2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

e¥T
.+*G:*+,) "5%&1.@*1.. ,<"%",0. . "
#&-%*:*1.. "/5"1&8
!HcZj!HckZc9Xc b.,0*+&
-%*$1
&@*1& $() ,(*B*1.) #&
$"%"B17+. #1&<&+. ’ ,""0’*0,0’..
, J*1,<"= <"1’*1>.*= . 0%*/"’&1.)+.
UQ}^a VYeW8
3jUbfgab15236
j3je64p 95jUba251523d
Kb9bn2pm a25Vb1
U*7+.@R%8=%‘*-+.@R%8=% :=:-%&’
b.,0*+; +"B1" -"$<([email protected]?i"0<([email protected]?
@*%*# +*1G ,.,0*+7–†'FFC†[‡N5$*
-%*$;,+"0%*1"R8
!HXKcpE9Xc J 1*<"0"%7D
.,-"(1*1.)DA ",1&:*117D ,.,0*+"=
–†'FFC†[‡WA£ ˘´ Q•„ |¡_UA ,.,0*+&
’,*5$& &<0.’1& . ** 1*’"#+"B1"
"0<([email protected]?8
!HXKcpE9Xc !%. <&B$"+ #&-;,<*
$’.5&0*() ,.,0*+& &<0.’1&8
b-*?A#$%8=N 8# 7=:).%%
b",0")1.* ,.,0*+7 ’,*5$& +"B1"
"0"/%&#.0? @*%*# ,-*>.&(?17= ;@&,0"<
1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. %.,8 eV£
N.,-"(1*1.) , +1"5"F;1<>."1&(?17+
$.,-(**+R .(. %.,8 eVT N.,-"(1*1.)
, +1"5"F;1<>."1&(?17+ $.,-(**+ ,
.#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*=R8
9"’7= -%*$*( ,<"%",0. %&,-"#1&*0,)
,.,0*+"= N^R . "/"#1&@&*0,)
"-%*$*(*117+ >’*0"+8 J1;0%. ;@&,0<& N^R
+"B*0 /70? 0& #1& "5%&1.@*1.) ,<"%",0.A .(. +"B*0 /70?
;<&#&1" [$"%"B17= #1&< 1* ’7)’(*1] N
Ro
-",(* -%"D"$& "-%*$*(*11"5"
%&,,0")1.) %&1** "0"/%&B*117= #1&<
+*1)*0 >’*0A "-"’*:&) ’"$.0*() " 0"+A
@0" $&11"* "5%&1.@*1.* +"B*0 ;B* /70?
1*$*=,0’.0*(?17+8
eV£BrYrz|tX

e¥⁄
eVTBrYr~|~X
b.,0*+& ’ ,",0")1.. ’7)’.0?
$"-"(1.0*(?17* $"%"B17* #1&<.A
-%*$;-%*B$&G:.*A 1&-%.+*%A "
1*"/D"$.+",0. ,1.B*1.) ,<"%",0. ’
;,("’.)D +"<%"5" $"%"B1"5" -"<%70.)
N‹RA 1" "1. /;$;0 "0"/%&B&0?,) 1&
,-*>.&(?1"+ ;@&,0<* $.,-(*) -%./"%1"=
-&1*(. 0"(?<" -%. 1&(.@.. ,(*$;G:.D
F.(?0%"’M
$"-"(1.0*(?17= $"%"B17= #1& <&,&G:.=,) 0;+&1&A "0"/%&B&*0,)A
*,(. ’<(G@*17 -*%*$1.* .(. #&$1.*
-%"0.’"0;+&117* F&%7o
$"-"(1.0*(?17= $"%"B17= #1& <&,&G:.=,) ,1*5&A "0"/%&B&*0,)A *,(.
1&%;B1&) 0*+-*%&0;%& 1.B* .(. %&’1&
s}A & ,0*<(""@.,0.0*(. %&/"0&G0o
$"-"(1.0*(?17= $"%"B17= #1& <&,&G:.=,) $"B$)A "0"/%&B&*0,)A *,(.
,0*<(""@.,0.0*(. %&/"0&G08
9& $.,-(** +"B*0 0& $"%"B17= #1& "/5"1& N}R8
12345236
}{rTb.,0*+& "0,(*B.’&*0 0"(?<"
#&$&117* $"%"B17* #1&<.o *,(.
,"/(G$*17 +.1.+&(?17* ;,("’.)
’.$.+",0. . %&,,0")1.* $" #1&<&A ,.,0*+&
"0,(*B.’&*0 ’,* $"%"B17* #1&<.8
}{}Tf1& )’()*0,) (.6? -"+":1.<"+ -%.
;-%&’(*1.. &’0"+"/.(*+M "0’*0,0’*11",0?
#& ’"B$*1.* &’0"+"/.() ’,*5$& (*B.0
1& ’"$.0*(*8 9*"/D"$.+" ’,*5$&
,"/(G$&0? $*=,0’;G:.* -%&’.(&
$"%"B1"5" $’.B*1.) ,0%&17 C<,-(;&0&>..
&’0"+"/.()8
}{sTn"5$& ,.,0*+& 1&D"$.0,) ’ &<0.’1"+
,",0")1..A ’"$.0*(? "0’*@&*0 #&
;-%&’(*1.* &’0"+"/.(*+ . #& ,(*B*1.* #&
,.,0*+"= . $"(B*1 /70? 5"0"’ ’ ,(;@&*
1*"/D"$.+",0. -%.1)0? ,""0’*0,0’;G:.*
+*%78
U96K!U96nK6236
z¡Tb.,0*+& +"B*0 1* $*=,0’"’&0?
.(. $*=,0’"’&0? "5%&1.@*11" ’ ,(;@&*
#&5%)#1*1.) $&0@.<&8
zzTu;1<>.. ,.,0*+7 +"5;0 /70?
1*$",0;-17 .(. "5%&1.@*17 ’’.$; ","/7D
-"5"$17D ;,("’.=A 0&<.D <&< ,.(?17=
(.’*1?A 5%&$A ,1*5 .(. 1.#<.* 0*+-*%&0;%78
n%"+* 0"5"A ,.(?17* ,’*0"’7* <"10%&,07
+"5;0 -"’(.)0? 1& %&,-"#1&’&0*(?1;G
,-","/1",0? $&0@.<&8
z|Tj@&,0"< ’"<%;5 $&0@.<& 1* ,(*$;*0
#&<%7’&0? 1&<(*=<&+. .(. (G/7+. $%;5.+.
-%*$+*0&+.8
z~T9* 1&%;6&=0* >*(",01",0? . 1*
’7-"(1)=0* 1.<&<.D "-*%&>.= 1&
’*0%"’"+ ,0*<(* ’ +*,0* %&,-"("B*1.)
$&0@.<&8
z›TJ,*5$& "@.:&=0* ("/"’"* ,0*<("
"0 -",0"%"11.D -%*$+*0"’ 0.-&
-0.@?*5" -"+*0&A 1&,*<"+7DA ,1*5& .
(?$&8 J" .#/*B&1.* ’"#1.<1"’*1.)
>&%&-.1 1& ’*0%"’"+ ,0*<(* -"(?#;=0*,?
,-*>.&(?17+. @.,0):.+. ,%*$,0’&+. .
@.,07+. 0%)-<&+.8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e¥¥
Z§“⁄¶¶Z¤⁄§“ ^fi⁄⁄·
Y^^Z^“
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b.,0*+& -"#’"()*0 1&,0%&.’&0? -%*$*(
,<"%",0.A ,""0’*0,0’;G:.= $"%"B1"+;
#1&<;A ’7)’(*11"+; ,.,0*+"= ~†•¯¯‚» {‚˚fl
O3»·˚fl‚–‚·fl N,+8 "-.,&1.*A -%.’*$*11"*
’ ,""0’*0,0’;G:*+ -&%&5%&F* $&11"5"
%&#$*(&RA " @*+ ’"$.0*(? "-"’*:&*0,)
-",%*$,0’"+ "0"/%&B*1.) ,""/:*1.) 1&
$.,-(** -%./"%1"= -&1*(.8
K&<,.+&(?1;G ,<"%",0? +"B1" 1&,0%".0?
<&< 1& ",0&1"’(*11"+ &’0"+"/.(*A 0&< .
’" ’%*+) *5" $’.B*1.)8
K.1.+&(?1&) -%"5%&++.%;*+&) ,<"%",0?
sY <+i@8
U9bk954439b15236
bk9523h623d jVb9bje3
b.,0*+& +"B*0 -"$<(G@&0?,)A *,(.
’"$.0*(? -%*$’&%.0*(?1" &<0.’.%"’&(
,(*$;G:.* ,.,0*+7M
{433” |‚—‚–3† N"5%[email protected]*(? ,<"%",0.R~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl
!%. &<0.’17D ,.,0*+&D 1& $.,-(**
-%./"%1"= -&1*(. "0"/%&B&*0,)
"-"’*:*1.* " ’"#+"B1",0.
-%"5%&++.%"’&0? -%*$*(?1;G
,<"%",0?A ;,0&1&’(.’&) ** 1& #1&@*1.*A,""0’*0,0’;G:** ’7)’(*11"+; ,.,0*+"=
~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl8
c,(. C0& ,<"%",0? -%*’76&*0 0*<;:**
#1&@*1.*A ,"D%&1*11"* ,.,0*+"= {433”
|‚—‚–3†A 0" 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(.
"0"/%&B&*0,) "-"’*:*1.*
8
c,(. ,<"%",0?A "0"/%&B&*+&) ,.,0*+"=
~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·flA 1.B* 0*<;:*5"
#1&@*1.)A ,"D%&1*11"5" ,.,0*+"= {433”
|‚—‚–3†A 0" 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(.
"0"/%&B&*0,) "-"’*:*1.*
8
1Vfih6236 j3je64p
Z() ’<(G@*1.) ,.,0*+7 1&B+.0* <1"-<;
OU{ 1& %;(*’"+ <"(*,* N,+8 -&%&5%&F
‰{433” |‚—‚–3†¿ $&11"5" %&#$*(&RA @0"/7
,"D%&1.0? ’ -&+)0. -%*$*( ,<"%",0.A
,""0’*0,0’;G:.= "0"/%&B*11"+;
,.,0*+"= ~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl8
f ’<(G@*1.. ,.,0*+7 "-"’*:&*0
"0"/%&B*1.* ,.+’"(&
1& $.,-(**
-%./"%1"= -&1*(. N#*(*1"5" >’*0& ’
.,-"(1*1.)D , +1"5"F;1<>."1&(?17+
$.,-(**+ , .#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*=R8
j=:-%&# *-+.@R#%-:N "
:.%7,@M=> :.,R#N>˘
-%. "0<(G@*1.. ,.,0*+7 ~†•¯¯‚» {‚˚fl
O3»·˚fl‚–‚·flo
-%. "0<(G@*1.. ,.,0*+7 {433” |‚—‚–3†o
<"5$& ,.,0*+& ~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl
"0"/%&B&*0 1"’"* "5%&1.@*1.* ,<"%",0.o
<"5$& ,.,0*+& ~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl
"0"/%&B&*0 #&’*%6*1.* "5%&1.@*1.)
,<"%",0.o
<"5$& ,.,0*+& ~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl
1* ’ ,",0")1.. "0"/%&#.0? 1.<&<"5"
"5%&1.@*1.) ,<"%",0.8
U961pw6236 a5K522bo
jVb9bje3
9&B&0.*+ 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%&
$" ;-"%& +"B1" -%*"$"(*0?
#&-%"5%&++.%"’&11"* #1&@*1.* ,<"%",0.
$&B* -%. ’<(G@*11"= ,.,0*+* N1&-%.+*%A
’" ’%*+) "/5"1&R8
b.,0*+& ",0&*0,) ’ ’7<(G@*11"+
,",0")1.. $" 0*D -"%A -"<& ,<"%",0? 1*
/;$*0 ,/%"6*1& $" -&%&+*0%"’ 1.B*
#&$&11"5" -%*$*(&A -",(* @*5" "1& ’1"’?
&’0"+&0.@*,<. -%.D"$.0 ’ %&/"0;8

e¥W
a5K2dd 13K6bV54695
SfiYE¢flZ⁄ˇ‹ E⁄YE
ˆYX¢–fi XY˜⁄EYT
bU3j5236
}{tT|rT
J.$*"<&+*%& %&,-"("B*1& 1& <%76<*
/&5&B1.<& %.,8 eV⁄8
eV⁄BrYr}rsX
n&B$7= %&# -%. ’<(G@*1.. -*%*$&@.
#&$1*5" D"$& 1& $.,-(*= %.,8 eV¥ ,.,0*+7
–†'FFC†[‡’7’"$.0,) .#"/%&B*1.*
;@&,0<& ’"<%;5 &’0"+"/.() ’ ,""0’*0,0’..
," ,d*+<"= #&$1*= ’.$*"<&+*%78
eV¥BrYr}rtX
bebc95n623d 3
jbbcl623d 25 K3jUf66
b*0<& , 1&-%&’()G:.+. (.1.)+.
1&<(&$7’&*0,) 1& .#"/%&B*1.* $()
1&5()$1"= .((G,0%&>.. 6.%.17
&’0"+"/.() . $’.B*1.) #&$1.+ D"$"+A
-%*$;,+"0%*11"5" -"("B*1.*+ %;(*’"5"
<"(*,&8
9&("B*11&) -" >*10%; -;1<0.%1&)
(.1.) "/"#1&@&*0 >*10% &’0"+"/.() $()
"/(*5@*1.) ’7-"(1*1.) -&%<"’"@17D
+&1*’%"’ .(. *5" ’7%&’1.’&1.) -%.
1&(.@.. /;<,.%1"5" <%G<&8
j@&,0<.A ’7$*(*117* %+. >’*0&+.A
-"<’&G0 %&,,0")1.* "0 #&$1*= @&,0.
&’0"+"/.() $" -%*-)0,0’.)8

!R#:-*+9#::-*N8=% *-
O#78%( R#:-=
#"-*&*?=.N
n%&,17= N^R
Y
sY ,+
k*(07= N‹R sY ,+
e+
\*(*17= NbR e+ .(. /"(?6*
!HcZj!HckZc9Xc J" ’%*+)
’7-"(1*1.) -&%<"’"@17D +&1*’%"’
"/%&:&=0* ,&+"* -%.,0&(?1"* ’1.+&1.*
1& -%*-)0,0’.)A <"0"%7* +"5;0
1&D"$.0?,) ’76* .(. 1.B* %&$.;,&
$*=,0’.) ’.$*"<&+*%78
12345236
}{tTf0’*0,0’*11",0? #& -&%<"’"@17*
+&1*’%7 . $%;5.* -"0*1>.&(?1" "-&,17*
$*=,0’.) ’,*5$& (*B.0 1& ’"$.0*(*8 !*%*$
’7-"(1*1.*+ 0&<.D +&1*’%"’ "/)#&0*(?1"
;/*$.0*,?A @0" ’ %&$.;,* .D ’7-"(1*1.)
1*0 (G$*= N","/*11" $*0*=R . B.’"017D8
J.$*"<&+*%& -"+"5&*0 ’"$.0*(GA <"0"%7=A
"$1&<"A 1.<"5$& 1* $"(B*1 ",(&/()0?
’1.+&1.* -%. ’7-"(1*1.. -"0*1>.&(?1"
"-&,17D +&1*’%"’A $&B* 1& 1.#<"=
,<"%",0.8 9*"/D"$.+" ’,*5$& $’.5&0?,) 1&
;+*%*11"= ,<"%",0.A @0"/7 +"B1" /7("
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e¥S
’"’%*+) #&0"%+"#.0? ’ ,(;@&* ’7)’(*1.)
-%*-)0,0’.)8
U96K!U96nK6236
|rTZ() -%&’.(?1"= %&/"07 ,.,0*+7
1*"/D"$.+"A @0"/7 <&+*%& /7(& ’,*5$&
"@.:*1& "0 5%)#.A ,1*5& . (?$&8 J" ’%*+)
"@.,0<. ’.$*"<&+*%7 ’1.+&0*(?1"
,(*$.0* #& 0*+A @0"/7 1* -">&%&-&0? . 1*
-"’%*$.0? **o 1* -"(?#;=0*,? $() "@.,0<.
,;D.+.A 5%;/7+. .(. B*,0<.+. 0%)-<&+.8
K"=0* ’.$*"<&+*%; @.,0"= ’"$"= ,
$"/&’(*1.*+ &’0"+"/.(?1"5" 6&+-;1)8
9& +"*@17D ,0&1>.)DA 5$* .,-"(?#;G0,)
-&%",0%;=17* +"*@17* ;,0&1"’<. .(.
+"*@17* &--&%&07 ’7,"<"5" $&’(*1.)A
1*"/D"$.+" @.,0.0? ’.$*"<&+*%; /7,0%"A
$*%B& %&,-7(.0*(? 1& %&,,0")1.. /"(**
eY ,+8 9* #&<%7’&=0* ’.$*"<&+*%;
1&<(*=<&+.8
a5U951V5
51eb4bc3fd
ebUf31b4
!*%*$ #&-%&’<"= &’0"+"/.() 0"-(.’"+
’,*5$& ’7<(G@&=0* $’.5&0*(?8
}{{T }{¡T }{zT
c62a32b1p6 K13k5e6f3
X,-"(?#;=0* 0"(?<" /*1#.1 /*#
,"$*%B&1.) ,’.1>& , "<0&1"’7+ @.,("+
NO8P8Q8R 1* 1.B* ST Nb0&1$&%0 UQVVWR8
K3a6fg2p6 K13k5e6f3
|}T
X,-"(?#;=0* 0"(?<" $.#*(? $() 5%;#"’7D
0%&1,-"%017D ,%*$,0’ Nb0&1$&%0 UQTSYR8
J ,(;@&* $(.0*(?1"=
C<,-(;&0&>..i,0")1<. &’0"+"/.() ’
5"%17DiD"("$17D %&="1&D %*<"+*1$;*0,)
#&(.’&0? -%"$&G:**,) ’ C0.D %&="1&D
$.#*(?1"* 0"-(.’"8 J 0&<.D ;,("’.)D
%*<"+*1$;*0,) 0& ’ 0"-(.’1"+ /&<* <"(.@*,0’" 0"-(.’&A
-%*’76&G:** TYª -"(*#1"= *+<",0.8
U9bx6K!95 a5U951V3
b-+A’-=% +A’_+=
\&-%&’<& ’7-"(1)*0,) ,(*$;G:.+
"/%&#"+M
"0<%"=0* <%76<; N^R %.,8 eVWA 1&B&’ ’-"<&#&11"= ,0%*(<&+. 0"@<*o
’,0&’?0* #&-%&’"@17= -.,0"(*0 ’
5"%("’.1; . ’7-"(1.0* #&(.’<;o
-",(* #&’*%6*1.) #&(.’<.A -*%*$
.#’(*@*1.*+ -.,0"(*0& -"$"B$.0* 1*
+*1** eY ,*<;1$A @0"/7 0"-(.’" ,0*<("
’1;0%? /&<&o
.#’(*<.0* #&-%&’"@17= -.,0"(*0 .#
5"%("’.17A & #&0*+ #&<%"=0* <%76<; N^R8
eVWBrYr}~sX

eWY
f-.,&11&) ’76* -%">*$;%& #&-%&’<.
-"<&#&1& 1& 0&/(.@<* N‹R %.,8 eVWA
%&,-"("B*11"= 1& ’1;0%*11*= ,0"%"1*
<%76<. 0"-(.’1"5" /&<&8
a5f31V5 Kbc51V3
YIˆ\‚C‹ Kfd j23n623d
ebVj3h2bje3 1pc9bjb1
K3a6fg2bkb ebUf315
N5$* -%*$;,+"0%*1"R N0"(?<" $()
.,-"(1*1.= , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
}{|T
UA%7"#A=-%./8’% ,:.*"=N
Z"/&’<& ^”‹›¨3¤#&+*%#&*0 -%. 1&%;B1"=
0*+-*%&0;%* 1.B* gee}8 !",(*
$(.0*(?1"5" -%",0") &’0"+"/.() -%.
;<&#&117D 0*+-*%&0;%&D #&(.’<& +"B*0
/70? #&0%;$1*1&8 !" C0"= -%[email protected]*
%*<"+*1$;*0,) ",0&’()0? &’0"+"/.(? ’
5&%&B* .i.(. ’ $%;5"+ "0&-(.’&*+"+
+*,0* . $"B.$&0?,) ’"#’%&:*1.) $"/&’<.
^”‹›¨3
¤’ B.$<"* ,",0")1.*A -%*B$* @*+
’7-"(1)0? #&(.’<;8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-%.-&%<;=0* &’0"+"/.(? 1& %"’1"=
-"’*%D1",0. . ’7<([email protected]* $’.5&0*(?A
-*%*’*$) <(G@ #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pao
"0<%"=0* <%76<; $() #&(.’<. 0"-(.’&
N^R %.,8 eVSA "0<%;0.0* . ,1.+.0* -%"/<;
N‹R N5"(;/"5" >’*0&R , 5"%("’.17 $()
#&(.’<. ^”‹›¨3¤8
eVSBrYrz{}X
a#)A#"+# )*:A%7:-"*& O#)A#"*R8*Q*
)=:-*.%-#
b.,0*+& ,-%"*<0.%"’&1& ’ ,""0’*0,0’..
, ¡{P VVV£egT N-"$&@& #&-%&’"@1"5"
-.,0"(*0& eY (i+.18R8 \&-%&’<& +"B*00&.)DA 1&
<"0"%7D -%*$;,+"0%*1& /"(** ’7,"<&)
-"$&@& -.,0"(*0"’ , ’"#+"B1"=
$"#.%"’<"= . ’&%.&>.*= ’’"$.+"5" ’ /&<
<"(.@*,0’&8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’’*$.0* -.,0"(*0 -"$&@. $"/&’<.
^”‹›¨3¤’ #&(.’1"* "0’*%,0.*A [email protected]*
-"$&@; . -%*<%&0.0* ** -",(* -*%’"5"
:*(@<& N"1 "#1&@&*0A @0" /&< ^”‹›¨3
¤
#&-"(1*1R8 9* -%"$"(B&=0* #&(.’<; ’"
.#/*B&1.* -*%*(.’&1.) $"/&’<. ^”‹›¨3¤
@*%*# <%&=oX#’(*<.0* -.,0"(*08
a#)A#"+# =O %&+*:-%(
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
!%"’*%?0* $&0; #&’*%6*1.) ,%"<&
$*=,0’.)o
-%"@.0&=0* %*<"+*1$&>.. -"
.,-"(?#"’&1.GA -%.’*$*117* 1& C0.<*0<*A
-%*B$* @*+ #&(.’&0? ,"$*%B.+"* F(&<"1&
’ /&< ^”‹›¨3
¤o’ ,(;@&* #&-%&’<. -",%*$,0’"+ 1*
1&’.1@.’&G:.D,) ,.,0*+ N1&-%.+*%A
<&1.,0%RA -",(* "0"/%&B*1.)
"-"’*:*1.) 1& $.,-(** -%./"%1"=
-&1*(. N,+8 -&%&5%&F [n"10%"(?17*
(&+-7 . ,""/:*1.)] %&#$*(&
[\1&<"+,0’" , -%./"%1"= -&1*(?G]R
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eWe
#&-"(1.0* /&< ^”‹›¨3¤+&<,.+&(?17+
<"(.@*,0’"+ WAT (.0%"’o
’ ,(;@&* #&-%&’<. -",%*$,0’"+
1&’.1@.’&G:.D,) 1& "0’*%,0.* ,.,0*+
/&< ,@.0&*0,) -"(17+A <"5$& B.$<",0?
^”‹›¨3
¤-*%*,0&*0 ’70*<&0? .# *+<",0.8 J
C0"+ ,(;@&* -%*<%&0.0* #&-%&’<;8
b)%A#<== )* O#"%A_%8== O#)A#"+=
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’1"’? ;,0&1"’.0* #&5(;6<; N‹R %.,8 eVS
1& #&(.’1"* "0’*%,0.* ^”‹›¨3¤A
-"’*%1.0* ** -" @&,"’"= ,0%*(<* .
-"(1",0?G #&<%;0.0*o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O N1* "/)#&0*(?1"
#&’"$.0? $’.5&0*(?Ro
$"B$.0*,? ’7<(G@*1.) "-"’*:*1.)
1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(.A -%*B$*
@*+ -%.’"$.0? &’0"+"/.(? ’ $’.B*1.*8
f-"’*:*1.* +"B*0 -%"$"(B&0? 5"%*0?
"0 1*,<"(?<.D ,*<;1$ $" -"("’.17
+.1;078 c,(. #&’*,0. $’.5&0*(? . 1&@&0?
$’.B*1.*A 0" <"10%"(?1&) (&+-& /;$*0
-%"$"(B&0? 5"%*0? $"(?6*A 1" C0" 1*
’(.)*0 1& %&/"0; $’.5&0*()8
c,(. $"/&’<& ^”‹›¨3¤/7(& #&(.0&
’ -;,0"= /&< N,+8 -&%&5%&F [\&-%&’<&]
5(&’7 [m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.]RA 0"1*"/D"$.+" -"$"B$&0? V +.1;07A -%*B$*
@*+ ’<(G@&0? $’.5&0*(?8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. $"/&’<&
^”‹›¨3
¤-%"(?*0,) +.+" #&(.’1"=
5"%("’.17A 0:&0*(?1" "@.,0.0* +*,0"
-%"(.’& . ’"#"/1"’.0* #&-%&’<;8 c,(.
B.$<",0? <%.,0&((.#"’&(&,?A ;$&(.0* **
-",%*$,0’"+ 5;/<. . 5"%)@*= ’"$78
12345236
26 U961pw5oe6
45Vj345fg2po !9b162g
;-*
&*$%- )*"A%7=-/ ?#+J K*?#"+#
YI\‘C
ˆO#&%AO#%- )A= -%&)%A#-,A%
8=$% †}}
XJ K#$% %:.= :=:-%&#
A#::R=-#8# 8# A#?*-, 8=$% -*R+=
O#&%AO#8=N YI\‘C
ˆL .,R_% 8%
O#)*.8N-/ ?#+ &#+:=&#./8*Q*
,A*"8NL -#+ +#+ %:.= 7*?#"+#
O#&%AO8%-L :=:-%&# &*$%- =O
:-A*NJ UA=7%A$="#(-%:/ ,+#O#8=(
7#88*Q* )#A#QA#P#J
1 :.,R#% )A*.="# YI\‘Cˆ8#
*+A#_%88,@ =.= #.@&=8=%",@
)*"%A>8*:-/L :A#O, *R=:-=-%
;-* &%:-* "*7*( = : )*&*M/@
&#-%A=#.# :*?%A=-%
)A*.=-,@ 8# O%&.@ $=7+*:-/J
2% O#"%:-= 7"=Q#-%./L
%:.= :.,R#(8* ".=.= YI\‘Cˆ
" ?#+ 7.N 7=O%./8*Q* -*).="#L
)*:+*./+, ;-* &*$%- :%A/%O8*)*"A%7=-/ 7"=Q#-%./J 1 ;-*& :.,R#%
*?A#-=-%:/ " <%8-A BCCDJ
2% 7*?#".N(-% " YI\‘Cˆ
)A=:#7+= =.= 7A,Q=% $=7+*:-=L
)*:+*./+, ;-* &*$%- )*"A%7=-/
:=:-%&,J
3:)*./O*"#8=%
8%:**-"%-:-",@M%( =.=
*-A#?*-#88*( 7*?#"+= YI\‘C
ˆ
&*$%- )A="%:-= + O#$=Q#8=@
)A%7,)A%$7%8=( 8# 7=:).%%
)A=?*A8*( )#8%.= S:&J )#A#QA#P
= :**?M%8=N¨
A#O7%.# a8#+*&:-"* : )A=?*A8*(
)#8%./@¨TJ
2=+*Q7# 8% )%A%.="#(-% 7*?#"+,
YI\‘Cˆ" 7A,Q=% %&+*:-=L
)*:+*./+, ;-* &*$%- )A="%:-= + %%
O#QANO8%8=@J
1 :.,R#% )*"A%$7%8=N
*R=:-+= Q#O*" "
A%O,./-#-% )A=&%8%8=N 7*?#"*+
=O†)*7 +A#8#L )*)#7#8=N
7=O%./8*Q* -*).="# =.= .@?*Q*
7A,Q*Q* 8%:*?.@7%8=N )A%7)=:#8=(L
Q#A#8-=N -%AN%- :=.,J
6:.= 7*?#"+# YI\‘Cˆ
O#+*8R=.#:/L :&J )#A#QA#P
= :**?M%8=N¨
a8#+*&:-"* : )A=?*A8*(

eWV
)#8%./@¨ 7.N )A*7*.$%8=N
=:)*./O*"#8=N #"-*&*?=.NJ
51593o2b6 beV9pe36
V9pwV3 ebUf312bkb c5V5
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
J ,(;@&* ’"#1.<1"’*1.) &’&%.=1"=
,.0;&>.. <%76<; 0"-(.’1"5" /&<& +"B1"
"0<%70?A $*=,0’;) ’1;0%. /&5&B1"5"
"0$*(*1.)8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
$*=,0’;) ’1;0%. /&5&B1"5" "0$*(*1.)A
-"’*%1.0* -%"0.’ @&,"’"= ,0%*(<.
,<"/; N^R %.,8 esY . #&0*+ "0<%;0.0* **A
-"0)1;’ ’ ,0"%"1; ’1;0%*11*= @&,0.
/&5&B1"5" "0$*(*1.)o
-"0)1.0* #& 61;% $() %&#/("<.%"’<.
<%76<. 0"-(.’1"5" /&<&o
"0<%"=0* <%76<; 0"-(.’1"5" /&<&A
1&B&’ 1& 1** N,+8 "-.,&1.*A .#("B*11"*
’76*Ro
’1"’? -%&’.(?1" %&#+*,0.0* 1& ,’".D
+*,0&D 61;% . ,<"/;8
esYBrYr~~rX
51593o25d a5U951V5
c,(. &’0"+"/.(? ",0&(,) /*# 0"-(.’& .(.
<"10;% -.0&1.) -"(1",0?G "-;,0"6.(,)A
$() #&(.’<. 0"-(.’& ’ /&< ’7-"(1.0*
,(*$;G:**M
"0<%"=0* /&5&B1"* "0$*(*1.* .
’"#?+.0* ,-*>.&(?1;G ’"%"1<; N^R
%.,8 eseA 1&D"$):;G,) ’ ):.<* ,
.1,0%;+*10&+.A .(.A ’ #&’.,.+",0. "0
.,-"(1*1.)A ’ <"10*=1*%* , <"+-(*<0"+
~‚†3§‚–o
"0<%"=0* <%76<; 0"-(.’1"5" /&<&A
,(*$;) ’76*"-.,&11"= -%">*$;%*o
’,0&’?0* ’"%"1<; ’ 5"%("’.1;o-",(* #&’*%6*1.) #&-%&’<. ,1.+.0*
’"%"1<; . #&<%"=0* <%76<;o
-"("B.0* ’"%"1<; ’ /&5&B1"*
"0$*(*1.*8
eseBrYrsrrX
e=)’ -*).="# ƒ b)A%7%.%8=%
)A=Q*78*:-= 7.N #"-*&*?=.%(J
kA#P=R%:+=( :=&"*. 7.N
=8P*A&#<== )*-A%?=-%.%( "
:**-"%-:-"== : -A%?*"#8=N&=
:-#87#A-# ⁄§}z›{s
b(*$;G:.* ,.+’"(7 "/(*5@&G0
%&,-"#1&’&1.* -%&’.(?1"5" 0.-& 0"-(.’&A
.,-"(?#;*+"5" 1& &’0"+"/.(*8
!*%*$ 1&@&("+ #&-%&’<. "#1&<"+?0*,? ,
,.+’"(&+.A %&#+*:*117+. -"$ <%76<"=
#&-%&’"@1"5" (G<& N-%. 1&([email protected] .
,%&’1.0* .D , ,.+’"("+ 1& #&-%&’"@1"+
1&,",* N-%. 1&([email protected]
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK