2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

e⁄¥
eeSBrYr›s›X
j=:-%&# "+.@R%8#˘X1$.<&0"% 5"%.0
%"’17+ ,’*0"+8
j=:-%&# "’+.@R%8#˘X1$.<&0"%
’7<(G@*18
X1$.<&0"% #&5"%&*0,) 0& 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7Y†[…˝C
fiH¥¯^CF£C‹8 n"5$& ,.,0*+& 1*.,-%&’1&A
-%. 1&B&0.. <1"-<. .1$.<&0"% +.5&*0
-%.+*%1" ’ 0*@*1.* T ,*<;1$A & #&0*+
’7<(G@&*0,)8
!HcZj!HckZc9Xc X,-"(?#"’&1.*
<"(*, , %&#+*%&+.A "0(.@&G:.+.,)
"0 %&#+*%"’ <"(*,A ;,0&1"’(*117D 1&
+"+*10 -%."/%*0*1.) &’0"+"/.()A +"B*0
-"’(.)0? 1& %&/"0; ,.,0*+7A -%*-)0,0’;)
** -%&’.(?1"+; F;1<>."1.%"’&1.G8
y!2Vx33 j3je64p
9& C0&-* -".,<& -&%<"’"@1"5" +*,0&
,.,0*+& -"(?#;*0,) /"<"’7+. $&0@.<&+.A
<"0"%7* &’0"+&0.@*,<. &<0.’.%;G0,)
-%. ’<(G@*11"+ $’.5&0*(* . 1& ,<"%",0.
$’.B*1.) 1.B* sY <+i@&,8
J" ’%*+) +&1*’%& ’"$.0*(G -"+"5&G0
0& #&$1.D . £ -*%*$1.D $&0@.<&RA <"0"%7* 1&
C0&-* -%./(.B*1.) < -*%*$1.+ . #&$1.+
-%*-)0,0’.)+ ;<’&G0 ",0&’6**,) $"
1.D %&,,0")1.* &’0"+"/.()8
J ,(;@&* ’<(G@*1.) F;1<>..Y†[…˝C
fiH¥¯^CF£C‹-",(* ’7-"(1*11"5" %&1**
"0<(G@*1.) F;1<>..fiH¥¯^CF£C‹
$&0@.<. -%.D"$)0 ’ &<0.’1"*
,",0")1.* 0"(?<" 1& ’%*+) ’7-"(1*1.)
-&%<"’"@1"5" +&1*’%&8
bU3j5236 qe5Ub1
U59Vb1V3 U595ff6fg2b
3f3 U69U62K3V!fd92b
25U951f623i K13n623d
1+.@R%8=%
9&B+.0* <1"-<;A %&,-"("B*11;G 1&
-%./"%1"= -&1*(.M -",(* ’<(G@*1.)
,.,0*+& -%.D"$.0 ’ &<0.’1"* ,",0")1.*
1& C0&-* -".,<&8
!",<"(?<; ,.,0*+& +"1.0"%.%;*0
-%",0%&1,0’& $() -&%<"’<.A $&B* <"5$&
"1& 1* ’<(G@*1&A ** +"B1" ’<([email protected]?,%&#; -",(* -%"*#$& "<"(" -&%<"’"@1"5"
+*,0&A <"0"%"* <&B*0,) -%.5"$17+8 !%.
C0"+ ,.,0*+& 1* ’7-"(1)*0 C0&- -".,<& .
1& $.,-(** -&1*(. -%./"%"’ ;’*$"+()*0
’"$.0*() " 1*"/D"$.+7D "-*%&>.)D $()
-%&’.(?1"5" ’7-"(1*1.) +&1*’%&8
1’?*A -=)# )#A+*"+=
9& C0&-* -".,<& . $" 0*D -"%A -"<& 1*
/;$*0 ’<(G@*1& -*%*$&@& #&$1*5" D"$&
$() ’7-"(1*1.) -&%<"’<.A +"B1" ’7/%&0?
1;B17= 0.- -&%<"’<.8
[=#’#**)*3$%]M &’0"+"/.(? /;$*0
.,<&0? +*,0"A -&%&((*(?1"* 1&-%&’(*1.G
$’.B*1.)8
[=)’/)$"218*5’$%]M &’0"+"/.(?
/;$*0 .,<&0? +*,0"A -*%-*1$.<;()%1"*
1&-%&’(*1.G $’.B*1.)8
1’?*A :-*A*8’ )*=:+#
Z() ’7/"%& ,0"%"17 -".,<&
-&%<"’"@1"5" +*,0& . $() ’7-"(1*1.)
+&1*’%& ,(*$;*0 $*=,0’"’&0?A <&< "-.,&1"
1.B*8
!".,< 1*"/D"$.+"5" +*,0& .
’7-"(1*1.* -&%<"’"@1"5" +&1*’%& ,"
,0"%"17 -&,,&B.%& -;0*+ ;,0&1"’<.
;<&#&0*() -"’"%"0& ’ >*10%&(?1"*
-"("B*1.* N"0<(G@*1R .(. ’ ’*%D1**
-"("B*1.*8
!".,< 1*"/D"$.+"5" +*,0& .
’7-"(1*1.* -&%<"’"@1"5" +&1*’%& ,"

e⁄W
,0"%"17 ’"$.0*() -;0*+ ;,0&1"’<.
;<&#&0*() -"’"%"0& ’ 1.B1** -"("B*1.*8
U*=:+ )#A+*"*R8*Q* &%:-#
b -"+":?G /"<"’7D $&0@.<"’ ,.,0*+&
-",0")11" .:*0 ,’"/"$1"* -&%<"’"@1"*
-%",0%&1,0’"A ,""0’*0,0’;G:**
5&/&%.0&+ &’0"+"/.()8 9& C0&-* -".,<&
&’0"+"/.(? $"(B*1 $’.5&0?,) ’ "$1"+
1&-%&’(*1.. 1& ,<"%",0. +*1** sY <+i@&,
. 1& %&,,0")1.. -%.+*%1" TY ,+ g eAT +
"0 -%.-&%<"’&117D &’0"+"/.(*=8
!&%<"’"@1"* -%",0%&1,0’" ,@.0&*0,)
,.,0*+"= -%.5"$17+A *,(. "1" $(.11**
&’0"+"/.() -%.+*%1" 1& WY ,+ -%.
-&%&((*(?1"+ 0.-* -&%<"’<. . 1& e +
-%. -*%-*1$.<;()%1"= "01",.0*(?1"
1&-%&’(*1.) $’.B*1.) -&%<"’<*8
!HcZj!HckZc9Xc 9& C0&-* -".,<&
-&%<"’<. ,<"%",0? &’0"+"/.() $"(B1&
/70? +*1** sY <+i@&,M -" $",0.B*1..
,<"%",0. -%.+*%1" VT <+i@&, ,.,0*+&
;<&B*0 1& 1*"/D"$.+",0? ** ,1.#.0?A &
-",(* -%*’76*1.) sY <+i@&, ,.,0*+&
"0<([email protected],) N’ 0&<"+ ,(;@&*A @0"/7
** ’1"’? ’<([email protected]?A 1&B+.0* <1"-<; 1&
-%./"%1"= -&1*(.R8
4#8%"A
J"$.0*(? .+**0 ’"#+"B1",0? ;-%&’()0?
$’.B*1.)+. &’0"+"/.() , -"+":?G
-*$&(. 5&#&A 0"%+"#& . ,>*-(*1.)N.,-"(1*1.) , Kn!!R .(. -*$&(. 5&#& .
0"%+"#& N.,-"(1*1.) , En!!R8 !",(*
0"5"A <&< -&%<"’<& 1&=$*1&A ,.,0*+&
-"-%",.0 ’"$.0*() ’<([email protected]? -*%*$&@;
#&$1*5" D"$&A "0-;,0.0? %;(*’"* <"(*," .
1&B.+&0? 1& ,""0’*0,0’;G:.* -*$&(.A
-%. C0"+ ,.,0*+& /;$*0 &’0"+&0.@*,<.
;-%&’()0? %;(*’7+ +*D&1.#+"+A @0"/7
’7-"(1.0? +&1*’% ;,0&1"’<. &’0"+"/.()
1& 1&=$*11"* -&%<"’"@1"* +*,0"8
J D"$* +&1*’%& +"B1" -"(?#"’&0?,)
;<&#&1.)+. -&%<"’"@17D $&0@.<"’ N’"
’%*+) $’.B*1.) 1&#&$ %*<"+*1$;*0,)
$’.5&0?,) $" ;@&,0<& , 1*-%*%7’17+
#’;<"’7+ ,.51&("+ #&$1.D $&0@.<"’R8
J"$.0*(? $"(B*1 ’,*5$& ’7-"(1)0?
#%.0*(?1;G -%"’*%<; "<%;B&G:*=
0*%%.0"%..8
J" ’%*+) +&1*’%& +"B1" ",0&1"’.0?
&’0"+"/.(? .A ",0&’&),? ’ 1*-"$’.B1"+
-"("B*1..A ’%*+*11" "0<([email protected]?
-*%*$&@; #&$1*5" D"$& N1&-%.+*%A @0"/7
-"#’"(.0? -*6*D"$; -*%*,*@? ;@&,0"<
’7-"(1*1.) +&1*’%&R8
!&%<"’"@17= +&1*’% -%*%7’&*0,) ’
,(*$;G:.D ,(;@&)DM
,<"%",0? &’0"+"/.() ’76* ¥ <+i@o"<’&*0,) ’"#$*=,0’.* N,(;@&=1" .(.
,-*>.&(?1"R 1& %;(*’"* <"(*," N’"$.0*(?
D’&0&*0,) #& 1*5" .(. -%*-)0,0’;*0 *5"
$’.B*1.GRo
1*%"’1",0. 5%;10& .(. -%*-)0,0’.) $()
<"(*, ’(.)G0 1& $’.B*1.* &’0"+"/.()A
1* -"#’"()) *+; $’.5&0?,) -" -%&’.(?1"=
0%&*<0"%..8
!HcZj!HckZc9Xc I0&- +&1*’%&
"0<(G@&*0,)A *,(. -" .,0*@*1..
-%.+*%1" s +.1;0 -&%<"’"@17= +&1*’%
*:* 1* #&’*%6*18
a#"%A_%8=% %"A#
!"(;&’0"+&0.@*,<.= -&%<"’"@17= +&1*’%
#&’*%6&*0,)A <"5$& 1& $.,-(** -%./"%1"=
-&1*(. "0"/%&B&*0,) ,""/:*1.* "
#&’*%6*1.. +&1*’%&8
!" #&’*%6*1.. +&1*’%& ,.,0*+&
’"#’%&:&*0 ’"$.0*(G ;-%&’(*1.*
&’0"+"/.(*+A <"0"%7= ’ ,(;@&*
1*"/D"$.+",0. +"B*0 #&’*%6.0?
-&%<"’<; ’%;@1;G8
bU3j5236 4526195 1p6aK5
j 46je5 U93 U595ff6fg2bo
U59Vb1V6
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
1+.@R%8=%
Z() -%&’.(?1"= &<0.’&>.. F;1<>..
[J7*#$ , -&%<"’<.] -",%*$,0’"+ 1&B&0.)
1& <1"-<;A %&,-"("B*11;G 1& -%./"%1"=
-&1*(.A &’0"+"/.(? $"(B*1 1*-"$’.B1"
,0")0? 1& -&%<"’"@1"+ +*,0*8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e⁄S
1’?*A :-*A*8’ "’%O7#
Z() ’7-"(1*1.) +&1*’%& -%*$;,+"0%*17
,(*$;G:.* $*=,0’.)M
’7/"% ’7-"(1*1.) +&1*’%& ," ,0"%"17
-&,,&B.%& -",%*$,0’"+ ,+*:*1.) ’’*%D
;<&#&0*() -"’"%"0&o
’7/"% ’7-"(1*1.) +&1*’%& ," ,0"%"17
’"$.0*() -",%*$,0’"+ ,+*:*1.) ’1.#
;<&#&0*() -"’"%"0&o
b.,0*+& "-"’*,0.0 ’"$.0*()
-",%*$,0’"+ "0"/%&B*1.) ,""/:*1.= 1&
$.,-(** -%./"%1"= -&1*(. " 0"+A , <&<"=
,0"%"17 /;$*0 ’7-"(1)0?,) ’7*#$8
4#8%"A
b.,0*+& -%*$("B.0 ’"$.0*(G ’<([email protected]?
-*%*$&@; #&$1*5" D"$&A "0-;,0.0?
%;(*’"* <"(*," . 1&B.+&0? 1&
,""0’*0,0’;G:.* -*$&(.A -%. C0"+ "1&
/;$*0 &’0"+&0.@*,<. ;-%&’()0? %;(*’7+
+*D&1.#+"+ $() ’7’*$*1.) &’0"+"/.() ,
-&%<"’"@1"5" +*,0&8
J"$.0*(? ;-%&’()*0 $’.B*1.)+.
&’0"+"/.() , -"+":?G -*$&(*=
&<,*(*%&0"%&A 0"%+"#& . ,>*-(*1.)
N.,-"(1*1.) , +*D&1.@*,<"= <"%"/<"=
-*%*$&@R .(. -*$&(*= &<,*(*%&0"%& .
0"%+"#& N.,-"(1*1.) , &’0"+&0.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@ .(. , &’0"+&0.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@ , $’"=17+
,>*-(*1.*+R8!",(* ’<(G@*1.) #&$1*= -*%*$&@.
,(*$;G:.* C0&-7 ’7-"(1*1.) +&1*’%&
/;$;0 0&<.+. B*A <&< ;B* "-.,&117* ’
-&%&5%&F* [f-.,&1.* C0&-"’ ’7-"(1*1.)
-&%&((*(?1"= . -*%-*1$.<;()%1"=
-&%<"’<.]8bcl36 U96K!U96nK623d
J ,(;@&* ;$&%"’ -" $&0@.<&+ .D
-"("B*1.* +*1)*0,) . $*=,0’.* ,.,0*+7
+"B*0 ,0&0? 1*CFF*<0.’17+8
f-0.+&(?17= ;%"’*1? $*=,0’.)
,.,0*+7 $",0.5&*0,) -",(* -%"*#$&
&’0"+"/.(*+ 1* +*1** TY <+
N¶&’0"<&(./%"’<&¶ ,.,0*+7R8
c,(. $&0@.<. #&5%)#1*17A -"<%707
,1*5"+A (?$"+A 5%)#?G .(. 1"’7+A -"
,%&’1*1.G , .,D"$17+A (&<"<%&,"@17+
-"<%70.*+A $*=,0’.* ,.,0*+7 +"B*0
/70? 1*CFF*<0.’17+ Z() <&@*,0’*11"=
%&/"07 ,.,0*+7 $&0@.<. $"(B17 /70?
’,*5$& "@.:*178 J" ’%*+) @.,0<.
$&0@.<"’ ’1.+&0*(?1" ,(*$.0* #&
0*+A @0"/7 .D 1* -">&%&-&0? . 1*
-"’%*$.0?o 1* -"(?#;=0*,? $() C0"5"
,;D.+.A 5%;/7+. .(. B*,0<.+.
0%)-<&+.8 K"=0* $&0@.<. @.,0"= ’"$"=
, $"/&’(*1.*+ &’0"+"/.(?1"5" 6&+-;1)8
9& +"*@17D ,0&1>.)DA 5$* .,-"(?#;G0,)
-&%",0%;=17* +"*@17* ;,0&1"’<. .(.
+"*@17* &--&%&07 ’7,"<"5" $&’(*1.)A
/7,0%" "@.,0.0* $&0@.<.A $*%B&%&,-7(.0*(? 1& %&,,0")1.. 1* +*1** eY
,+8
9&D"$):.*,) -"/(.#",0.
;(?0%&#’;<"’7* .,0"@1.<. #’;<&
N1&-%.+*%A -1*’+&0.@*,<.* 0"%+"#17*
,.,0*+7 5%;#"’.<"’ .(. -1*’+&0.@*,<.*
+"("0<.R +"5;0 1&%;6&0? %&/"0;
$&0@.<"’8
Z&0@.<. +"5;0 "0,(*B.’&0?
1*,;:*,0’;G:.* -%*$+*07 NCD"’7*
-"+*D.R .#g#& 1&(.@.) +*D&1.@*,<.D
-"+*DA 1&-%.+*%A +"=<& &’0"+"/.()A
$"B$?A "@*1? ,.(?17= ’*0*%A 5%&$8
Z&0@.<. +"5;0 1* "0,(*B.’&0?
-%*$+*07 ","/"= F"%+7 .(. .# ","/7D
+&0*%.&("’ N0"1<.* ,0"(/7A $76(&
-%.>*-"’A +*0&((.@*,<.* (.,07A ,*0<.A
<;,07A /("<.%&0"%7 -&%<"’<.A 0%"0;&%7A
+;,"%17* /&<.A +"-*$7 . -%"@8R8 J,*5$&
. "@*1? ’1.+&0*(?1" ,(*$.0*A @0"/7
5&/&%.07 &’0"+"/.() . 0%&*<0"%.) *5"
$’.B*1.) ,""0’*0,0’"’&(. 1&=$*11"+;
,.,0*+"= -&%<"’"@1"+; ;@&,0<;8
j,0&1"’<& 6.1 N"$1"= .(. 1*,<"(?<.DR
.(. $.,<"’A %&#+*%7 <"0"%7D "0(.@&G0,)
"0 .+*G:.D,) ’ +"+*10 -%."/%*0*1.)
&’0"+"/.()A +"B*0 1&%;6.0? %&/"0;
,.,0*+78
!%. 1&(.@.. -%.>*-& N, -%&’.(?1"
’,0&’(*117+ %&#d*+"+R ,.,0*+&
&’0"+&0.@*,<. "0<(G@&*0,)8

e¥Y
c,(. ’<(G@*1 %*B.+ ¶X$*0 -".,<¶A
,.,0*+& +"B*0 1*-%&’.(?1" "-%*$*(.0?
-&%<"’"@1"* -%",0%&1,0’" $() +&1*’%&
N1&-%.+*%A "<"(" -*%*<%*,0<&A ’7*#$&
1& $"%"5;A -"-*%*@17D 1&-%&’(*1.G
$’.B*1.) &’0"+"/.() -;0. . -%"@8R8
J ,(;@&* ’7-"(1*1.) -&%<"’"@17D
+&1*’%"’ 1& 1&<("117D $"%"5&D ,.,0*+&
+"B*0 $*=,0’"’&0? 1*-%&’.(?1" . +"B*0
"0<([email protected]?,)8
!%. ’7-"(1*1.. -&%<"’"@1"5" +&1*’%&
+*B$; $’;+) -%.-&%<"’&117+. 1&
0%"0;&%* &’0"+"/.()+. ,.,0*+& +"B*0
#&-&%<"’&0? &’0"+"/.(? 1& 0%"0;&%*8
9*<"0"%7* +&1*’%7 1& "@*1?
;#<.D -"’"%"0&D +"5;0 ,.,0*+"= 1*
’7-"(1)0?,)8
J D"$* -&%<"’"@1"5" +&1*’%&
’1.+&0*(?1" ,(*$.0*A @0"/7 ;,("’.)
-&%<"’<. 1* .#+*1.(.,? N1&-%.+*%A
-%.,;0,0’.* (G$*= .i.(. B.’"017D 1&
;@&,0<*A $’.B*1.* &’0"+"/.(*= . 08$8RA
. ’ ,(;@&* 1*"/D"$.+",0. 1*+*$(*11"
’7-"(1.0* ,""0’*0,0’;G:.* $*=,0’.)8
!%. ’7-"(1*1.. -&%<"’"@17D
+&1*’%"’ 1*"/D"$.+" ,"/(G$&0?
",0"%"B1",0? -" "01"6*1.G
< &’0"+"/.()+A $’.5&G:.+,) ’
-%"0.’"-"("B1"+ 1&-%&’(*1..8
9*"/D"$.+" ’,*5$& ,"/(G$&0? -%&’.(&
$"%"B1"5" $’.B*1.)8!HcZj!HckZc9Xc !%&’.(?1&)
%&/"0& ,.,0*+7 1* 5&%&10.%;*0,) ’
,(;@&* ;,0&1"’<. 1& &’0"+"/.(? >*-*=
-%"0.’",<"(?B*1.) .(. <"(*,&g$"<&0<.8
!HcZj!HckZc9Xc u;1<>.)
;@.07’&*0 0"(?<" -",(*$1.= ;@&,0"<
-&%<"’"@1"5" -%",0%&1,0’& N-&%&((*(?1&)
.(. -*%-*1$.<;()%1&) -&%<"’<&RA
"0,(*B.’&*+7= -&%<"’"@17+. $&0@.<&+.A
. ,""/:&*0 "/ C0"+ ’"$.0*(G8
!HcZj!HckZc9Xc 9*<"0"%7*
,""/:*1.) 1& $.,-(** ,"-%"’"B$&G0,)
,""0’*0,0’;G:.+. #’;<"’7+. ,.51&(&+.8
12345236
}t|Tf0’*0,0’*11",0? #& -&%<"’<; .
$%;5.* "-&,17* $*=,0’.) ’,*5$& (*B.0
1& ’"$.0*(*8 !*%*$ ’7-"(1*1.*+ 0&<.D
+&1*’%"’ "/)#&0*(?1" ;/*$.0*,?A
@0" ’ %&$.;,* .D ’7-"(1*1.) 1*0
(G$*= N","/*11" $*0*=R . B.’"017D8
!&%<"’"@17* $&0@.<. -"+"5&G0 ’"$.0*(GA
<"0"%7=A "$1&<"A 1.<"5$& 1* $"(B*1
",(&/()0? ,’"* ’1.+&1.* -%. ’7-"(1*1..
-"0*1>.&(?1" "-&,17D +&1*’%"’A $&B* 1&
1.#<"= ,<"%",0.8
}t~Tf,;:*,0’(*1.* -&%<"’<. .
-&%<"’"@17D +&1*’%"’ 1*"/D"$.+"
-%".#’"$.0? ’ ,""0’*0,0’.. ,
$*=,0’;G:.+. -%&’.(&+. $"%"B1"5"
$’.B*1.)8}t›T!%. 1*"/D"$.+",0. %;@1"=
/("<.%"’<. %;() $() ",;:*,0’(*1.)
+&1*’%& %*<"+*1$;*0,) <%*-<" $*%B&0?
"/"$ %;(*’"5" <"(*,&8 9.<"5$& 1*
-70&=0*,? -%",;1;0? %;<. ’ &%<; <"(*,&
.(. ’#)0?,) #& *5" (;@.8
U96K!U96nK6236
¡¡TZ*=,0’.* ,.,0*+7 ",1"’&1" 1&
%&#(.@17D ;,0%"=,0’&DM -*%*$1.* .
#&$1.* -&%<"’"@17* $&0@.<.A /"<"’7*
$&0@.<.A %;(*’"= +*D&1.#+A <"(*,&A
0"%+"#1&) ,.,0*+& . -&1*(? -%./"%"’8
9*.,-%&’1",0? "$1"5" .# C0.D
<"+-"1*10"’ +"B*0 1&%;6.0? %&/"0;
,.,0*+78
¡zTZ() -"<%&,<. /&+-*%& .(.
%*0;6.%"’&1.) <;#"’& 1& ;@&,0<*
;,0&1"’<. $&0@.<"’ "/%&:&=0*,? 0"(?<"
’ ,*%’.,17* >*10%7 23348 9*-%&’.(?1"*
1&1*,*1.* <%&,<. +"B*0 1&%;6.0? %&/"0;
-&%<"’"@17D $&0@.<"’8
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e¥e
j3je645
U96K!U96nK623d ^Z·⁄
·Z^“Y§X⁄ ˇYE§Z§¤
¡|T
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
¡~T
b.,0*+& {‚”3 ´‚fi–•fl»3 ˝•†fl‚fl˚ ,(;B.0
$() "/1&%;B*1.) ’"#+"B17D /"<"’7D
-%*-)0,0’.= ’ 1*-",%*$,0’*11"=
/(.#",0. "0 &’0"+"/.() -%. -"+":.
-&%<"’"@17D $&0@.<"’A ;,0&1"’(*117D
1& -*%*$1*+ %.,8 eVY . #&$1*+ %.,8 eVe
/&+-*%&D8
eVYBrYrzt›X
eVeBrYr›s~X
b.,0*+& -%*$;-%*B$&*0 ’"$.0*()
#’;<"’7+ ,.51&("+ . ’.#;&(?17+.
,.51&(&+. 1& $.,-(** -&1*(. -%./"%"’8
\’;<"’7* ,.51&(7 &<0.’.%;G0,) 0"(?<"
<"5$& -%*-)0,0’.* 1&D"$.0,) 1&
0%&*<0"%.. &’0"+"/.()A ’ ,’)#. , @*+
’"#1.<&*0 %.,< ,0"(<1"’*1.)8
\%.0*(?17* B* ,.51&(7 -"$&G0,)
’"$.0*(G -",0")11"A $&B* <"5$&
-%*-)0,0’.* 1* 1&D"$.0,) 1& 0%&*<0"%..
&’0"+"/.()8
5Ve3139b15236 ‘
K65Ve315x3d
b.,0*+& ,%&/&07’&*0 0"(?<" -",(*
1*/"(?6"5" -%"/*5&A & 0& *,(. ,<"%",0? &’0"+"/.() ,",0&’()*0 "0
Y $" eW <+i@ N"0 Y $" ee +.(?i@R8
J<([email protected]?i’7<([email protected]? ,.,0*+; +"B1"
@*%*# +*1G ¶9&,0%"=<.¶–†'FFC†[‡
N-"$%"/1;G .1F"%+&>.G ,+8
’ ,-*>.&(?1"+ -%.("B*1..R8
b.,0*+& &<0.’.%;*0,) -%. 0*D B*
;,("’.)DA <"0"%7* -%.’*$*17 $()
,.,0*+7fiH¥¯^CF£C‹, eV $&0@.<&+.
N,+8 -&%&5%&F ‰b.,0*+& a•†«{3flfi3¿ g
‰X,-"(1*1.) , eV $&0@.<&+.¿R8

e¥V
95cbe5 j3je64p U93
c!Vj39b1V6 U93x6U5
b.,0*+& &’0"+&0.@*,<. ’7<(G@&*0,)A
<"5$& ’.(<& C(*<0%.@*,<"5" <&/*()
-%.>*-& ’,0&’()*0,) ’ %"#*0<; 0)5"’"g
,>*-1"5" ;,0%"=,0’& &’0"+"/.()8 \&$1.*
$&0@.<. ’1"’? &’0"+&0.@*,<. ’<(G@&G0,)
-%. "0<(G@*1.. <&/*() -%.>*-&8
bcl36 U96K!U96nK623d
9*<"0"%7* ;,("’.)A <"0"%7* +"5;0
-"’(.)0? 1& %&/"0; ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3
˝•†fl‚fl˚8
b1.B*11&) @;’,0’.0*(?1",0? $&0@.<&
. -"1.B*117* D&%&<0*%.,0.<. ,.,0*+7
-"+":. -%. -&%<"’<* +"5;0 ’"#1.<&0?
.#g#& 1&(.@.) 1& -"’*%D1",0. $&0@.<&
"/(*$*1*1.)A ,1*5&A 5%)#.A 1*,<"(?<.D
,("*’ <%&,<.8
Z&0@.< "0,(*B.’&*0 1*,;:*,0’;G:.=
-%*$+*0 N[CD"’7* -"+*D.]R .#g#& 1&(.@.)
+*D&1.@*,<.D -"+*DA 0&<.D <&< +"=<&
&’0"+"/.()A $"B$? N"@*1? ,.(?17=
’*0*%RA 5%&$8
b.51&(7 $&0@.<& 0& .,<&B*17 .#g#& -%.,;0,0’.) -"/(.#",0.
;(?0%&#’;<"’7D ,.,0*+ N1&-%.+*%A
-1*’+&0.@*,<.* 0"%+"#& 5%;#"’7D
&’0"+"/.(*= .(. "0/"=17* +"("0<.R8
9& %&/"@.* D&%&<0*%.,0.<. ,.,0*+7
-"+":. -%. -&%<"’<* 0& ’(.)0? %&,-"("B*1.* $&0@.<"’A
1&-%.+*%A -",(* .#+*1*1.) -",&$<.
N.#g#& .#1",& &+"%0.#&0"%"’A -"$’*,<.R
.(. -",(* #&+*17 6.1A ’,(*$,0’.*
,.(?1"= #&5%;B*11",0. &’0"+"/.()A
.#g#& ,-*>.&(?1"5" 0G1.15&A <"0"%7=
-%*$;,+&0%.’&*0 ,1.B*1.* -",&$<.
&’0"+"/.()8
1&(.@.* /;<,.%"’"@1"5" <%G<&
. "0,;0,0’.* -%.>*-& 0& 1& -%&’.(?1;G %&/"0; -&%<"’"@17D
$&0@.<"’8 !*%*$ -"(?#"’&1.*+ ,.,0*+"=
a•†«{3flfi3 %*<"+*1$;*0,) ,1)0?
, &’0"+"/.() ,d*+17= /;<,.%"’"@17=
<%G< . ,""0’*0,0’;G:** <%*-(*1.*A
*,(. 1* -%*$;,+"0%*17 $*=,0’.) -"
/;<,.%"’<*8 9*,"/(G$*1.* 0&<"5"
-%*$-.,&1.) +"B*0 -"’(*@? 0%&’+7
.(. -%[email protected]? ;:*%/ &’0"+"/.(G
.(. -%*$+*0&+A -",<"(?<; -%. -"$&@*
1*-%*%7’1"5" #’;<"’"5" ,.51&(&
/;<,.%"’"@17= <%G< ;B* 1&D"$.0,)
#[email protected]*(?1" /(.B* < -%*-)0,0’.GA
@*+ #&$1.= /&+-*%8 c,(. 0%*/;*0,)",0&’.0? 0)5"’"g,>*-1"* ;,0%"=,0’" 1&
&’0"+"/.(* /*# -%.>*-&A >*(*,""/%
"
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $()
"/1"’(*1.) ,.,0*+7 a•†«{3flfi3A -",<"(?<;
/;<,.%17= <%G< +"B*0 ’",-%.1.+&0?,)
>*10%&(?17+. $&0@.<&+. <&< -%*-)0,0’.*8
9& %&/"0* ,.,0*+7 +"B*0 0& 1*5&0.’1" ,<&#&0?,) 1&(.@.* 1&<(**<
1& $&0@.<&D8 h;$?0* ’1.+&0*(?17 . 1*
-%.<(*.’&=0* 1.<&<.D 1&<(**< 1& $&0@.<.8
U96K!U96nK6236
¡|TZ() -"<%&,<. /&+-*%& .(.
%*0;6.%"’&1.) <;#"’& 1& ;@&,0<*
;,0&1"’<. $&0@.<"’ "/%&:&=0*,? 0"(?<"
’ ,*%’.,17* >*10%7 23348 9*-%&’.(?1"*
1&1*,*1.* <%&,<. +"B*0 1&%;6.0? %&/"0;
-&%<"’"@17D $&0@.<"’8
¡~TZ() -%&’.(?1"= %&/"07 ,.,0*+7
1*"/D"$.+"A @0"/7 $&0@.<. /7(. ’,*5$&
"@.:*17 "0 5%)#.A ,1*5& . (?$&8 J" ’%*+)
@.,0<. $&0@.<"’ ’1.+&0*(?1" ,(*$.0* #&
0*+A @0"/7 1* -">&%&-&0? . 1* -"’%*$.0?
.Do 1* -"(?#;=0*,? $() C0"5" ,;D.+.A
5%;/7+. .(. B*,0<.+. 0%)-<&+.8 K"=0*
$&0@.<. @.,0"= ’"$"= , $"/&’(*1.*+
&’0"+"/.(?1"5" 6&+-;1)8 9& +"*@17D
,0&1>.)DA 5$* .,-"(?#;G0,) -&%",0%;=17*
+"*@17* ;,0&1"’<. .(. +"*@17* &--&%&07
’7,"<"5" $&’(*1.)A /7,0%" "@.,0.0*
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

e¥s
$&0@.<.A $*%B& %&,-7(.0*(? 1& %&,,0")1..
1* +*1** eY ,+ N£ $G=+&R8
j3je645 ¶Y§⁄^⁄§^⁄
S)A%7,)A%$7%8=% * :>*7%
: )*.*:’T
bU3j5236
¡›T zrT z}T zsT ztT z{T
b.,0*+& |•fl3{3flfi3 .,-"(?#;*0
%&#+*:*11;G 1& ’*0%"’"+ ,0*<(*
’.$*"<&+*%; $() ,@.07’&1.) <%&*’
-"(",7 $’.B*1.) . ">*1<. -"("B*1.)
&’0"+"/.() -" "01"6*1.G < 1.+A @0"/7
"/*,-*@.’&0? ;$*%B&1.* &’0"+"/.() ’
-%*$*(&D -"(",7 $’.B*1.)8
!%. ’7)’(*1.. "$1"5" .# -%*$*("’
-"(",7 . -*%*,*@*1.) $&11"5" -%*$*(&
&’0"+"/.(*+ /*# 1&+*%*1.) ’"$.0*()
N;<&#&0*(? -"’"%"0& 1* ’<(G@*1RA
,.,0*+& |•fl3{3flfi3 -"$&*0 0&<0.(?1"*
-%*$;-%*B$*1.* -",%*$,0’"+ "<&#&1.)
’"#$*=,0’.) 1& %;(*’"* <"(*,"A
-%*$;-%*B$&) 0&<.+ "/%&#"+ ’"$.0*() "
1*"/D"$.+",0. -%*$-%.1)0? $*=,0’.)A
@0"/7 ",0&0?,) ’ -%*$*(&D -"(",7
$’.B*1.)8 c,(. &’0"+"/.(? -%"$"(B&*0
-*%*,*<&0? %&#$*(.0*(?1;G (.1.G
-"(",7 -%. "0,;0,0’.. $*=,0’.= ,",0"%"17 ’"$.0*()A 1& -%./"%1"= -&1*(.
#&5"%&*0,) 0& N.(. ,""0’*0,0’;G:&) 5%&F.@*,<&)
.<"1<& 1& +1"5"F;1<>."1&(?1"+
$.,-(** , .#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*=RA
-%*$;-%*B$&G:&) ’"$.0*() "
1*"/D"$.+",0. -%.’*$*1.) &’0"+"/.() ’
-%*$*(7 -"(",7 $’.B*1.)8
!HcZj!HckZc9Xc b.,0*+&
"0,(*B.’&*0 1&(.@.* %;< ’"$.0*()
1& %;(*’"+ <"(*,*8 c,(. ,.,0*+& 1*
"/1&%;B.’&*0 %;<. ’"$.0*() 1& %;(*’"+
<"(*,*A "1& -"$&*0 #’;<"’"= ,.51&( .
"0<(G@&*0,) ’-("0? $" -"’0"%1"5"
’<(G@*1.) 1&B&0.*+ ,""0’*0,0’;G:*=
<1"-<.8
UbKVfih6236‘beVfih6236
j3je64p
!%. #&-;,<* $’.5&0*() ,.,0*+&
-"$<(G@*1& N.1$.<&0"% 1& <1"-<*
%.,8 eVV 1* 5"%.0R8
!%. <&B$"+ #&-;,<* $’.5&0*() ,.,0*+&
",0&*0,) ’ 0"+ B* ,",0")1.. ’<(G@*1.)A
@0" . 1& +"+*10 -%*$7$;:*5"
’7<(G@*1.) $’.5&0*()8
eVVBrYr›¡tX
!:.*"=N )*7+.@R%8=N
!",(* ’<(G@*1.) ,.,0*+& ,0&1"’.0,)
&<0.’1"= 0"(?<" -%. 1&(.@..
"-%*$*(*117D ;,("’.=M
’"$.0*(? $*%B.0 D"0) /7 "$1; %;<; 1&
%;(*’"+ <"(*,*o
,<"%",0? &’0"+"/.() 1&D"$.0,)
’ -%*$*(&D ⁄Y g eWY <+i@&, N.(.
,""0’*0,0’;G:.D #1&@*1.)D ’ +.()DRo
"$1& .# "5%[email protected]*(?17D (.1.= -"(",7
D"%"6" ’.$1& , "/*.D ,0"%"1o
,""0’*0,0’;G:.* ;,("’.) ’.$.+",0.o$"%"5& -%)+&) .(. .+**0 .#5./7
6.%"<"5" %&$.;,&o
,"D%&1)*0,) /*#"-&,1"* %&,,0")1.* $"
$’.B;:.D,) ’-*%*$. &’0"+"/.(*=o
;<&#&0*(? -"’"%"0& N$() ;D"$& .#
-"(",7R 1* ’<(G@*18

e¥£
!HcZj!HckZc9Xc b.,0*+& 1*
"<’&*0 ’"#$*=,0’.* 1& %;(*’"*
<"(*," -%. <&B$"= &<0.’&>.. ,.,0*+7
/*#"-&,1",0. N0"%+"#"’A ,.,0*+7 ^‹{A
,.,0*+7 ^{OA ,.,0*+7 U{}A ,.,0*+7
…·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl ˝•†fl‚fl˚ a›¨fi . -%"@8R8
U96K!U96nK6236
¡›Tu;1<>.. ’.$*"<&+*%7 +"5;0 /70?
1*$",0;-17 .(. "5%&1.@*117 ’’.$;
","/7D -"5"$17D ;,("’.=A 0&< <&< ,.(?17=
(.’*1?A 5%&$A 5;,0"= 0;+&1 .(. "/.(?17=
,1*5"-&$8
zrTu;1<>.. ’.$*"<&+*%7 +"5;0
0& #&-7(*11",0.A <"1$*1,&0&A #&5%)#1*1.=
.(. "/(*$*1*1.) 1& ’*0%"’"+ ,0*<(*A
"-%*$*(*117D ;,("’.= $"%"B1"5"
$’.B*1.) N1&-%.+*%A $%;5.* &’0"+"/.(.
1* ’7%"’1*17 -" "01"6*1.G < ’&6*+;A
&’0"+"/.(.A $’.B;:.*,) -"-*%*< .(. ’
-%"0.’"-"("B1"+ 1&-%&’(*1.. 1& C0"= B*
-"(",* $’.B*1.)A -"’"%"0 $"%"5. , +&(7+
%&$.;,"+RA ;,("’.= $"%"B1"5" -"("01& .
;,("’.= $’.B*1.) N1&-%.+*%A *#$& ’1*
$"%"5R8 J,*5$& -"$$*%B.’&=0* ’*0%"’"*
,0*<(" ’ @.,0"+ ,",0")1..8 J" .#/*B&1.*
’"#1.<1"’*1.) >&%&-.1 1& ’*0%"’"+
,0*<(* -"(?#;=0*,? ,-*>.&(?17+.
@.,0):.+. ,%*$,0’&+. . @.,07+.
0%)-<&+.8 m&.. ’.$*"<&+*%7
+"5;0 /70? "5%&1.@*17 .(. "0,;0,0’"’&0?-%. 1*<"0"%7D ;,("’.)D *#$7A $"%"B1"5"
$’.B*1.) . $"%"B1"5" -"("01&8
z}Tt%;#7 1& <%76* &’0"+"/.()A
’7,0;-&G:.* #& *5" 5&/&%.07A +"5;0
+*6&0? -%&’.(?1"= %&/"0* ’.$*"<&+*%78
!*%*$ "0-%&’(*1.*+ ;/*$.0*,? ’
-%&’.(?1"+ %&,-"("B*1.. 5%;#&8 \"1&
-*%*$ ’.$*"<&+*%"= 1* $"(B1& /70?
-*%*<%70&8
zsTc,(. -" -%[email protected]* >&%&-.1A ,<"("’ .(.
0%*:.1 ’*0%"’"* ,0*<(" 1*"/D"$.+"
#&+*1.0?A "/%&:&=0*,? .,<([email protected]*(?1"
’ ,*%’.,17= >*10% 23348 9* ’7-"(1)=0*
#&+*1; ’*0%"’"5" ,0*<(& ,&+",0")0*(?1"A
-",<"(?<; C0" +"B*0 -%.’*,0. <
’"#1.<1"’*1.G 1*.,-%&’1",0*=L
H*<"+*1$;*0,) ’7-"(1)0? #&+*1;
’*0%"’"5" ,0*<(&A *,(. "1" .+**0
-"’%*B$*1.) ’ #"1* ’.$*"<&+*%78
ztT9* 1&%;6&=0* >*(",01",0?
’.$*"<&+*%7 . 1* ’7-"(1)=0* 1& 1*=
1.<&<.D "-*%&>.=8 9* #&<%7’&=0*
:*(. ’ $*<"%&0.’1"= "0$*(<* -"$
,&("117+ #*%<&("+ #&$1*5" ’.$&8 J ,(;@&*
"/1&%;B*1.) 1*.,-%&’1",0. ’.$*"<&+*%7
,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10%
23348
z{T9* #&<%7’&=0* #"1; -*%*$
’.$*"<&+*%"= 1&<(*=<&+. .(. .17+.
-%*$+*0&+.8 b(*$.0* #& 0*+A @0"/7 1&
<&-"0* &’0"+"/.() 1* /7(" 1.@*5"
N1&-%.+*%A ,(") ,1*5&RA @0" +*6&(" /7
%&/"0* ’.$*"<&+*%78
j3je645
95jUba251523d
Kb9bn2pm a25Vb1
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
}{rT }{}T }{sT
z¡T zzT z|T z~T z›T
b.,0*+& %&,-"#1&*0 &’0"+&0.@*,<.A @*%*#
$&0@. ,0*<(* %.,8 eVsA ;#1&’&*+7* $"%"B17*
#1&<.M
;<&#&0*(. -%*$*("’ ,<"%",0.o#&-%*0 "/5"1&o#1&<.A ;<’&G:.* 1& #&’*%6*1.*
;@&,0<"’ , ’76*;<&#&117+. #&-%*0&+.8
eVsBrYrs{}X
b.,0*+& 1*-%*%7’1" ,(*$.0 #&
$"%"B17+. #1&<&+.A ,.51&(.#.%;) "/
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK