2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

W¥
j**?M%8=NL "’"*7=&’% 8# 7=:).%(

j**?M%8=% 8# 7=:).%%
f!fJcyc9Xc f 9X
fK jHfJ9c ZfhEJnX Zlq b9Xkc9Xq mfnbXp9fbmX JwhHfbfJ ZX\clr9ftf
mf!lXJE ^”‹›¨3¤
N¢OU^R
!%. ’7)’(*1.. 1.#<"5" ;%"’1) $"/&’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. "0"/%&B&G0,) ,.+’"(
.
,""/:*1.*A ;<’&G:.* 1& 1*"/D"$.+",0? ** $"(.’<.8 b.+’"(-%"$"(B&*0 5"%*0?A -"<& 1* /;$*0 $"/&’(*1"
-" <%&=1*= +*%* T (.0%"’ ^”‹›¨3¤ N¢OU^R8 c,(. 1*"/D"$.+"* <"(.@*,0’" 1* /;$*0 $"/&’(*1"A 0" -%. $",0.B*1..
<&B$"5" -",(*$;G:*5" -"%"5& %*#*%’1"5" #&-&,& 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. /;$*0 "0"/%&B&0?,) ,-*>.&(?1"*
-%*$;-%*B$&G:** ,""/:*1.*A -"<& $’.5&0*(? 1* -*%*,0&1*0 #&-;,<&0?,)8
n"5$& %*#*%’17= #&-&, /;$*0 %&’*1 -%.+*%1" VYY <+A 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. "0"/%&#.0,) ’ -",0")11"+ %*B.+*
,""/:*1.* "$1"’%*+*11" ," #’;<"’7+ ,.51&("+8
9& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. 1*<"0"%7D .,-"(1*1.= -%. %*#*%’1"+ #&-&,*A %&’1"+ Y <+A "0"/%&B&*0,) ,-*>.&(?1"*
,""/:*1.*8 !",(* ’7<(G@*1.) $’.5&0*() *5" 1*’"#+"B1" /;$*0 ’1"’? #&-;,0.0?8 c5" +"B1" /;$*0 ’1"’? #&-;,0.0? <&<
0"(?<" ’ /&< $() ^”‹›¨3¤
N¢OU^R /;$*0 $"/&’(*1" -" <%&=1*= +*%* T (.0%"’8
J ,(;@&* $"(.’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R -%. %*#*%’1"+ #&-&,* /&<&A %&’1"+ Y <+A ’"#+"B1"A 1*"/D"$.+" /;$*0 -"$"B$&0? 1*
+*1** $’;D +.1;0A -*%*$ 0*+ <&< #&’"$.0? &’0"+"/.(?8
stT
{UO_ £˝´9cXb!HEJ9fbmr !fl9ftf !HXJfZE
I0& 1&$-.,? #&5"%&*0,) 1& $.,-(** $() ;<&#&1.) 1& 1*.,-%&’1",0? ,.,0*+7 -"(1"5" -%.’"$&8 J C0"+ ,(;@&*
1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE nf9mHflq
blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g
{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡RbXbmcKE nf9mHflq blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡R
c.*+=A*"+# 7#-R=+#M ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,""/:*1.*8
J C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A 5"%)0 %"’17+ ,’*0"+8
j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
WW
j**?M%8=% 8# 7=:).%%
bXbmcKE nf9mHflq
blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g
{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡Rj=:-%&# 8%7*:-,)8#M ’ ,(;@&* 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,""/:*1.*8 J
C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A 5"%)0 %"’17+ ,’*0"+8
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
2%=:)A#"8*:-/ :=:-%&’ ˆ\…FIƒ£D'[ ˜'F…['¥…FGM ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(**
-")’()*0,) ,""/:*1.*8 J C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A
’7<(G@*178 !%. C0"+ ,.,0*+& -"$&,0 -%*$;-%*B$&G:.= #’;<"’"= ,.51&(8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE !fKfyX !HX
!EHnfJnc Na^O§{UQ{URbXbmcKE a^O§{UQ{U N5$* -%*$;,+"0%*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 a•†«{3flfi38 j$&(.0* ,
/&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 a•†«{3flfi38
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
bXbmcKE EnmXJ9fv
!fKfyX !HX
!EHnfJnc N^}~¡_U
a^O§{UQ{URbXbmcKE ^}~¡_U a^O§{UQ{U N5$* -%*$;,+"0%*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 ^»–‚„3 a•†«{3flfi38
j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 ^»–‚„3 a•†«{3flfi38
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
!fKcÆEÆ bhfnj N{¡´U
´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡RbXbmcKE {¡´U ´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡ N5$* -%*$;,+"0%0*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3
˝•†fl‚fl˚8 j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8

WS
j**?M%8=% 8# 7=:).%%
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
!fKcÆEÆ bhfnj N{¡´U
´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡Rj=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3
˝•†fl‚fl˚8 9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
bÆfZc b !flfbw
N|^QU{UQ{URbXbmcKE |^QU{UQ{U N5$* -%*$;,+"0%*1"R
a#QANO8%8=% -%.%+#&%A’M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* -%. 1&(.@.. 5%)#. 1& ’*0%"’"+ ,0*<(*A
<"0"%&) +"B*0 +*6&0? %&/"0* 0*(*<&+*%78 J 0&<"+ ,(;@&* "@.,0.0* ’*0%"’"* ,0*<(" +)5<"= . @.,0"= 0%)-<"=A @0"/7
*5" 1* -">&%&-&0?8 c,(. -%"/(*+& ,"D%&1)*0,)A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 |•fl3{3flfi38
bXbmcKE
nfK!c9bE'XX
nHjmqyctf KfKc9mE
N´ƒQ^‘¡} {~UUO¡Q‡
~PO˙¢URbXbmcKE ´{~ N´“fl•—‚» {–33†‚fl˚ ~·†Ø¨3,.,0*+& <"+-*1,&>.. <%;0):*5" +"+*10&R
9& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 ´{~8
J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ
˝^OQ¡Q‡ a|¢{bXbmcKE !HcZj!HckZc9Xq f uHf9mElr9fK bmfln9fJc9XX N…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ ˝^OQ¡Q‡ a|¢{R
J ,(;@&* ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 …·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl ˝•†fl‚fl˚ a›¨fi 1& $.,-(** "0"/%&B&*0,) ,""/:*1.* [mfHKf\XL]8
j’*(.@?0* %&,,0")1.* $" .$;:*5" ’-*%*$. &’0"+"/.() ’" .#/*B&1.* ’"#+"B1",0. ,0"(<1"’*1.)8
bffhyc9Xc
[mcÆfhbljkXJE9Xc]
N!lE9fJfc
mcÆfhbljkXJE9XcR!lE9fJfc mcÆfhbljkXJE9Xc N{UO_¡}UR
n"5$& -"$D"$.0 ,%"< -%"’*$*1.) -(&1"’"5" 0*D1.@*,<"5" "/,(;B.’&1.) N0*D",+"0%RA -%. ;,0&1"’<* #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O 1& $.,-(** -")’()*0,) 1&$-.,? ¶{3†„‚»3¶ , ;<&#&1.*+ <.("+*0%"’i+.(? .(. $1*= N5$* -%*$;,+"0%*1"RA
",0&’6.D,) $" -%"’*$*1.) 0*D"/,(;B.’&1.) &’0"+"/.()8
f/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334A 5$* -"+.+" "-*%&>.=A -%*$;,+"0%*117D t%&F.<"+ -(&1"’"5" 0*D"/,(;B.’&1.)A
;<&#&11"* -%*$;-%*B$*1.* /;$*0 ,1)0" N,/%",R8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
SY
U96K!U96nK6236
stTn"5$& ^”‹›¨3¤N¢OU^R ’ /&<* #&<"[email protected],) . $’.5&0*(? ’7<([email protected],)A *5" 1*’"#+"B1" /;$*0 ,1"’& #&-;,0.0?A -"<& ’ ,""0’*0,0’;G:.= /&< 1*
/;$*0 #&-%&’(*1" -" <%&=1*= +*%* T (.0%"’ $&11"= $"/&’<.8

c6abU5j2bjeg
Se
M#$$,< ’#(")* 5+*5).45 ?’)(+,?#<$%
+#-$,&9 /%41%*318 + $)& 2(*%-)$,
4+)")$25 % 424.)&#: 0)(%/#4$%4.2
#+.%&%02*5 2 2$4.’81;22 /% 2:
/’#+2*3$%&8 24/%*3(%+#$2@7bXbmcKw EnmXJ9fv
hc\f!Eb9fbmX88888888888888888888 SV
bXbmcKw !fKfyX
JfZXmclx888888888888888888888888888 SW
bXbmcKw \EyXmw
9EÆfZqyXÆbq J
EJmfKfhXlc lxZcv888888888888eeY
HcK9X hc\f!Eb9fbmX8888888888eeY
bXbmcKE {‹O N{3•– ‹3›–
O3—‚fl”3† g ,.,0*+& 1&-"+.1&1.)
" 1*-%.,0*51;0"+ %*+1*
/*#"-&,1",0.R888888888888888888888888eeV
!HcZ9EmqkXmclX8888888888888888ee£
bXbmcKw \EyXmw Zlq
Zcmcv888888888888888888888888888888888ee⁄
Zf!fl9Xmclr9Eq bXbmcKE
\EyXmw N{O{R g !fZj˛nX
hc\f!Eb9fbmX8888888888888888888eVS

hc\f!Eb9fbmr
SV
j3je64p 5Ve312bo
c6abU5j2bje3
j3je645 Yˆ^ SYF[…ƒ\'†¯ ˆ¥H¯…FG
^]£[C„T
Z&11&) ,.,0*+& )’()*0,) 1*"0d*+(*+"=
@&,0?G 0"%+"#1"= ,.,0*+7A <"0"%&) -%.
(G/"+ ,",0")1.. $"%"B1"5" -"("01&
. ,.(7 0"%+"B*1.) -%*$;-%*B$&*0
/("<.%"’<; . -",(*$;G:**
-%",<&(?#7’&1.* "$1"5" .(. 1*,<"(?<.D
<"(*,A 0*+ ,&+7+ "/*,-*@.’&) 1&$*B1"*
;-%&’(*1.* &’0"+"/.(*+ $&B* ’" ’%*+)
&’&%.=1"5" 0"%+"B*1.) . "-0.+.#.%;)
0"%+"#1"= -;0?8
jA#?#-’"#8=% :=:-%&’
9& ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ^‹{ ;<’&*0
(*5<&) -;(?,&>.) 0"%+"#1"= -*$&(. .
-"’76*1.* ;%"’1) 6;+&M C0" )’()*0,)
1"%+&(?17+ )’(*1.*+ 1& ,0&$..
,%&/&07’&1.) ,.,0*+78
ttT t{T t¡T tzT t|T t~T t›T
j3je645 ·“X S·¥HG “'¥˚‚C
X'F[¥'\ ƒ +*8-A*./ +A,-NM%Q*
&*&%8-# " )*"*A*-#>T
b.,0*+& ´~} N´†•˚ ~·†Ø¨3 }·fl–†·› g
,.,0*+& $.1&+.@*,<"5" <"10%"() 0)5.R
-%*$;-%*B$&*0 /("<.%"’<; ’*$;:.D
<"(*,A <"0"%&) +"B*0 -%".,D"$.0?A
1&-%.+*%A -%. 1*"B.$&11"+ ,1)0.. 1"5., -*$&(. &<,*(*%&0"%& .(. -%. %*#<"+
-*%*D"$* 1& -"1.B*11;G -*%*$&@; ’
;,("’.)D 1.#<"5" ,>*-(*1.) <"(*, ,
$"%"B17+ -"<%70.*+8
J 0&<"= ,.0;&>.. 0"%+"#1&)
D&%&<0*%.,0.<& $’.5&0*() +"B*0
’7#’&0? -%"/;<,"’<; ’*$;:.D <"(*,
. < -"0*%* &’0"+"/.(*+ ;,0"=@.’",0.8
!%. C0"+ ,%&/&07’&*0 ,.,0*+& ´~}A
’",,0&1&’(.’&) <%;0):.= +"+*10
$’.5&0*()A @0"/7 ,"D%&1.0? ;,0"=@.’",0?
. -"’7,.0? /*#"-&,1",0? &’0"+"/.()8
j3je645 ⁄^X S⁄\C†[¥'F…†
^[H¸…\…[] X'F[¥'\T
b.,0*+& U{} -"+"5&*0 ,"D%&1)0?
<;%,"’;G ,0&/.(?1",0? . ;,0"=@.’",0?
&’0"+"/.() ’ %&#(.@17D ;,("’.)D
’"B$*1.)A <"%%*<0.%;) *5"
1*$",0&0"@1;G . .#/70"@1;G
-"’"%&@.’&*+",0? . -*%*1",)
0"%+"B*1.* 1& ,""0’*0,0’;G:.* <"(*,&8
jA#?#-’"#8=% :=:-%&’
b%&/&07’&1.* ,.,0*+7 "/"#1&@&*0,)
+.5&1.*+ <"10%"(?1"= (&+-7
1& -%./"%1"= -&1*(.A ;<’&G:.+
’"$.0*(GA @0" ;,0"=@.’",0? &’0"+"/.()
. ,>*-(*1.* , $"%"5"= $",0.5(.
<%.0.@*,<.D #1&@*1.=8
{rT {}T {sT {tT {{T
j3je645 “X S“¥H†[…'F X'F[¥'\T
b.,0*+& ,%&/&07’&*0 &’0"+&0.@*,<.
’ ,(;@&* -%"/;<,"’<. "$1"5" .(.
"/".D ’*$;:.D <"(*,A -"0*%.
,>*-(*1.) 1& +"<%"+ $"%"B1"+
-"("01* N&<’&-(&1.%"’&1.*RA ;,<"%*1.)
1& ,<"(?#<"+A #&,1*B*11"+ .(.
"/(*$*1*’6*+ -"<%70.. . -%"@8
jA#?#-’"#8=% :=:-%&’
b%&/&07’&1.* ,.,0*+7 "/"#1&@&*0,)
+.5&1.*+ <"10%"(?1"= (&+-7
1& -%./"%1"= -&1*(.A ;<’&G:.+
’"$.0*(GA @0" ;,0"=@.’",0? &’0"+"/.()
. ,>*-(*1.* , $"%"5"= $",0.5(.
<%.0.@*,<.D #1&@*1.=8
{¡T {zT {|T {~T {›T
j3je645 fiˆY SfiHF…† ˆ¥H¯C
Y££…£[T
b.,0*+& a‹^ %&#%&/"0&1& $()
"-0.+.#&>.. 0"%+"#1"= +":1",0.
&’0"+"/.() ’" ’%*+) &’&%.=1"5"
0"%+"B*1.)8
p0"/7 $"/.0?,) +&<,.+&(?1"= %&/"07
,.,0*+7A 1*"/D"$.+" 1*-%*%7’1"
1&B.+&0? 1& -*$&(? 0"%+"#& ’" ’%*+)
0"%+"B*1.)A .#/*5&) -%*%7’.,0"5"
1&B&0.)8 9* ,"<%&:&=0* $&’(*1.* 1&
-*$&(? 0"%+"#& $" -"(1"5" #&’*%6*1.)
+&1*’%& 0"%+"B*1.)8

Ss
b.,0*+& a‹^ "0<(G@&*0,) -%.
"0-;,<&1.. -*$&(. 0"%+"#&8
¡rT ¡}T ¡sT
j3je645 ¿^Y S¿…\\ ^[H¥[ Y££…£[
:=:-%&# ,7%A$#8=N 8# ,+.*8%T
b.,0*+& )’()*0,) 1*"0d*+(*+"= @&,0?G
,.,0*+7 U{b . -"+"5&*0 ’"$.0*(G -%.
0%"5&1.. , +*,0& 1& -"$d*+*8
¡tT ¡{T
j3je645 ·^“ S·]FH„…† ^[CC¥…FG
“'¥˚‚C
:=:-%&# +*&)%8:#<==
+A,-NM%Q* &*&%8-#T
b.,0*+& ´{~ .,-"(?#;*0 .10*5%&>.G
,.,0*+7 U{} , C(*<0%";,.(.0*(*+ %;()
$() -"’76*1.) ;%"’1) /*#"-&,1",0.
’,*5" &’0"+"/.()8
¡¡T
j3je645 ⁄E˜ S⁄\C†[¥'F…†
E'\\'˝C¥ ˜…[…GH[…'F
;.%+-A*88#N
:=:-%&# )A%7*-"A#M%8=N

b.,0*+& "0,(*B.’&*0 0*1$*1>.G <
"0%7’; <"(*, "0 #*+(. ’ ,(;@&*A <"5$&
’"$.0*(? ’7-"(1)*0 C<,0%*+&(?17*
+&1*’%7 0.-& ’1*#&-1"5" -%*"$"(*1.)
-%*-)0,0’.)A ","/*11" -%. -("D.D
$"%"B17D ;,("’.)D8!%. ’"#1.<1"’*1.. -"$"/17D ;,("’.=
,.,0*+&A ’"#$*=,0’;) 1& 0"%+"#& . 1&
+":1",0? $’.5&0*()A "5%&1.@.’&*0
’"#+"B1",0? "0%7’& <"(*, "0
#*+(.8 m*+ 1* +*1**A 1*’"#+"B1"
.#/*B&0? ’"#1.<1"’*1.) 0*1$*1>..
< "-%"<.$7’&1.G &’0"+"/.()A *,(.
"1" "/;,("’(*1" 0&<.+. -%[email protected]&+.A
<&< ’"B$*1.* , /"(?6.+ <%*1"+A
,0"(<1"’*1.* , -%*$+*0&+. .(. $%;5.+.
&’0"+"/.()+.8
¡zT
j3je645 “^X S“¥H…\C¥ ^˛H]
X'F[¥'\
:=:-%&# +*8-A*.N O#8*:#
)A=<%)#T
b.,0*+& .,-"(?#;*0 %)$ $&0@.<"’A
;,0&1"’(*117D 1& &’0"+"/.(*A $()
"/1&%;B*1.) @%*#+*%1"5" #&1",&
-%.>*-& . -%.1)0.) 1*"/D"$.+7D +*%
$() *5" ",0&1"’<.8
jA#?#-’"#8=% :=:-%&’
J ,(;@&* &<0.’1"5" ,",0")1.) ,.,0*+7
1& -&1*(. -%./"%"’ [email protected]&*0 +.5&0?
<"10%"(?1&) (&+-&
A +":1",0?
$’.5&0*() ,1.B&*0,)A %&,-%*$*())
0"%+"B*1.* 1& "0$*(?17* <"(*,& $()
-%*<%&:*1.) #&1",& -%.>*-&8 b.,0*+&
&<0.’1& 0"(?<" -%. ’<(G@*11"= ,.,0*+*
U{}8!%. "0<(G@*1.. ,.,0*+7 U{} N1&B&0.*+
<1"-<. 1& >*10%&(?1"= <"1,"(.R
&’0"+&0.@*,<. "0<(G@&*0,) . ,.,0*+&
~{}8
¡|T ¡~T
j3je645 ¿·X S¿…\\ ·C£†CF[
X'F[¥'\T
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
¡›T zrT
Z&11&) F;1<>.) N$() .,-"(1*1.=A
<"0"%7* *= ",1&:*17R )’()*0,)
1*"0d*+(*+"= @&,0?G ,.,0*+7 U{} .
,(;B.0 $() ;$*%B&1.) &’0"+"/.() 1&
-",0")11"= ,<"%",0. ’" ’%*+) ,-;,<&A
$*=,0’;) 1& 0"%+"#& 1*#&’.,.+" .
$.FF*%*1>.%"’&11"8
m&<.+ "/%&#"+ "/*,-*@.’&*0,)
;,0"=@.’",0? &’0"+"/.() . /*#"-&,1",0?
-%"/*5&A ","/*11" ’ ;,("’.)D -("D"5"
,>*-(*1.) . /"(?6"= ,0*-*1. ;<("1&8
1+.@R%8=% :=:-%&’
p0"/7 ’<([email protected]? ,.,0*+;A ,(*$;*0 1&B&0?
1& <1"-<; %.,8 ⁄s8

hc\f!Eb9fbmr
S£
⁄sBrYr›r|X
b.,0*+& ,%&/&07’&*0A *,(. ,"/(G$&G0,)
,(*$;G:.* ;,("’.)M
;,0%"=,0’"^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡
1&D"$.0,) ’ %*B.+* £˝´ |P˝o
,<"%",0? &’0"+"/.() 1* -%*’76&*0 eV
<+i@o
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
NUa‹R "0<(G@*1o
$’*%? ," ,0"%"17 ’"$.0*() #&<%70&8
E<0.’&>.) ,.,0*+7 "/"#1&@&*0,)
’<(G@*1.*+ ’ -",0")11"+ %*B.+*
.<"1<.
1& $.,-(** "$1"’%*+*11"
, -")’(*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5"
,""/:*1.)8
1+.@R%8=% :=:-%&’
!",(* &<0.’&>.. ,.,0*+7 ˘´} "1&
,%&/&07’&*0 &’0"+&0.@*,<. <&B$7= %&#A<"5$& &’0"+"/.(? $’.B*0,) -" ,-;,<; ,
;5("+ 1&<("1& /"(** W ª8
f5%&1.@*1.* ,<"%",0.A #&$&11"*
$() ,.,0*+7 ˘´}A +"B*0 /70?
"0%*5;(.%"’&1" , -"+":?G -*$&(.
0"%+"#& . -*$&(. 5&#& N’ -%*$*(&D "0 e
<+i@ $" eV <+i@R8
!" $",0.B*1.. 1;B1"= ,<"%",0.
"0-;,0.0* "/* -*$&(.M ,.,0*+&
˘´} /;$*0 -"$$*%B.’&0? #&$&11;G
,<"%",0?8 m&<.+ "/%&#"+ ’"$.0*(?
+"B*0 %*5;(.%"’&0? ,<"%",0? . -%.
1*"/D"$.+",0. ’"#"/1"’()0? ;-%&’(*1.*
&’0"+"/.(*+8
c,(. ,<"%",0? &’0"+"/.() -%*’76&*0
eV <+i@A 1" ",0&*0,) 1.B* £Y <+i@A -%.
"0-;,<&1.. "/*.D -*$&(*= ,.,0*+& ˘´}
-*%*’"$.0 &’0"+"/.(? 1& ,<"%",0? eV
<+i@8
b %7@&5"+ -*%*<(G@*1.) -*%*$&@A
;,0&1"’(*117+ ’ 1*=0%&(?1"* -"("B*1.*A
1*’"#+"B1" "0%*5;(.%"’&0? ,<"%",0? ,
-"+":?G -*$&(. &<,*(*%&0"%&8
J"$.0*(? ’ (G/"= +"+*10 +"B*0
"0+*1.0? ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ˘´}A
1&B&’ $" ;-"%& 1& -*$&(? 5&#& .(.
0"%+"#&8b-+.@R%8=% :=:-%&’
b.,0*+& ˘´} "0<(G@&*0,)A 1" ",0&*0,)
$",0;-1"=A -%. ’"#1.<1"’*1.. (G/"5" .#
,(*$;G:.D ;,("’.=M
&’0"+"/.(? 1&D"$.0,) 1& ,-;,<* ,
1*$",0&0"@17+ ;<("1"+ N+*1** WªRA 1&
%&’1.11"= +*,01",0. .(. 1& -"$d*+*o
%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. a Nb0")1<&R8
1’+.@R%8=% :=:-%&’
b.,0*+& -"(1",0?G ’7<(G@&*0,) -%.
’"#1.<1"’*1.. (G/"5" .# ,(*$;G:.D
;,("’.=M
-%. 1&B&0.. 1& <1"-<; %.,8 ⁄so-%. &<0.’&>.. (G/"5" %*B.+&A
"0(.@1"5" "0 £˝´ |P˝o
-%. ’#’*$*1.. C(*<0%.@*,<"5"
,0")1"@1"5" 0"%+"#& NUa‹Ro
-%. "0<%70.. $’*%. ," ,0"%"17
’"$.0*()o
-%. -%*’76*1.. ,<"%",0. £Y <+i@
N1*+*$(*117= ’7D"$ .# %*B.+& ˘´}R8
beVfih6236 j3je64
5Ve312bo c6abU5j2bje3
J #&’.,.+",0. "0 .,-"(1*1.)
%&#(.@&G0,) s %*B.+& <"1F.5;%&>..
,.,0*+ &<0.’1"= /*#"-&,1",0.A
;,0&1"’(*117D 1& &’0"+"/.(*M
-"$<(G@*117* ,.,0*+7o