2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

e£s
}}¡T9.<"5$& 1* ",0&’()=0* $*0*= "$1.D
’ &’0"+"/.(* /*# -%.,+"0%&o <%"+* 0"5"A
’7D"$) .# +&6.17A ’,*5$& ’71.+&=0* <(G@
.# #&+<& #&B.5&1.) . ;1",.0* *5" , ,"/"=8
}}zTI(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#
’,*5$& $"(B*1 /70? ’#’*$*1 -%. ’7D"$* .#
&’0"+"/.()8
46m523h6jV5d
Vb9bcV5 U696K5h
}}|Tt›T
Z() ’<(G@*1.) -*%*$&@ -"(1",0?G
’7B+.0* -*$&(? ,>*-(*1.) . -%.’*$.0*
%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ 1;B1"*
-"("B*1.* N,D*+& -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
-%.’*$*1& 1& %;<")0<* %7@&5&R8
p0"/7 ’<([email protected]? -*%*$&@; #&$1*5"
D"$& O .# 1*=0%&(?1"5" -"("B*1.)A
-%.-"$1.+.0* <"(?>" N^R %.,8 SWA
%&,-"("B*11"* -"$ %;<")0<"=A .
"$1"’%*+*11" -*%*+*,0.0* %7@&5 ’(*’"A
& #&0*+ ’-*%*$8
SWBrYr›stX
p0"/7 ’<([email protected]? ⁄gG-*%*$&@;A ’#’*$.0*
%7@&5A 1&$&’.’ 1& 1*5" ’-%&’"A @0"/7
,(;@&=1" 1* -%".#"6(" ’<(G@*1.* £
g=
-*%*[email protected] E1&("5.@1" ’7-"(1)*0,)
-*%*<(G@*1.* , ⁄g=1& TgG-*%*$&@;8
p0"/7 ’<([email protected]? -*%*$&@; #&$1*5" D"$& O
.# 1*=0%&(?1"5" -"("B*1.)A -"$1.+.0*
<"(?>" N^R %.,8 SW . "$1"’%*+*11"
-*%*+*,0.0* %7@&5 ’(*’"A & #&0*+ ’-*%*$8
!HcZj!HckZc9Xc J<(G@*1.* -*%*$&@.
#&$1*5" D"$& ’"#+"B1" 0"(?<" -",(*
-"(1"= ",0&1"’<. &’0"+"/.()8 !*%*$
’<(G@*1.*+ #&$1*= -*%*$&@. -%.
’<(G@*11"+ $’.5&0*(* ’7B+.0* $"
<"1>& -*$&(? ,>*-(*1.) . -"$"B$.0* -"
<%&=1*= +*%* V ,*<;1$7 ’" .#/*B&1.*
-"’%*B$*1.) #;/@&07D +*D&1.#+"’ .
’"#1.<1"’*1.) ,<%*B*0& 6*,0*%*18!HcZj!HckZc9Xc !*$&(? ,>*-(*1.)
1;B1" .,-"(?#"’&0? 0"(?<" $()
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@8
9* ;-%&’()=0* &’0"+"/.(*+ , 1"5"=
1& -*$&(. ,>*-(*1.) $&B* -%. ,(&/"+
1&B&0.. 1& 1**8 J 1*<"0"%7D ,.0;&>.)D
+"B*0 ,%&/"0&0? C(*<0%"117= <"10%"(?
-*$&(. ,>*-(*1.)A ’",-%.1.+&)
1*-%&’.(?17= ,0.(? ’"B$*1.) <&<
1*.,-%&’1",0?8
12345236
}}|TZ() -%&’.(?1"5" -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ,(*$;*0 ’7B.+&0? -*$&(?
,>*-(*1.) $" ;-"%&8 !"C0"+; -"’*%D1",0?
-"(& -"$ -*$&(?17+ +*D&1.#+"+ 1*
$"(B1& .+*0? 1.<&<.D -%*-)0,0’.=8
j/*$.0?,)A @0" <"’%.<. ’,*5$& D"%"6"
%&,-%&’(*17 . 1* +*6&G0 1&B&0.G
-*$&(*=8
U96K!U96nK6236
t›T9* ;-%&’()=0* &’0"+"/.(*+A $*%B&
%;<; 1& %7@&5* -*%*<(G@*1.) -*%*$&@M
$&B* ,&+"* 1*#[email protected]*(?1"* ;,.(.* +"B*0
," ’%*+*1*+ ,-","/,0’"’&0? .#1",;
’1;0%*11.D $*0&(*= <"%"/<. -*%*$&@8

e££
51eb45e3h6jV5d
Vb9bcV5 U696K5h
E’0"+"/.(? +"B*0 /70? "/"%;$"’&1 Sg
0. ,0;-*1@&0"= &’0"+&0.@*,<"= <"%"/<"=
-*%*$&@8
n"%"/<& -*%*$&@ +"B*0 %&/"0&0? ’ $’;D
%*B.+&DM ¶E’0"+&0.@*,<.= %*B.+¶ .(.
¶!",(*$"’&0*(?17= %*B.+¶8
9ph5k U696Vfih623d
U696K5h
}}~T }}›T }srT }s}T }ssT
H7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ +"B*0
1&D"$.0?,) ’ ,(*$;G:.D -"("B*1.)DM
fiˆ b0")1<&Eˆ \&$1.= D"$§ˆ 9*=0%&(?1&) -*%*$&@&·ˆ Æ"$ N&’0"+&0.@*,<"* $’.B*1.*
’-*%*$R
Y‚['^[…†¯˘¶`¶ -*%*D"$ 1&
/"(** ’7,"<;G -*%*$&@; ’ %*B.+*
-",(*$"’&0*(?1"5" ;-%&’(*1.)o ¶¶
-*%*D"$ 1& /"(** 1.#<;G -*%*$&@; ’
%*B.+* -",(*$"’&0*(?1"5" ;-%&’(*1.)8
SSBrYr›s{X
J7/%&11&) -*%*$&@& "0"/%&B&*0,) 1&
$.,-(**8
9& %7@&5* .+**0,) <1"-<& N^R %.,8 SSA
<"0"%;G 1*"/D"$.+" 1&B&0?A @0"/7
,+*,0.0? %7@&5 ’ -"("B*1.) a .(. O8
J ,(;@&* .,-"(?#"’&1.) <"%"/<. -*%*$&@
’ %*B.+* -",(*$"’&0*(?1"5" ;-%&’(*1.)
-%. ,+*:*1.. %7@&5& .# -"("B*1.) ´
NÆ"$R ’(*’" ,0&1"’)0,) $",0;-17+.
-"("B*1.) ` .(.8 I0. -"("B*1.)
1*;,0"=@.’78
Z() 0"5"A @0"/7 ’7=0. .# -"("B*1.) a
Nb0")1<&R .(. -*%*=0. .# -"("B*1.)
Q N9*=0%&(?1&) -*%*$&@&R ’ -"("B*1.*
´ NÆ"$R .(. O N\&$1)) -*%*$&@&RA <"5$&
&’0"+"/.(? ",0&1"’(*1 .(. $’.B*0,)
1& 1.#<"= ,<"%",0.A 1*"/D"$.+" 0& 1&B&0? 1& -*$&(? 0"%+"#& N,+8 "-.,&1.* ’-;1<0* ¶b.,0*+& ’7<(G@*1.) -*%*$&@ -%.
1&B&0"= -*$&(. 0"%+"#&¶ ’ C0"= 5(&’*R8
!HcZj!HckZc9Xc 9c ’7-"(1)=0*
;,<"%*1.= -%. -*%*D"$* .# -"("B*1.) a
N.(. QR ’ $%;5"* -"("B*1.*8
!HcZj!HckZc9Xc !",(* ’7/"%&
-*%*$&@. -"$"B$.0* 1*,<"(?<"
,*<;1$ -*%*$ 1&@&("+ ;,<"%*1.)8 I0&
-%*$",0"%"B1",0? ","/*11" ’&B1& -%.
D"("$1"+ $’.5&0*(*8
Y‚['^[…†¯ ƒ U*:.%7*"#-%./8’(
A%$=& )%A%+.@R%8=N
J ,(;@&* @&,0"5" -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
N1&-%.+*%A -%. ;-%&’(*1.. &’0"+"/.(*+
, ’7,"<"= 1&5%;#<"=A 1& 1&<("117D
;@&,0<&D $"%"5.A -%. ,.(?1"+ ’,0%*@1"+
’*0%* .(. -%. /;<,.%"’<* 0)B*(7D
-%.>*-"’R %*<"+*1$;*0,) .,-"(?#"’&0?
%*B.+ ^¨–·{–‚»« N-",(*$"’&0*(?1"*
-*%*<(G@*1.*R $() ’7/"%& .
-"$$*%B&1.) ,&+"= 1.#<"= -*%*[email protected]
K"B1" -*%*=0. .# -"("B*1.) ´ NÆ"$R ’
-",(*$"’&0*(?17= %*B.+ 1*#&’.,.+" "0
,<"%",0. &’0"+"/.()8
!"#$%&’(&
b %7@&5"+ -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’
-"("B*1.. ´ NÆ"$R $() ’<(G@*1.)
-",(*$"’&0*(?1"5" %*B.+& ;-%&’(*1.)
,$’.1?0* %7@&5 ’(*’" N;<&#&0*(..`
1& 1&<(&$<*R8 9& $.,-(** "0"/%&#.0,)
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e£T
’<(G@*11&) -*%*$&@&8 !*%*<(G@*1.*
-*%*$&@. -%".,D"$.0 -%. -*%*+*:*1..
%7@&5& -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’-*%*$ <
,.+’"(;.(. 1&#&$ < ,.+’"(; `8
!5"#$%&’(&
!%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
’ -"("B*1.* ´ NÆ"$R N&’0"+&0.@*,<.=
%*B.+ ;-%&’(*1.)R8
51593o2b6
3jUbfgab15236 Vb9bcV3
U696K5h
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
H&/"0& <"%"/<. -*%*$&@ -",0")11"
<"10%"(.%;*0,) $() "/1&%;B*1.)
’"#+"B17D &1"+&(.=8 !%. "/1&%;B*1..
;,("’.=A <"0"%7* +"5;0 -%.’*,0.
< -"’%*B$*1.G <"%"/<. -*%*$&@A
’<(G@&*0,) F;1<>.) ¶&’&%.=1"*
.,-"(?#"’&1.* <"%"/<. -*%*$&@¶8
J C0"+ ,(;@&* <"%"/<& -*%*$&@ ",0&*0,)
1& £g
=-*%*$&@* 1*#&’.,.+" "0 0"5"A <&<&)
-*%*$&@& /7(& ’7/%&1&8
!"("B*1.) a Nb0")1<&RA O N\&$1))
-*%*$&@&R . Q N9*=0%&(?1&) -*%*$&@&R
-%"$"(B&G0 %&/"0&0?8 9& $.,-(** +"B*0
#&5"%*0?,) .<"1<&
8
J ,(;@&* ¶&’&%.=1"5" ,",0")1.) <"%"/<.
-*%*$&@¶ <&< +"B1" ,<"%** "/%&0.0*,? ’
/(.B&=6.= ,*%’.,17= >*10% 23348
!1&4&’’*& >3>1(A’*& 0*0+*?’(&J ,(;@&* ’%*+*11"5" &’&%.=1"5"
,",0")1.) +"B1" ’",,0&1"’.0? %&/"0;
<"%"/<. -*%*$&@A ’7-"(1.’ ,(*$;G:.*
$*=,0’.)M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(?o-%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a N}0")1<&Ro
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pao
-"$"B$.0* -%.+*%1" eY ,*<;1$A -",(*
@*5" #&-;,0.0* $’.5&0*(?o
’7/*%.0* 1*"/D"$.+;G -*%*$&@;M *,(.
1* /;$*0 "/1&%;B*1" -%"/(*+A <"%"/<&
-*%*$&@ ’*%1*0,) < -%&’.(?1"= %&/"0*8
!HcZj!HckZc9Xc J ,(;@&* ’%*+*11"5"
&’&%.=1"5" ,",0")1.) ’ (G/"+ ,(;@&*
1*"/D"$.+" <&< +"B1" /7,0%*=
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
cfbV39b1V5 a5U!jV5 3
Ubfbn6236 »jebd2V5»
3:)*.8%8=N : :=:-%&*( ¢C]\C££
⁄F[C¥
§¤'M C0& F;1<>.) 0%*/;*0A
@0"/7 %7@&5 /7( ;,0&1"’(*1 ’ -"("B*1..
a Nb0")1<&R -*%*$ ;,0&1"’<"= <(G@&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa8
3:)*.8%8=N : &%>#8=R%:+=&
+.@R*&˘
C0& F;1<>.) 0%*/;*0A @0"/7 %7@&5 /7(
;,0&1"’(*1 ’ -"("B*1.. a Nb0")1<&R-*%*$ 0*+A <&< ’71;0? <(G@ .# #&+<&
#&B.5&1.)8
J ,(;@&* %&#%)B*11"= &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*. <(G@ #&B.5&1.)A *,(. "1
’,0&’(*1A /("<.%;*0,) ’ #&+<*8
p0"/7 .#’(*@? <(G@ +*D&1.@*,<.+
,-","/"+A ,+8 "-.,&1.* ’ -&%&5%&F*
¶H&#/("<.%"’<& %7@&5& En!!¶ %&#$*(&
¶p%*#’7@&=17* ,.0;&>..¶8
j3je645 1pVfih623d
U696K5h c6a 25n5e3d 25
U6K5fg eb94ba5
I0& ,.,0*+& -%*$"0’%&:&*0
-*%*<(G@*1.* %7@&5& <"%"/<. -*%*$&@
.# -"("B*1.) a Nb0")1<&RA *,(.
-%*$’&%.0*(?1" 1* /7(& 1&B&0& -*$&(?
0"%+"#&8
Z() -*%*<(G@*1.) <"%"/<. -*%*$&@ ’
-"("B*1.*A "0(.@1"* "0 a Nb0")1<&RA
<(G@ #&B.5&1.) $"(B*1 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. ^__ N-%. ’<(G@*11"+ .(.
’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*R . $"(B1& /70?
1&B&0& -*$&(? 0"%+"#&8
12345236
}}~T9.<"5$& 1* .,-"(?#;=0* -"("B*1.* a
’+*,0" C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5"
0"%+"#&8 !%. -&%<"’<* &’0"+"/.() ’,*5$&
’#’"$.0* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=

e£⁄
0"%+"# ’" .#/*B&1.* 1*<"10%"(.%;*+"5"
-*%*+*:*1.) &’0"+"/.()8
}}›TJ" .#/*B&1.* 1*<"10%"(.%;*+"5"
-*%*+*:*1.) &’0"+"/.() . 1&1*,*1.)
0%&’+ 1*"/D"$.+" .,-"(?#"’&0?
-"("B*1.* a8 !%*B$* @*+ ’7=0. .#
&’0"+"/.()A ;/*$.0*,?A @0" %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. aA & C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# ’#’*$*18
}srT9& ,-;,<* 1* ;,0&1&’(.’&=0* %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* Q
. 1* ’7<(G@&=0* $’.5&0*(?8 I0"0 0.-
’"B$*1.) "-&,*1 . ,1.B&*0 ’"#+"B1",0?
’+*6&0*(?,0’& ’ ,(;@&* ’1*#&-17D
.#+*1*1.= $"%"B1"5" $’.B*1.) .(.
-"’*%D1",0. $"%"5.8 b;:*,0’;*0 %.,<
-"0*%. <"10%"() 1&$ &’0"+"/.(*+ .
’"#1.<1"’*1.) Zm!8
}s}T!%*B$* @*+ -*%*’*,0. %7@&5
<"%"/<. -*%*$&@ .# -"("B*1.) aA
-"’*%1.0* <(G@ ’ #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O . 1&B+.0* 1& -*$&(?
0"%+"#&8 J -%"0.’1"+ ,(;@&* *,0? %.,<
-"’%*B$*1.) <"%"/<. -*%*$&@8
}ssTJ<(G@&=0* #&$1.= D"$ 0"(?<"
-",(* -"(1"= ",0&1"’<. &’0"+"/.()A ,
$’.5&0*(*+ 1& +.1.+&(?17D "/"%"0&D
. -"(1",0?G "0-;:*11"= -*$&(?G
&<,*(*%&0"%&851eb45e3h6jV5d
Vb9bcV5 U696K5h
j K1bo2p4
jx6Uf62364
9ph5k U696Vfih623d
U696K5h
}stT
{rT {}T
H7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ %.,8 eYY
+"B*0 1&D"$.0?,) ’ ,(*$;G:.D
-"("B*1.)DM
fiˆ b0")1<&Eˆ \&$1.= D"$§ˆ 9*=0%&(?1&) -*%*$&@&·ˆ Æ"$ N&’0"+&0.@*,<"* $’.B*1.*
’-*%*$R
»Y‚['^[…†¯»˘¶`¶ -*%*D"$ 1&
/"(** ’7,"<;G -*%*$&@; ’ %*B.+*
-",(*$"’&0*(?1"5" ;-%&’(*1.) .(. ¶¶
-*%*D"$ 1& /"(** 1.#<;G -*%*$&@; ’
%*B.+* -",(*$"’&0*(?1"5" ;-%&’(*1.)8
eYYBrYr›s{X
Z() ;,0&1"’<. ¶-",(*$"’&0*(?1"5"¶
%*B.+&A -*%*+*,0.0* %7@&5 .#
-"("B*1.) ´ NÆ"$R ’(*’"8 !%. C0"+
$",0;-17 -"("B*1.) ` N"01"6*1.*
’*%D1*= -*%*[email protected] .N"01"6*1.*
1.B1*= -*%*[email protected] I0. -"("B*1.)
)’()G0,) 1*;,0"=@.’7+.M %7@&5 ’,*5$&
’"#’%&:&*0,) ’ >*10%&(?1"* -"("B*1.*8
9& %7@&5* .+**0,) <1"-<& N^R %.,8 eYYA
<"0"%;G 1*"/D"$.+" 1&B&0?A @0"/7
,+*,0.0? %7@&5 ’ -"("B*1.) a .(. O8
Z() -*%*<(G@*1.) .# -"("B*1.) a ’
(G/"* $%;5"* -"("B*1.* %7@&5& -%.
<(G@* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* ‘^O
1*"/D"$.+" 1&B&0? -*$&(? 0"%+"#& .
<1"-<; N^R %.,8 eYY8
Z() -*%*<(G@*1.) .# -"("B*1.) O
’ -"("B*1.* a 1*"/D"$.+" 1&B&0?
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e£¥
<1"-<; N^R %.,8 eYY -%. $’.5&0*(* 1&
+.1.+&(?17D "/"%"0&D8
Z() -*%*<(G@*1.) .# -"("B*1.) Q
’ -"("B*1.* ´ .(. OA 1*"/D"$.+"
1&B&0? -*$&(? 0"%+"#&8 H*<"+*1$;*0,) 1*
;’*(.@.’&0? ,<"%",0? . ;/*$.0?,)A @0"
%&/"0& $’.5&0*() ,0&/.(.#.%"’&(&,? ’
%*B.+* +.1.+&(?17D "/"%"0"’8
!*%*D"$ .# -"("B*1.) ´ ’ -"("B*1.*
Q ",;:*,0’()*0,) ,’"/"$1"A 0"5$&
<& ’ -"("B*1.* O .(. aA ,(*$;*0 1&B&0?
<1"-<; N^R %.,8 eYY8
!HcZj!HckZc9Xq
9. ’ <"*+ ,(;@&* 1* -70&=0*,?
-*%*<([email protected]? %7@&5 ’ -"("B*1.* HA <"5$&
&’0"+"/.(? 1&D"$.0,) ’ $’.B*1..8
!*%*$ ’7D"$"+ .# &’0"+"/.()
’<([email protected]* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"# . ;,0&1"’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ $&11"* -"("B*1.*8
!%*B$* @*+ -*%*’*,0. %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.* aA
’<([email protected]* ,0")1"@17= 0"%+"#A .1&@*
-*%*,0&1"’<& %7@&5& .# -"("B*1.) H
+"B*0 "<&#&0?,) #&0%;$1*11"=8
!%. ’"#"/1"’(*1.. $’.B*1.) -",(*
",0&1"’<. 1*"/D"$.+" -*%*’*,0. %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ .# -"("B*1.) a $"
"0<(G@*1.) C(*<0%.@*,<"5" ,0")1"@1"5"
0"%+"#&8
51eb45e3h6jV3o 96n34
!U951f623d
K"B1" ’7/%&0? -"("B*1.* ´ -%.
-",(*$"’&0*(?1"= %&/"0* -%. (G/"+
,",0")1.. -*%*[email protected]
y,8+<=N u¢…†¯ƒI'˛Fv
Z() ;,<"%*1.) %"1& &’0"+"/.()A -%.
1&B&0.. -*$&(. &<,*(*%&0"%& $" ;-"%&A
,.,0*+& ;-%&’(*1.) -*%*<(G@*1.*+
-*%*$&@ -*%*<(G@&*0,) 1& -"1.B*11;G
-*%*$&@; NF;1<>.) §‚»«g”·ˇflR8
!HcZj!HckZc9Xc J ,(;@&* ;-%&’(*1.)
1& $"%"B17D -"<%70.)D , 1.#<.+
,>*-(*1.*+ N1&-%.+*%A ,1*5A (*$ . -%8RA
.#/*5&=0* %*B.+& F;1<>."1.%"’&1.)
§‚»«g”·ˇfl8
a5U!jV K13k5e6fd
\&-;,< $’.5&0*() $"-;,<&*0,) 0"(?<"
-%. %7@&5* -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
’ -"("B*1.. H .(. Q8 !%. #&-;,<*
$’.5&0*() ,.,0*+& 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. Q .(. a N-",(*$1)) -"#.>.)
,""0’*0,0’;*0 1*=0%&(?1"+; -"("B*1.GA
-%. <"0"%"+ <"(*,& &’0"+"/.()
#&/("<.%"’&17 +*D&1.@*,<.+ ,-","/"+R8
!"’0"%17= &’0"+&0.@*,<.= #&-;,<
$’.5&0*() ",;:*,0’()*0,) ,(*$;G:.+
"/%&#"+M
"0-;,0.0* -*$&(? 0"%+"#& N%7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ 1* $"(B*11&D"$.0?,) ’ -"("B*1.. Q .(. aRo
-*%*+*,0.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ 1*,0&/.(?1"* -"("B*1.* [`]A
[g] .(. Oo
-*%*+*,0.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ .# -"("B*1.) ´ ’(*’" ’
-",(*$"’&0*(?17= %*B.+8
!HcZj!HckZc9Xc J 1*<"0"%7D
;,("’.)D N1&-%.+*%A ’ ,(;@&* 1*/"(?6.D
;<("1"’ . -%. 1* $" <"1>& 1&B&0"=
-*$&(. 0"%+"#&R $’.5&0*(?A -%. 1&B&0..
<1"-<.A %&,-"("B*11"= ; %;(*’"5" <"(*,&
N,+8 %.,8 eYeRA 1* ’7<(G@&*0,)8 J C0"+
,(;@&* ’7B+.0* $" <"1>& -*$&(? 0"%+"#&A
@0"/7 &<0.’.%"’&0? F;1<>.G ¶˘‚›› {–•†–
^fifi‚fi–¶A . ’7-"(1.0* -"’0"%17= #&-;,<
$’.5&0*()A 1&B&’ 1& %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@A <&< /7(" "-.,&1" ’76*8
U69646l6236 51eb4bc3fd
p0"/7 1&@&0? $’.B*1.) .# -"("B*1.)
HA 1&B+.0* -*$&(? 0"%+"#& . -%.
-"+":. <1"-<. 1& %7@&5* -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ -*%*+*,0.0* %7@&5 ’ 0%*/;*+"*
-"("B*1.* N´A O .(. -",(*$"’&0*(?17=
%*B.+R8 9& $.,-(** "0"/%&#.0,)
’<(G@*11&) -*%*$&@&8
!",(* "0-;,<&1.) -*$&(. 0"%+"#&
&’0"+"/.(? 1&@1*0 $’.B*1.* ’-*%*$ .(.
1&#&$A <&< 0"(?<" +*D&1.#+ ,%&/"0&*0

e£W
NCFF*<0 »†334‚fl˚+&(7= D"$R8 J C0"+
,(;@&* 1*0 1*"/D"$.+",0. 1&B.+&0?
-*$&(? &<,*(*%&0"%&8
!HcZj!HckZc9Xc f 1*,""0’*0,0’..
+*B$; F&<0.@*,<. ’<(G@*11"=
-*%*$&@*= N"0"/%&B&*+"= 1& $.,-(**R
. -"("B*1.*+ %7@&5& -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ "-"’*:&*0 +.5&1.* 1& 1&<(&$<*
/;<’7A ,""0’*0,0’;G:*= -"("B*1.G
%7@&5& N<%"+* 0"5"A -"$&*0,) #’;<"’"=
,.51&(R8
m&<"* ,",0")1.* 1* %&,,+&0%.’&*0,)
<&< 1*.,-%&’1",0? ’ %&/"0*A & 0"(?<"
(.6? <&< #&-%", ,.,0*+7 $() -"’0"%*1.)
"-*%&>..8
!HcZj!HckZc9Xc b ’<(G@*117+
$’.5&0*(*+ . -%. ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(* ’ -",(*$"’&0*(?1"+ %*B.+*A
#&-%", ’<(G@*1.) V
g"=-*%*$&@. 1*
-%.1.+&*0,) ,.,0*+"= N’1* #&’.,.+",0.
"0 0"5"A 1&B&0& .(. 1*0 -*$&(? 0"%+"#&R8
c,(. -%. ’<(G@*11"= e
g"=-*%*$&@* .(.
#&$1*+ D"$* NOR ’"#1.<&G0 ,(*$;G:.*
;,("’.)M
;<("1 $"%"5. /"(** Tªo-*%*5%*’ ,>*-(*1.)o-",0")117= <%;0):.= +"+*10
$’.5&0*() #& "-%*$*(*11"* ’%*+)
N1&-%.+*%A *,(. &’0"+"/.(? 1&*D&( 1&
0%"0;&% .(. ,0".0 -"$ ;<("1"+Ro$’.B*1.* &’0"+"/.() [email protected]&*0,) -%.
1&B&0.. -*$&(. 0"%+"#&8
!HcZj!HckZc9Xc !%. "0<(G@*11"+
C(*<0%.@*,<"+ ,0")1"@1"+ 0"%+"#*
. "0-;:*11"= -*$&(. 0"%+"#&A <"5$&
$’.5&0*(? %&/"0&*0 1& D"(",0"+ D"$;
. %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’
-"("B*1.. ´A O .(. ’ -",(*$"’&0*(?1"+
%*B.+*A /;$?0* -%*$*(?1" ’1.+&0*(?17A
-",<"(?<; &’0"+"/.(? +"B*0 $’.5&0?,)
$&B* /*# 1&B&0.) -*$&(. &<,*(*%&0"%&8
m&<"* ,",0")1.* +"B*0 .,-"(?#"’&0?,)
$() ’7-"(1*1.) <%;07D +&1*’%"’
-&%<"’<. 1& %"’17D -"’*%D1",0)DA
-%. &<<;%&01"+ ’"#$*=,0’.. 1& -*$&(?
0"%+"#&8
1pVfih6236 51eb4bc3fd
3:)*.8%8=N : :=:-%&*( ¢C]\C££ ¤'˘
;,0&1"’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a Nb0")1<&R -*%*$
’7<(G@*1.*+ &’0"+"/.() 1&B&0.*+
<1"-<.A %&,-"("B*11"= ; %;(*’"5" <"(*,&
N,+8 %.,8 eYeR8
eYeBrYrrssX
3:)*.8%8=N : &%>#8=R%:+=&
+.@R*&˘
;,0&1"’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.. a Nb0")1<&R -*%*$
.#’(*@*1.*+ <(G@& .# #&+<& #&B.5&1.)8
J ,(;@&* %&#%)B*11"= &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*. <(G@ #&B.5&1.)A *,(. "1
’,0&’(*1A /("<.%;*0,) ’ #&+<*8
3:)*.8%8=N : :=:-%&*( ^[H¥[º^['D˘
$() ’7<(G@*1.) $’.5&0*() 1*"/D"$.+"
",0&1"’.0? &’0"+"/.(?A $",0&0"@1"
,.(?1" 1&B&’ -*$&(? 0"%+"#&8 c,(.
$&’(*1.* 1&B&0.) 1*$",0&0"@1"*A
$’.5&0*(? 1* /;$*0 ",0&1"’(*18 Z&11&)
D&%&<0*%.,0.<& +"B*0 .,-"(?#"’&0?,) $()
0"5"A @0"/7 $’.5&0*(? 1* ’7<(G@&(,) ’
","/7D ;,("’.)D $"%"B1"5" $’.B*1.)8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e£S
3O".%R%8=% +.@R# O#$=Q#8=N
n(G@ .#’(*<&*0,) .# #&+<& #&B.5&1.)A
0"(?<" <"5$& %7@&5 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. HM
" :.,R#% *-+.@R%8=N 7"=Q#-%.NL
+*Q7# A’R#Q )%A%+.@R%8=N )%A%7#R
8#>*7=-:N " )*.*$%8== fi˘+"B1"
.#’(*@? <(G@ #&B.5&1.) ’ 0*@*1.*
-%.+*%1" sY ,*<;1$o
" :.,R#% *-+.@R%8=N 7"=Q#-%.N
: A’R#Q*& )%A%+.@R%8=N )%A%7#R
" )*.*$%8==L *-.=R8*& *- fi˘
-*%*+*,0.0* %7@&5 ’ -"("B*1.* a ’
0*@*1.* T ,*<;1$8 !",(* ’7-"(1*1.) C0"=
"-*%&>.. ’ 0*@*1.* sY ,*<;1$ +"B1"
.#’(*@? <(G@ #&B.5&1.)8
J "/".D ,(;@&)D -%. 1*,"/(G$*1..
;<&#&117D -*%."$"’ . ;,("’.=
-%".,D"$.0 &’0"+&0.@*,<&) /("<.%"’<&
<(G@& #&B.5&1.)8
p0"/7 .#’(*@? <(G@ .# #&B.5&1.)A
1*"/D"$.+" -"’*%1;0? *5" ’ -"("B*1.*
‘^O . ’-",(*$,0’.. ’ -"("B*1.* {~PaA
-"’0"%.’ ’76*;<&#&11;G -%">*$;%;8
y!2Vx3d E⁄X•fl⁄E«
J ,(;@&* -"("+<. %7@&5& -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(.
+"B*0 -")’.0?,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*A ’ <"0"%"+ ’"$.0*(G-%*$(&5&*0,) -%"$"(B.0? $’.B*1.*A 1*
;,0&1&’(.’&) %7@&5 ’ -"("B*1.* a8
J C0"+ ,(;@&* <"%"/<& -*%*$&@ ",0&1*0,)
1& -*%*$1*+ D"$* N, -"1.B*11"=
"0$&@*=R 0& -"("B*1.* O .(. Q8
!%. ;,0&1"’<* %7@&5& ’ -"("B*1.* a .(.
-",(* ’7<(G@*1.) +&6.17A 1*’"#+"B1"
/;$*0 ;,0&1"’.0? 1. OA 1. (G/;G $%;5;G
-*%*$1GG -*%*$&@;8 J 0&<"+ ,(;@&*
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
12345236
}stT9.<"5$& 1* ",0&’()=0* $*0*= "$1.D
’ &’0"+"/.(* /*# -%.,+"0%&o ’7D"$) .#
+&6.17A ’,*5$& ’71.+&=0* <(G@ .# #&+<&
#&B.5&1.) . ;1",.0* *5" , ,"/"=8
U96K!U96nK6236
{rTJ ,(;@&*A *,(. 0%&1,-"%01"* ,%*$,0’"
;,0&1"’(*1" -"$ 1&<("1"+A 1*"/D"$.+"
’#’*,0. C(*<0%.@*,<.= ,0"@17= 0"%+"#
Zf ;,0&1"’(*1.) %7@&5& <"%"/<. -*%*$&@
’ -"("B*1.* H8
{}TJ<(G@&=0* #&$1.= D"$ 0"(?<"
-",(* -"(1"= ",0&1"’<. &’0"+"/.()A ,
$’.5&0*(*+ 1& +.1.+&(?17D "/"%"0&D
. -"(1",0?G "0-;:*11"= -*$&(?G
&<,*(*%&0"%&8
Ubf2po U931bKB‡‡“
·EZ”‡ S{·T =
B‡‡“ ·EZ”‡ ¶€
S{· ¶€T
Ubf2po U931bK
J 1"%+&(?1"+ %*B.+* ;-%&’(*1.) -%.’"$
1& @*07%* ’*$;:.* <"(*,& N£˝´R
-"(1",0?G &’0"+&0.@*,<.=8
!HcZj!HckZc9Xc !",(* -%*’76*1.)
&’0"+"/.(*+ ,<"%",0. eVY <+i@ .#+*1.0?
%*B.+ 1*’"#+"B1"8
5+-="#<=N )*.8*Q* )A="*7#
{sT {tT
n1"-<. $() &<0.’&>.. -"(1"5"
-%.’"$& %&,-"("B*17 1& ;,0%"=,0’*
^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡. -"#’"()G0 ’7/%&0?
-*%*@.,(*117* $&(** F;1<>..M
£˝´ |P}§ N%.,8 eYV ’ .,-"(1*1.)D
, Kn!! . En!!RM "0<(G@&*0 F;1<>.G
"0,"*$.1*1.) <&%$&11"5" -*%*$&0"@1"5"
’&(&A "/*,-*@.’&) 1*+*$(*11;G -*%*$&@;
<%;0):*5" +"+*10& 1& +;F0; ’<(G@*1.)
#&$1*5" +",0&8 I0& F;1<>.) +"B*0 /70?
’7/%&1& ’ %*B.+* ^¢~fA ’ $%;5.D
%*B.+&D ’"B$*1.) "1& ’<(G@&*0,)
&’0"+&0.@*,<.8

eTY
eYVBrYr›r~X
£˝´ |P˝ N%.,8 eYs ’ .,-"(1*1.)D
, En!!RM ;(;@6&*0 ’1*$"%"B17*
D&%&<0*%.,0.<. &’0"+"/.() ’" ’,*D
%*B.+&D ;-%&’(*1.)o
eYsBrYr›r›X‰
u;1<>.G £˝´ |P}§ +"B1" ’<([email protected]?
1&B&0.*+ 1& ,""0’*0,0’;G:;G <1"-<;
.(. ’%&:*1.*+ -*%*<(G@&0*() .#-"("B*1.) ^¢~P ’ -"("B*1.*
{QP˝i{^Q´i‘¢´ .(. OP}§
N.,-"(1*1.) ~†•‚›¸•ˇ«R ’ 0"+ ,(;@&*A
*,(. F;1<>.) £˝´ |P˝ 1* /7(&
-%*$’&%.0*(?1" ’<(G@*1&8
J<(G@*1.* "$1"= .# F;1<>.= N1&-%.+*%A
£˝´ |P˝R &’0"+&0.@*,<. "0<(G@&*0
$%;5;G F;1<>.G8
!HcZj!HckZc9Xc J 1*<"0"%7D
.,-"(1*1.)D -%. 1&B&0.. 1& <1"-<;
£˝´ |P˝ 0& ’<(G@&*0,) F;1<>.) £˝´ |P}§8
!",(*$;G:** 1&B&0.* 1& <1"-<; £˝´
|P˝ &<0.’.%;*0 F;1<>.G £˝´ |P}§8
E -%. -",(*$;G:*+ 1&B&0.. 1& <1"-<;
£˝´ |P}§ "/* F;1<>.. "0<(G@&G0,)8
!HcZj!HckZc9Xc H*<"+*1$;*0,)
’<(G@&0? F;1<>.G £˝´ |P˝ 0"(?<"
1& 1*%"’1"+ .(. ,<"(?#<"+ $"%"B1"+
-"<%70..8
1Vfih6236‘beVfih6236
96n345 {ˇ· ¶•ˇ
1+.@R%8=% A%$=&# {ˇ· ¶•ˇ
!%. ",0&1"’(*11"+ &’0"+"/.(*A , #&+<"+
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O .(. -%.
’<(G@*11"+ $’.5&0*(* -%.’*$.0* %7@&5
-*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ -"("B*1.*
´ NÆ"$RA O N\&$1)) -*%*$&@&R .(. Q
N9*=0%&(?1"* -"("B*1.*R . "$1"<%&01"
1&B+.0* <1"-<; £˝´ |P˝8J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D -%.
’<(G@*11"+ %*B.+* 1& $.,-(**
"0"/%&B&*0,) 1&$-.,? ¶£˝´ |P˝¶8
X1$.<&0"% 1& ;,0%"=,0’* {3›3»g~3††•‚flŁ
+"B*0 +.5&0? ’-("0? $" #&’*%6*1.)
-%">*,,& ’<(G@*1.)8
b-+.@R%8=% A%$=&# {ˇ· ¶•ˇ
f0<(G@*1.* %*B.+& +"B*0 /70?
’7-"(1*1" 1& (G/"= ,<"%",0. "0 Y $"
eVY <+i@8
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D 1&$-.,? ¶£˝´
|P˝¶ 1& $.,-(** 5&,1*0 -" #&’*%6*1..
-%">*,,& "0<(G@*1.)8
J C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17= .1$.<&0"%
1& <1"-<* £˝´ |P˝ ’7<(G@&*0,)8
U96K!U96nK6236
{sT!%&’.(?1&) %&/"0& F;1<>.. £˝´
#&’.,.0 "0 6.1A <"0"%7* $"(B17 /70?
"$1"5" 0.-&A %&#+*%& . "<%;B1",0.8
X,-"(?#"’&1.* 6.1 %&#(.@1"5" %&#+*%&
1*5&0.’1" ,<’&*0,) 1& %&/"0*
<"%"/<. -*%*$&@ . -"’%*B$&*0 C(*+*107
0%&1,+.,,..8
{tT9* -%*’76&=0* ,<"%",0?8
!%.$*%B.’&=0*,? ,<"%",01"5" (.+.0&A
"/;,("’(*11"5" ,",0")1.*+ $"%"B1"5"
-"<%70.)8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK