0? . ;-%&’()0?
.#/%&117+. 1"+*%&+. 1& -&1*(.
-%./"%"’8 p0"/7 .,-"(?#"’&0? C0;
F;1<>.GA ,"0"’7= 0*(*F"1 $"(B*1
-"$$*%B.’&0? F;1<>.G "/+*1&
.1F"%+&>.*= -%. -"+":.ˆ\‚C[''[‰‹
. .#/%&117* 1"+*%& $"(B17 /70?
-%*$’&%.0*(?1" #&%*5.,0%.%"’&17 ’ C0"+
<&@*,0’* ,.,0*+"=–†'FFC†[‡8
!%. -"+":. <1"-"< 1& %;(*’"+
i
<"(*,* ’7/*%.0* -;1<0 ¶m*(*F"1¶
.# +*1G 1&,0%"*< -&1*(. -%./"%"’8 9&
-"$<(G@*11"+ 0*(*F"1* ’7/*%.0* -;1<0
¶X#/%&117* 1"+*%&¶M $&11"* -"$+*1G
-"#’"(.0 ’&+ "0"/%&B&0? . ’7/.%&0?
1"+*%&8
96n34 –†'FFC†[‡
!%. 1&B&0.. 1& <1"-<; ‰^44¿
N!%.("B*1.)R 1& $.,-(** -")’()*0,)
+*1G %&$."A ’ <"0"%"+ -%.,;0,0’;G0 ’,*
-%.<(&$17* F;1<>.. ,.,0*+78
!%.’*$*11"* ’ <&@*,0’* -%.+*%& +*1G
,"$*%B.0 ,(*$;G:.* -;1<07M
‰f0"-(8 ’"$.0*()¿ N5$* -%*$;,+"0%*1"R
‰f0"-(8 -&,,8¿ N5$* -%*$;,+"0%*1"R‰^44›3 }•†a›•“¿ N5$* -%*$;,+"0%*1"R‰^fl”†·‚” ^¨–·¿ N5$* -%*$;,+"0%*1"R‰j-%&’(*1.* #&:.0"=¿‰H;(? , "/"5%8¿ N5$* -%*$;,+"0%*1"R¶H&$."¶¶K*$.&¶‰n(.+&0g<"10%¿‰j-%&’(8¿‰9&’¿¶m*(*F"1¶¶9&,0%"=<.¶¶9&,0%"=<. &;$."¶
!jf!k3 –†'FFC†[‡ ¶Zfl⁄
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
!%. 1&B&0.. 1& 5%&F.@*,<;G <1"-<;
‰^44fi¿ ",;:*,0’()*0,) $",0;- < +*1G
-%.("B*1.=–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
!%. 1&(.@.. .<"1<.–†'FFC†[‡
,.,0*+& +"B*0 ’7-"(1)0? -"$<(G@*117*
F;1<>.. . -"#’"()*0 -"(?#"’&0?,)
-%.("B*1.)+. 1*-",%*$,0’*11"
, %&$."-%.*+1.<&A "/*,-*@.’&)
/"(** CFF*<0.’1;G . -%"$’.1;0;G
C<,-(;&0&>.G &’0"+"/.()8 9&(.@.*
-%.<(&$17D F;1<>.= #&’.,.0 "0
<"+-(*<0&>.. &’0"+"/.() . "0 %71<&A $()
<"0"%"5" "1 -%*$1
&@*18
p0"/7 -"(?#"’&0?,) ;,(;5&+.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄A 1*"/D"$.+" ,<&@&0?
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄, ¶^44

KjlrmXKcZXE
s££
{–·†3¶ .(. , ¶‡··˚›3 4›•“¶ ’ ,"’+*,0.+7=
,+&%0F"1 , -"$<(G@*11"= -*%*$&@*=
$&117DA #&%*5.,0%.%"’&0?,) @*%*#
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨ .(. 1& ,&=0*
ˇˇˇ8μ334g·¯¯‚»‚•›8‚–8A & #&0*+ #&-;,0.0?
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄1&
,+&%0F"1* . ’’*,0. ,’". $&117*8 h"(**
-"$%"/1;G .1F"%+&>.G "/ ;,(;5&DA
$",0;-17D ’ ’&6*= ,0%&1*A ,+8 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
U%A"’( 7*:-,) " #"-*&*?=.%
p0"/7 -",(* #&-;,<& -%.("B*1.)
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄. ’’"$& $&117D
&’0"%.#&>.. ’",-"(?#"’&0?,) ;,(;5&+.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄’ &’0"+"/.(*A
1*"/D"$.+" ;,0&1"’.0? ,"*$.1*1.*
ˆ\‚C[''[‰‹+*B$; ,+&%0F"1"+ .
,.,0*+"=A <&< "-.,&1" ’ %&#$*(*
¶H*5.,0%&>.) ,"0"’"5" 0*(*F"1&¶8 b-.,"<
-"$$*%B.’&*+7D 0*(*F"1"’ -%*$,0&’(*1
1& ,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
!",(* ,"*$.1*1.) 1&B+.0* 1& .<"1<;
–†'FFC†[‡1& $.,-(** $() $",0;-& <
-"$<(G@*117+ F;1<>.)+8
!",(* #&’*%6*1.) -%">*$;%7 &<0.’&>..
1& $.,-(** -")’.0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*8 c,(. $() -"(?#"’&1.)
;,(;5&+. 0%*/;*0,) (.@17= -%"F.(?A
’7 +"B*0* -"$,"*$.1.0? ,’"= &<<&;10
@*%*# -%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄.(. @*%*# ,’"= (.@17= %&#$*( 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨8 X1F"%+&>.)
-%.("B*1.) —“M}•† 1* #&+*1)*0
.1F"%+&>.GA -%.’*$*11;G ’ H;<"’"$,0’*
-" C<,-(;&0&>.. . 0*D"/,(;B.’&1.G
&’0"+"/.()8
U*./O*"#-%./ ?%O )*7+.@R%8=N
c,(. 1* ;,0&1"’.0? ,"*$.1*1.*
ˆ\‚C[''[‰‹," ,’".+ 0*(*F"1"+A
-%. 1&B&0.. <1"-<.–†'FFC†[‡
.<"1<. ’ +*1G 1* /;$;0 &<0.’17+.A
#& .,<(G@*1.*+C†'˘·¥…˝C‡8 h"(**
-"$%"/17* ,’*$*1.) " F;1<>.)D
C†'˘·¥…˝C‡-%*$,0&’(*17 ’
,-*>.&(?1"+ %&#$*(*8
2#:-A*(+# ,:.,Q –†'FFC†[‡ ¶Zfl⁄L
,)A#".N%&’> : )*&*M/@ :=:-%&’
–†'FFC†[‡
p*%*# +*1G–†'FFC†[‡A -",’):*11"*
;,(;5&+–†'FFC†[‡¶Zfl⁄A +"B1"
-"(;@.0? $",0;- < %&#$*(; ¶9&,0%"=<.¶
@*%*# .<"1<;
8 J $&11"+ %&#$*(*
+"B1" -%"’*%.0? "->.. ,.,0*+7 .
.#+*1.0? .D -" ,’"*+; ;,+"0%*1.G8
b?8*".%8=N :=:-%&’
!%. 1&(.@.. $",0;-1"5" "/1"’(*1.)
,.,0*+7–†'FFC†[‡’"$.0*()
;’*$"+.0 "/ C0"+ ,""/:*1.* 1& $.,-(**’ -%">*,,* -"(?#"’&1.) ;,(;5&+.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
UA=.*$%8=% –†'FFC†[‡ ¶Zfl⁄
Z() $",0;-& ’ &’0"+"/.(* <
-"$<(G@*117+ ;,(;5&+ 1*"/D"$.+"
;,0&1"’.0? 1& ,’"*+ ,+&%0F"1*
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄A <"0"%"*
-"#’"()*0 ;-%&’()0? ,"/,0’*117+
-%"F.(*+ . -*%,"1&(.#.%"’&0? ,’"=
"-70 "/%&:*1.) ,–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
!%.("B*1.* +"B1" ,<&@&0? .#M
¶^44 {–·†3¶ .(. .# ¶‡··˚›3 4›•“¶8 X#
,""/%&B*1.= /*#"-&,1",0.A <"5$&
0*(*F"1 ,"*$.1*1 , %&$."-%.*+1.<"+A
-%.("B*1.* 1*$",0;-1"8
Z() $",0;-& < ;,(;5&+–†'FFC†[‡¶Zfl⁄
-" %&$." 1;B1" ’’*,0. (.@17* $&117*
N&$%*, C(*<0%"11"= -"@07 . -&%"(?R8
I0" #&:.:&*0 ,"$*%B&1.* -*%,"1&(?17D
&<<&;10"’ . $*(&*0 *5" $",0;-17+ 0"(?<"
$() 1&,0"):*5" -"(?#"’&0*()8
U*7+.@R%88’% = 7*:-,)8’% "
#"-*&*?=.% ,:.,Q=
!%.("B*1.)C†'˘·¥…˝C‡.—“M}•†
%&#%&/"0&17 $() ;,"’*%6*1,0’"’&1.)
"-70& ;-%&’(*1.) &’0"+"/.(*+
. $",0;-17 1& ’,*D %71<&DA 5$*
-%*$;,+"0%*17 ;,(;5.–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8

s£T
BCCD ^¯…\\£
!%. -"+":. -%.("B*1.) 2334 {«‚››fi
+"B1" ,(*$.0? ’ %*B.+* %*&(?1"5"
’%*+*1. @*%*# $.,-(*= ,.,0*+7
–†'FFC†[‡#& 1&<("1"+ &’0"+"/.()A
-"("B*1.*+ *5" <"(*, .(. .D
-%"/;<,"’<"=A @0" $&*0 ’"#+"B1",0?
",;:*,0’()0? 1*-",%*$,0’*117=
<"10%"(? #& &’0"+"/.(*+ . /"(**
;’*%*11" @;’,0’"’&0? ,*/) #& %;(*+8
I0" -"#’"()*0 1*+*$(*11" ":;:&0?
+":1",0? . ,.(; <%;0):*5" +"+*10& 1&
,&+7D ,("B17D +&%6%;0&D .(. $&B*
-%",0" -%. -%*"$"(*1.. 0%;$1",0*= 1&
5"%"$,<.D $"%"5&D8
!%.("B*1.* $&*0 ’"#+"B1",0?
$",0;-& < -"$%"/1"= .1F"%+&>..A
<&,&G:*=,) ;,<"%*1.) . 0"%+"B*1.)8
K"B1" "0"/%&B&0? 1& $.,-(**
0&."11"* ;,<"%*1.*A
,",0")1.* #&%)$<. &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*.A 0"%+"#1"= -;0? ’ #&’.,.+",0.
"0 ,<"%",0. . $%;5.* -&%&+*0%7A
<&,&G:.*,) &’0"+"/.() . ;-%&’(*1.) .+8
h(&5"$&%) -%.("B*1.GYDD
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄+"B1" -"(;@&0?
.1F"%+&>.GA <&,&G:;G,) ,0.()
’"B$*1.) . $&117D -"*#$<.A 0& 1&D"B$*1.. ’1* &’0"+"/.()8
!HcZj!HckZc9Xc !%.("B*1.* 2334
{«‚››fi .+**0 @.,0" %&#’(*<&0*(?17=D&%&<0*%8 J,*5$& -%.$*%B.’&=0*,?
/*#"-&,1"5" . "0’*0,0’*11"5" -"’*$*1.)
#& %;(*+8
!%. 1&B&0.. 5%&F.@*,<.D <1"-"< 1&
$.,-(** -")’()*0,) $",0;- < ,(*$;G:.+
%&#$*(&+M
C†'˘·¥…˝C‡
!%.("B*1.*C†'˘·¥…˝C‡-"#’"()*0
"0"/%&B&0? 1& C<%&1* ’ %*&(?1"+
’%*+*1. ,"/,0’*117= ,0.(? ’"B$*1.)
&’0"+"/.() , >*(?G ;,"’*%6*1,0’"’&0?
*5" , 0"@<. #%*1.) ,1.B*1.) %&,D"$&
0"-(.’& . ’7/%","’ ’ &0+",F*%;8
!"+.+" C0"5"A +"B1" 0& $&117* 1& ¢{‹g;,0%"=,0’* .(. ,
-"+":?G -%.("B*1.)–†'FFC†[‡¶Zfl⁄
. #&0*+ "/%&/"0&0? .D 1& -*%,"1&(?1"+
<"+-?G0*%* , -"+":?G 1&,0"(?1"5"
-%.("B*1.)C†'˘·¥…˝C‡A $",0;-1"5"
1& ,&=0* ˇˇˇ8μ334g·¯¯‚»‚•›8‚– .(.
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
f>*1<& ,0.() ’"B$*1.) "-%*$*()*0,)
@*07%?+) -"<&#&0*()+.A ’ ",1"’*
<"0"%7D (*B&0 ,(*$;G:.* -&%&+*0%7M
;,<"%*1.*A 0"%+"B*1.*A -*%*<(G@*1.*
-*%*$&@A ,<"%",0?8
b-*?A#$%8=% C†'˘·¥…˝C‡
p0"/7 ’",-"(?#"’&0?,) C0"= F;1<>.*=A
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;
C†'˘·¥…˝C‡8 9& $.,-(** "0"/%&B&*0,)"<1"A ’ <"0"%"+ -%*$,0&’(*17 £
’76*;<&#&117* -"<&#&0*()8 I0.
-"<&#&0*(. /;$;0 ,*%"5" >’*0& $"
0*D -"%A -"<& ,.,0*+& 1* ,"/*%*0
$",0&0"@1"* <"(.@*,0’" $&117D $()
">*1<. ,0.() ’"B$*1.) &’0"+"/.(*+8
!",(* ,/"%& ,.,0*+"= $",0&0"@1"5"
<"(.@*,0’& $&117D -"<&#&0*(.
"<%&6.’&G0,) T >’*0&+. ’ #&’.,.+",0.
"0 ">*1<.M 0*+1"g#*(*17= N"0(.@1"RA
,’*0("g#*(*17=A B*(07=A "%&1B*’7= .
<%&,17= N-("D"R8
J ,(;@&* $(.0*(?1"5" -%",0")
&’0"+"/.() 1& $.,-(*= ’7’"$.0,)
,%*$1** #1&@*1.* -"<&#&0*(*=A
-"(;@*11"* $" C0"5" +"+*10&
N¶L’)"$2< /%1#(#.)*3¶RA #&0*+A <&<
0"(?<" &’0"+"/.(? -%.D"$.0 ’
$’.B*1.*A -"<&#&0*(. "<%&6.’&G0,)
,""0’*0,0’;G:.+ >’*0"+ ’ %*&(?1"+
’%*+*1.8
9%Q=:-A#<=N = )%A%7#R# 7#88’>
)*%O7+=
Z&117* " -"*#$<* +"B1" ,"D%&1.0?
’ -&+)0. ,.,0*+7 . #&0*+ -*%*1*,0.
, -"+":?G ¢{‹gF(C6g1&<"-.0*() ,
,""0’*0,0’;G:*= <"1F.5;%&>.*=
.(. -%.("B*1.)–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
J $&(?1*=6*+ C0" -"#’"()*0 .#;@.0?
,"/%&117* $&117* ’ D%"1"("5.@*,<"+
-"%)$<* . ’7’*,0. 1& $.,-(*=

KjlrmXKcZXE
s£⁄
<"+-(*<,17= &1&(.# $&117D -"*#$<.
. -%.1)07= ,0.(? ;-%&’(*1.)8 h"(**
-"$%"/1&) .1F"%+&>.) -%*$,0&’(*1& 1&
,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
!HcZj!HckZc9Xc p0"/7 1* -"0*%)0?
$&117*A 1* ’71.+&=0* ¢{‹gF(C6g
1&<"-.0*(? . 1* "0,"*$.1)=0* ,+&%0F"1
, -%.("B*1.*+–†'FFC†[‡¶Zfl⁄A -"<&
,.,0*+& 1* #&’*%6.0 #&5%;#<; $&117D8 9&
C0&-* -*%*$&@. $&117D 1& 1&<"-.0*(.
1& $.,-(** %&$."-%.*+1.<& +"5;0
’7’"$.0?,) ,""/:*1.) $() -%&’.(?1"5"
’7-"(1*1.) "-*%&>..M 1*"/D"$.+"
-%.$*%B.’&0?,) $&117D ;<&#&1.=8 m&<.*
,""/:*1.) ’7’"$)0,) 1& $.,-(*= 0"(?<"
’ 0"+ ,(;@&*A *,(. ;,0%"=,0’" #&B.5&1.)
1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. {~Pa .
1&,0%"*1& #&$*%B<& ’7<(G@*1.) ,.,0*+78
!*%*$&@& $&117D 1& ’1*61.* 1",.0*(.
-%".,D"$.0 &’0"+&0.@*,<. -",(*
’7<(G@*1.) $’.5&0*()8 !*%*1*,*117* 1&
1&<"-.0*(? $&117* ;$&()G0,) .# -&+)0.
,.,0*+78 b.,0*+& -"#’"()*0 -%.1)0?
%*6*1.* " 1*"/D"$.+",0. %*5.,0%&>..
$&117D -"*#$<. , -"+":?G 5%&F.@*,<"=
<1"-<. ¶9&,0%"=<.¶o #$*,? -" B*(&1.G
-"(?#"’&0*() 1&,0%&.’&*0,) &<0.’&>.)
%*5.,0%&>.. . ,-","/ -*%*$&@. $&117D
¢{‹ .(. }›·¨”8n"5$& -&+)0? ¢{‹gF(C6g1&<"-.0*() /;$*0
#&-"(1*1&A 1& $.,-(** %&$."-%.*+1.<&
-")’)0,) ,""0’*0,0’;G:.* ,""/:*1.)8
c,(. $"(5" 1* -*%*1",.0? $&117*
C†'˘·¥…˝C‡1& ¢{‹gF(C6g1&<"-.0*(?A
’1;0%*11)) -&+)0? ,.,0*+7
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄+"B*0 -*%*-"(1.0?,)M
’ C0"+ ,(;@&* ’7-"(1)=0* ;<&#&1.)A
-%.’*$*117* ’ ,""/:*1.)DA <"0"%7*
-")’)0,) 1& $.,-(** ,.,0*+7
–†'FFC†[‡8
„]˘XH¥
!%.("B*1.* —“M}•† -"#’"()*0 -",0")11"
,(*$.0? #& ,",0")1.*+ &’0"+"/.()8
!%.("B*1.* —“M}•† +"B*0 ’ %*&(?1"+
’%*+*1. "/1&%;B.’&0? 1*.,-%&’1",0. .
.1F"%+.%"’&0? ’"$.0*() " 1&,0;-(*1..
,%"<& 0*D",+"0%&8
Z() ’#&.+"$*=,0’.) , -%.("B*1.*+
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶—“M}•†¶M
1& $.,-(*= ’7’"$.0,) "<1" , %&#$*("+
¶»•†3M¡fl”3ø¶A ’ <"0"%"+ -%*$,0&’(*1&
-"$%"/1&) .1F"%+&>.) " ,",0")1..
&’0"+"/.()8
9&B&0.*+ 1& 5%&F.@*,<;G <1"-<;
¶E<0.’17* "-"’*:*1.)¶ +"B1"
"0"/%&#.0? -"$%"/17= ,-.,"<
’7)’(*117D 1*.,-%&’1",0*= N*,(.
.+*G0,)R &’0"+"/.()A ’7#’&’6.D
’<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-78b",0")1.* &’0"+"/.() +"B1" ;’.$*0?
<&< 1& ,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨A 0&< .
@*%*# -%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
˜'DH¥¤X'FFC†[N5$* -%*$;,+"0%*1"R
-%*$(&5&*0 1"’7= 1&/"% ;,(;5
$() -"’76*1.) /*#"-&,1",0.
. $.,0&1>."11"5" <"10%"()
&’0"+"/.()A <"0"%7* $"-"(1)G0 ;,(;5.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
YDD\C XH¥fi\H] = YFI¥'…I Y‚['
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
^44›3 }•†a›•“ . ^fl”†·‚” ^¨–·
C0" -%.("B*1.)A -"#’"()G:.*
.,-"(?#"’&0? ,+&%0F"1 ’ &’0"+"/.(* ’
;,("’.)D 1&$*B1",0. . .10;.0.’1"5"
’#&.+"$*=,0’.)8 Z() .D &<0.’&>..
-"$,"*$.1.0* ,"’+*,0.+7= ,+&%0F"1
< ¢{‹g-"%0; &’0"+"/.() . $&117*A
,"$*%B&:.*,) ’ 0*(*F"1*A /;$;0
&’0"+&0.@*,<. "0"/%&B*17 1& $.,-(**
,.,0*+7–†'FFC†[‡8
Z() "-%*$*(*1.) ,"’+*,0.+",0.
,+&%0F"1& ,+8 ;<&#&1.) 1& ,&=0&DM
¸––4fiMiiˇˇˇ8•fl”†·‚”8»·—i‚fl–›i‚–÷‚–i•¨–·i .
¸––4Miiˇˇˇ8•44›38»·—i‚–i‚·fii»•†4›•“i8

s£¥
c,(. ,+&%0F"1 -%&’.(?1" -"$,"*$.1*1
< &’0"+"/.(G @*%*# @*%*# ¢{‹g-"%0A
’ 5(&’1"+ +*1G ’+*,0" 5%&F.@*,<"=
<1"-<.
/;$*0 "0"/%&B*1& .<"1<&
-%.("B*1.) ^44›3 }•†a›•“ .(. ^fl”†·‚”
^¨–·8
n>0+1*A"> /1(#*X&’(? oppq: r_‘^q_s
^44›3 }•†a›•“ ,"’+*,0.+ , ‚a¸·fl3T.,
/"(** 1"’7+. +"$*()+.A , "-*%&>."11"=
,.,0*+"= ‚P{ ¥8e . , -",(*$;G:.+.
’*%,.)+.8
!%*B$* @*+ .,-"(?#"’&0? ^44›3 }•†a›•“A
-"$<([email protected]* {‚†‚ @*%*# ¶9&,0%"=<.¶ Þ
¶f/:.*¶ Þ ¶{‚†‚¶ 1& ,+&%0F"1*8
Z() .,-"(?#"’&1.) ^44›3 }•†a›•“
,+&%0F"1 $"(B*1 /70? -"$,"*$.1*1 <
&’0"+"/.(G -",%*$,0’"+ <&/*() ¢{‹8
n>0+1*A"> /1(#*X&’(? o9i‘8ci ot;8
!*%*$ .,-"(?#"’&1.*+ ,<&@&=0*
-%.("B*1.* ^fl”†·‚” ^¨–· , ‡··˚›3 a›•“
{–·†3 1& ’&6 ,+&%0F"18
!%.("B*1.* ,"’+*,0.+" , ^fl”†·‚” T8Y
N|·››‚4·4R .(. -",(*$;G:.+. ’*%,.)+.8
Z() .,-"(?#"’&1.) ^fl”†·‚” ^¨–·
,+&%0F"1 $"(B*1 /70? -"$,"*$.1*1 <
&’0"+"/.(G -",%*$,0’"+ <&/*() ¢{‹8
!%. -*%’"+ ,"*$.1*1.. 1*"/D"$.+"
’7-"(1.0? -%">*$;%; 1&,0%"=<.A
-%*$("B*11;G ,+&%0F"1"+8 Z&11&)-%">*$;%& +"B*0 ’7-"(1)0?,) 0"(?<" 1&
&’0"+"/.(*A 1* 1&D"$):*+,) ’ $’.B*1..8
!%.("B*1.* ^fl”†·‚” ^¨–·A -",(*
*5" -"$<(G@*1.) @*%*# ¢{‹g-"%0A
-%".#’"$.0 -&%&((*(?1"* -"$,"*$.1*1.*
ˆ\‚C[''[‰‹8
!J>(4*2&A0+3(&
!",(* ’7-"(1*1.) -%">*$;%7 1&,0%"=<.
. -%. -"$<(G@*1.. ,+&%0F"1& < ¢{‹g
-"%0; &’0"+"/.() -%.("B*1.* /;$*0
&’0"+&0.@*,<.* 1&-%&’(*1" ’ ,.,0*+;
–†'FFC†[‡8
Www\V xYSe\YZM $() ’#&.+"$*=,0’.)
, ^44›3 }•†a›•“ 1&B+.0* <1"-<; 1&
%;(*’"+ <"(*,*
N-%"$"(B.0*(?1"*
1&B&0.*R . -%. -"+":. <1"-<.i%;@<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E
’7/*%.0* . -"$0’*%$.0* .(. 1&B+.0*
N-%"$"(B.0*(?1"* 1&B&0.*R 5%&F.@*,<;G
<1"-<; ‰Z"+¿ 1& $.,-(** ’ %*B.+* ^44›3
}•†a›•“8
WybSaTb WcdaM $() ’#&.+"$*=,0’.)
, ^44›3 }•†a›•“ 1&B+.0* <1"-<; 1&
%;(*’"+ <"(*,*
N-%"$"(B.0*(?1"*
1&B&0.*R . -%. -"+":. <1"-<.i%;@<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E
’7/*%.0* . -"$0’*%$.0* .(. 1&B+.0*
N-%"$"(B.0*(?1"* 1&B&0.*R 5%&F.@*,<;G
<1"-<; ‰K.<%"F"1¿ 1& $.,-(** ’ %*B.+*
^fl”†·‚” ^¨–·8n>3(W>.(?
c,(. %*B.+ ‰Q•„¿ ,.,0*+7 ;B* &<0.’*1A
-%. -"$,"*$.1*1.. ;,0%"=,0’& <
&’0"+"/.(G ’" ’%*+) ;B* 1&@&0"=
1&’.5&>.. 1& $.,-(** ,.,0*+7
–†'FFC†[‡"0"/%&B&*0,) $.&("5"’"*
"<1" , ,""/:*1.*+A <"0"%"* -%*$(&5&*0
’"$.0*(G ’"#+"B1",0? ’7/"%& +*B$;
1&’.5&>.*= @*%*# ,.,0*+; .(. 1&’.5&>.*=
@*%*# ,+&%0F"18
J (G/"= +"+*10 +"B1" -"+*1)0? ’7/"%A
’"=$) ’ ,.,0*+; 1&’.5&>..A <"0"%;G
’"$.0*(? B*(&*0 .,-"(?#"’&0?A . ’7/%&’
1"’"* 1&-%&’(*1.*8
n>0+1*A"> GT3+*4>+(%&0"*&
*+*F1>X&’(& 04>1+,*’> ’> 2(0/#&&
/1( /*2"#$%&’((G
p*%*# 1&,0%"=<. ,.,0*+7–†'FFC†[‡
-"(?#"’&0*(? +"B*0 ’7/%&0?
"0"/%&B*1.* ,+&%0F"1& 1& $.,-(**
,.,0*+7–†'FFC†[‡-%. *5"
-"$<(G@*1.. < ¢{‹g-"%0; &’0"+"/.()8
!%. ;,0&1"’<* $&11"= F;1<>.. -%.
<&B$"+ -"$<(G@*1.. ,+&%0F"1& @*%*#
¢{‹ ^44›3 }•†a›•“ . ^fl”†·‚” ^¨–·
&’0"+&0.@*,<. -*%*D"$)0 1& $.,-(*=
,.,0*+7–†'FFC†[‡8
!;1<0 ‰E’0"+&0.@*,<"* "0"/%&B*1.*
,+&%0F"1& 1& $.,-(** -%. -"$<(G@*1..¿
1&D"$.0,) ’ -"$+*1G ‰Z.,-(*=¿8
u;1<>.) ’<(G@*1& -" ;+"(@&1.G8

KjlrmXKcZXE
s£W
!5O*2 (J /1(#*X&’(A o9i‘8ci ot;8 (
oppq: r_‘^q_s
Z() #&’*%6*1.) ,*,,.. ^44›3 }•†a›•“ .(.
^fl”†·‚” ^¨–· 1*"/D"$.+" F.#.@*,<.
"0,"*$.1.0? ,+&%0F"1 "0 ¢{‹g-"%0&
&’0"+"/.()8
25je9boV3
9&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;$()
-"(;@*1.) $",0;-& ’ +*1G ‰9&,0%"=<.¿8
!HXKcpE9XcM f0"/%&B*1.* -;1<0"’
+*1G #&’.,.0 "0 .,-"(1*1.) &’0"+"/.()8
K*1G ,"$*%B.0 -%./(.#.0*(?1"
,(*$;G:.* -;1<07M
§3“{3flfi3q#77 .#+*%*1.) N5$*
-%*$;,+"0%*1"R
t"(","’7* <"+&1$7Z&0& . ’%*+)n&+*%& N#&$1)) ’.$*"<&+*%&R N5$*
-%*$;,+"0%*1"R
h*#"-&,1",0?ib.,0*+& -"+":.
’"$.0*(G N5$* -%*$;,+"0%*1"R
\*%<&(& . ,0*<(""@.,0.0*(. N5$*
-%*$;,+"0%*1"R
m"%+"#& N5$* -%*$;,+"0%*1"Ru&%7 N5$* -%*$;,+"0%*1"RZ’*%. . /("<.%"’<& $’*%*=
E’0"+8 ’<(G@*1.* ,.,0*+7 <"+F"%0&
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
u;1<>.. ’7<(G@*1.) $’.5&0*()
&’0"+"/.()
E;$."m*(*F"1i‹›¨3–··–¸9&,0%"=<& %&$."b/%",
96n34 2513k5x33
!HcZj!HckZc9Xc 9&’.5&>."117*
<&%07 #&5%;B*17 ’ ,.,0*+; . 1*
1;B$&G0,) ’" ’1*61*+ 1",.0*(*8
b?8*".%8=% +#A-’
!HXKcpE9XcM Z() "/1"’(*1.) <&%0
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
Z() &<0.’&>.. 5(&’1"5" +*1G 1&’.5&>..
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; Q•„A & #&0*+
1&B+.0* "$1; .# ,(*$;G:.D 5%&F.@*,<.D
<1"-" ‰G8"#m¿
$() -".,<& .(. $’.B*1.) <
-;1<0; 1
&@*1.)o
‰G#’.#¿
$() "0"/%&B*1.) <&%07 1&
$.,-(**o
‰M%&%<¿
$() ;,0&1"’<.
$"+&61*5" &$%*,& . -%"5%&++.%"’&1.)
,""0’*0,0’;G:*5" +&%6%;0&o
‰n# ’#0%.8¿
$() ;,0&1"’<.
%&/"@*5" &$%*,& . -%"5%&++.%"’&1.)
,""0’*0,0’;G:*5" +&%6%;0&o
‰B$A%’&#;25¿
$() "0"/%&B*1.) 1&
$.,-(** .1F"%+&>.. " 1&’.5&>..o
‰z’)(+7 42.7¿
$() -".,<& /(.B&=6.D
< -;1<0; 1
&@*1.) /"(?1.> .(.
-"(.>*=,<.D ;@&,0<"’8 n%"+* 0"5"A 1&
$.,-(** +"B1" "0"/%&#.0? F&<0.@*,<"*
-"("B*1.* &’0"+"/.() . ,"D%&1.0? ’
<&0*5"%.. ¶X#/%&117*¶ 1&,*(*117= -;1<0
1&D"B$*1.) /"(?1.>7 .(. -"(.>*=,<"5"
;@&,0<&8
‰n#4.’%<12¿
$&*0 $",0;- < +*1G
‰9&,0%"=<.¿ 1&’.5&>..8
b-*?A#$%8=% +#A-’
9&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶f0"/%&B8
<&%07¶ ’ 5(&’1"+ +*1G 1&’.5&>.. $()
0"5"A @0"/7 "0"/%&#.0? 1& $.,-(** <&%0;A
,""0’*0,0’;G:;G +*,0"-"("B*1.GA ’
<"0"%"+ ’7 1&D"$.0*,?8
!",(* 0"5" <&< <&%0& /;$*0 "0"/%&B*1&
1& $.,-(**A ,0&1"’)0,) $",0;-17
,(*$;G:.* "->..8
‰i)$@¿
1&B+.0* C0; 5%&F.@*,<;G
<1"-<; $() 0"5"A @0"/7 ’*%1;0?,) ’
5(&’1"* +*1G 1&’.5&>..o
¶l+)*2?2.3 ..#0 {|l&)$362.3
..#0
¶
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G
<1"-<; ¶j’*([email protected]? +&,60&/ `¶ .(.
¶j+*1?6.0? +&,60&/¶ $() 0"5"A @0"/7
.#+*1.0? +&,60&/ <&%07 N;’*(.@*1.*

s£S
1& <&%0* ’0"%",0*-*117D $"%"5
1*’"#+"B1"R8
¶!’)&5 /’207|Q#4?).$%) +’)&5 /’20,.25
+ /8$1. $#($#?)$25|Q#44.%5$7¶ N0"(?<"
’" ’%*+) 1&’.5&>..R
1&B+.0* C0;
5%&F.@*,<;G <1"-<;A %&,-"("B*11;G
’ -%&’"+ ’*%D1*+ ;5(; $.,-(*)A $()
"0"/%&B*1.) "$1"= .# ,(*$;G:.D
"->.=M ¶J%*+) -%./70.)¶A ¶H&,@*01"*
’%*+) -%./70.) ’ -;1<0 1
&@*1.)¶A
¶H&,,0")1.)¶8
¶L/24%1 /%+%’%.7¶ N0"(?<" ’" ’%*+)
1&’.5&>..R
1&B+.0* ’ ’*%D1*=
>*10%&(?1"= @&,0. $.,-(*) 1& ,-.,"<
-"’"%"0"’A ’,0%*@&G:.D,) -" -;0.
,(*$"’&1.) &’0"+"/.()8 J7/*%.0* "$.1
.# -"’"%"0"’ $() ,(*$;G:.D "->.=M
¶!"<&#&0? 1& <&%0*¶ .(. ¶X#/*5&0? ;(.>;¶8
¶F/;22¶
1&B+.0* C0; 5%&F.@*,<;G
<1"-<; $() "0"/%&B*1.) ’&%.&10"’
"0"/%&B*1.) <&%078
38P*A&#<=N
9&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;
¶X1F"%+&>.)¶ ’ 5(&’1"+ +*1G 1&’.5&>..A
@0"/7 ’7/%&0? ,(*$;G:;G .1F"%+&>.G8
‰Z"%"B1"* $’.B*1.*¿A ‰!"5"$&¿A
‰t$* )½¿A ‰h"%0"’"= <"+-?G0*%¿A
‰X1F"%+&>.) " 1&,*(*11"+ -;1<0*¿A
‰n&+*%& <"10%"() ,<"%",0.¿ N5$*
-%*$;,+"0%*1"RA ‰f0<([email protected]? ;,(;5. ›‚„3¿85"#A=(8#N :=-,#<=N
9&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶p%*#’8
,.08¶ ’ 5(&’1"+ +*1G 1&’.5&>..A @0"/7
’7/%&0? "$1; .# ,(*$;G:.D "->.=
-".,<& . 1&’.5&>.. < -;1<0; 1
&@*1.)M
¶}%*3$2;#¶
1&B+.0* C0; 5%&F.@*,<;G
<1"-<; $() 0"5"A @0"/7 #&$&0? -"*#$<; <
/(.B&=6*= < 0*<;:*+; +*,0"-"("B*1.G
/"(?1.>*o
¶=%*2;25¶
1&B+.0* C0; 5%&F.@*,<;G
<1"-<; $() 0"5"A @0"/7 #&$&0?
-"*#$<; < /(.B&=6*+; < 0*<;:*+;
+*,0"-"("B*1.G -"(.>*=,<"+; ;@&,0<;o
¶=%-#’$,)¶
1&B+.0* C0;
5%&F.@*,<;G <1"-<; $() 0"5"A @0"/7
#&$&0? -"*#$<; < /(.B&=6*+; < 0*<;:*+;
+*,0"-"("B*1.G -"B&%1"+; $*-"8
kbfbjb1p6 Vb452Kp
f-.,&1.* F;1<>.=A ;-%&’()*+7D
5"(","’7+. <"+&1$&+.A ,+8 ’ "-.,&1..
,.,0*+7–†'FFC†[‡T¿ |¡_U8
˜•fiYE‹ X•§§⁄X“
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
Z&117* ;,(;5. -"#’"()G0 $*%B&0?
&’0"+"/.(? -"$ -",0")117+ <"10%"(*+ .
-"(;@&0? -"+":? ’ ,(;@&* &’&%..A ;5"1&
.(. -"("+<.8
!%*$",0&’(*1.* ;,(;5 #&’.,.0 "0 F&<0&
;,0&1"’<. ;,0%"=,0’&˜'DH¥‹X'FFC†[’
&’0"+"/.(*A "0 ,0%&17 N,-.,"< -%.’*$*1
1& ,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨R . 0%*/;*0
&<0.’&>.. ’ ,""0’*0,0’.. , ;<&#&1.)+.A
-"(;@*117+. 1& &$%*, C(*<0%"11"=
-"@07 -%. -"(;@*1.. &’0"+"/.()8
Z() .,-"(?#"’&1.) -"$<(G@*117D
;,(;5 1*"/D"$.+" ,<&@&0? -%.("B*1.*
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄.(. #&=0. 1& -"%0&(
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨8
J,) /"(** -"$%"/1&) .1F"%+&>.)A
<&,&G:&),) ;,(;5A -%.’*$*1& ’
%&#$*(*˜'DH¥‹X'FFC†[-"%0&(&
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨8
fiEZflYX« ˜•·⁄
H*B.+ a†‚„•»“ -"#’"()*0 "0<(G@&0? 1&
;,0&1"’(*117= -%"+*B;0"< ’%*+*1.
;,(;5. ‰9&=0. &’0"+"/.(?¿A ‰f-"’*,0.0?
" #"1*¿ . ‰f-"’*,0.0? " ,<"%",0.¿A
$",0;-17* $() #&%*5.,0%.%"’&11"5"
<(.*10& . -"#’"()G:.* "-%*$*(.0?
+*,0"-"("B*1.* &’0"+"/.()8

KjlrmXKcZXE
sTY
!HcZj!HckZc9Xc f0,(*B.’&1.*
-"("B*1.) &’0"+"/.() ",0&*0,)
&<0.’17+A 1" "1" 1* ’.$1" <(.*10;A @0"
-"#’"()*0 -%*$",0&’()0? ;,(;5.A 0&+A 5$*
C0" -%*$;,+"0%*1"A ’ ,(;@&* &’&%.. .(.
;5"1& &’0"+"/.()8
UA*<%7,A# #+-="#<== fiEZflYX«
˜•·⁄
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-"+*0?0* 0*<;:** #1&@*1.* "/:*5"
<"(.@*,0’& -%"=$*117D <.("+*0%"’o
;/*$.0*,? ’ 0"+A @0" -%./"%1&) -&1*(?
’7<(G@*1&o
"0-%&’?0* 1& 1"+*% `sSs£V£eeV⁄es
bKb ," ,(*$;G:.+ 0*<,0"+M
¶aO¡_^}ƒ ±Q¢‘÷ ~U|^¡P÷_U¡}P|PÞ
±§‘÷~P~^|¡÷ aUO}PO{¡Þ¶ N1&-%.+*%M
aO¡_^}ƒ œ…^ss£YYYYaeVs£T⁄ eVTsVR8
9"+*% 6&,,. -%.’*$*1 ’ 0*D1.@*,<"+
-&,-"%0*8
-*%*$ ’<(G@*1.*+ $’.5&0*() $"B$.0*,?
-"(;@*1.) bKb , -"$0’*%B$*1.*+
&<0.’&>.. %*B.+& a†‚„•»“ , ;<&#&1.*+
’%*+*1. #&’*%6*1.) *5" $*=,0’.)8
!",(* -"(;@*1.) -"$0’*%B$*1.)
+"B1" "0-%&’()0?,) ’ -;0?A #1&)A @0"
"-"’*:*1.* " +*,0"1&D"B$*1..
&’0"+"/.() 1* /;$*0 -"$&’&0?,) $"
;<&#&11"5" ’%*+*1. #&’*%6*1.) $*=,0’.)
%*B.+&8 c,(. ’%*+) #&’*%6*1.) 1&,0;-&*0’" ’%*+) -"*#$<.A $*=,0’.* %*B.+&
a†‚„•»“ -%"$(*’&*0,) $" ’7<(G@*1.)
$’.5&0*() N’7<(G@*11&) -%./"%1&)
-&1*(?R8
J ,(;@&* -"(;@*1.) bKb , ,""/:*1.*+
" 0"+A @0" #&-%", 1* -%.1)0A
-"(?#"’&0*(? -%.1.+&*0 < ,’*$*1.GA
@0" #&%*5.,0%.%"’&117= <(.*10 /;$*0
-%"$"(B&0? ’.$*0? +*,0"-"("B*1.*
&’0"+"/.()8
J ,(;@&* ’"#1.<1"’*1.) -%. &<0.’&>..
’"-%","’ .(. -%"/(*+A @.0&=0* …^˙
1& -"%0&(* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨A
"/%&:&=0*,? ’ ,*%’.,17* >*10%7 2334
.(. ’ "0$*( "/,(;B.’&1.) <(.*10"’8
j69e3y3V5ep
b4bfbk5x33
J,* %&$.""/"%;$"’&1.*A ’D"$):** ’
",1&,0<; &’0"+"/.()A ,""0’*0,0’;*0
Z.%*<0.’* VYe£iTsi¢U8
h"(** -"$%"/1&) .1F"%+&>.)
-%*$,0&’(*1& 1& ,&=0&D
ˇˇˇ8—·4•†83¨i·ˇfl3† .
¸––4Mii•¯–3†fi•›3fi8¯‚•–8»·—i3›¨—