2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

V£¥
e6mbcjf!n315236
j3je64p Vf345eƒVb2e9bfd
J #.+1** ’%*+) 5"$& 1*"/D"$.+"
’<(G@&0? ,.,0*+; <"1$.>."1.%"’&1.) 1&
eY +.1;0 1* %*B* "$1"5" %&#& ’ +*,)>8
!*%*$ 1&@&("+ (*01*5" ,*#"1& ,(*$;*0
-%"’*%.0? %&/"0; ,.,0*+7 ’ ,*%’.,1"+
>*10%* 23348
12345236
}~{Tp0"/7 $"(.0? +"0"%1"* +&,("A
$"B$.0*,? "D(&B$*1.) $’.5&0*()A -%*B$*
@*+ "0<%70? -%"/<; +&,("1&(.’1"=
5"%("’.17A ","/*11" ’ .,-"(1*1.)D
, &(G+.1.*’"= -%"/<"= N5$* "1&
-%*$;,+"0%*1&R8 J9XKE9XcM "-&,1",0?
-"(;@*1.) "B"5"’L
}~¡Tb.,0*+& "D(&B$*1.) -"$ $&’(*1.*+8
J ,(;@&* 1*"/D"$.+",0. -%"/<;
/&@<& ,(*$;*0 #&+*1.0? 1& 0&<;G B*
"%.5.1&(?1;GA .1&@* %&/"0& ,.,0*+7
+"B*0 /70? 1&%;6*1&8 9* ,1.+&=0*
-%"/<; , /&@<& -%. 5"%)@*+ $’.5&0*(*M
,;:*,0’;*0 "-&,1",0? -"(;@*1.) "B"5"’8
}~zT9* ;-%&’()=0* &’0"+"/.(*+ ,
-;,07+ /&@<"+ ,0*<(""+7’&0*()M %&/"0&
,0*<(""+7’&0*() .+**0 -%.1>.-.&(?1"*
#1&@*1.* $() ;(;@6*1.) ’.$.+",0.8
!"’0"%)G:.*,) ’<(G@*1.) ,.,0*+7 /*#B.$<",0. +"5;0 -%.’*,0. < -"’%*B$*1.G
.(. -"("+<* 1*<"0"%7D ** <"+-"1*10"’8
}~|T9*<"0"%7* -"<;-17* $"/&’<. $()
,0*<(""+7’&0*() )’()G0,) 5"%G@.+.M
’ +"0"%1"+ "0,*<* .+*G0,) 5"%)@.*
$*0&(.A -%. ,"-%.<",1"’*1.. , <"0"%7+.
’"#+"B1" ’"#5"%&1.*8
}~~Tm"%+"#1&) B.$<",0? )$"’.0& .
<%&=1* &5%*,,.’1&8 J ,(;@&* -"-&$&1.)
,",0&’& 1& <"B; 1*+*$(*11" ’7+"=0*
-"%&B*117* ;@&,0<. ’"$"= , 1*=0%&(?17+
+"G:.+ ,%*$,0’"+ . -%"+"=0* /"(?6.+
<"(.@*,0’"+ ’"$78 J ,(;@&* -"-&$&1.)
B.$<",0. ’1;0%? 1*+*$(*11" "/%&0.0*,? <
’%&@;8
}~›Tb.+’"(
1& /&@<* "/"#1&@&*0
1&(.@.* ’ 1*+ ,.10*0.@*,<"= 0"%+"#1"=
B.$<",0.A & 1* B.$<",0. +.1*%&(?1"5"
0.-&8 X,-"(?#"’&1.* 0"%+"#1"=
B.$<",0. +.1*%&(?1"5" 0.-& -%.’"$.0 <
1*"/%&0.+7+ -"’%*B$*1.)+ ,-*>.&(?17D
%*#.1"’7D -%"<(&$"< ’ 0"%+"#1"=
,.,0*+*8
}›rTE<<;+;()0"% ,"$*%B.0 )$"’.07=
. *$<.= C(*<0%"(.08 X#/*5&=0* *5"
-"-&$&1.) 1& <"B; .(. ’ 5(&#&8 9*
-"$1",.0* < &<<;+;()0"%; "0<%707= "5"1?
.(. .,0"@1.<. .,<%M "-&,1",0? ’#%7’& .
’"#5"%&1.)8
}›}TH&/"0& /&0&%*. 1& ,(.6<"+
1.#<"+ ;%"’1* C(*<0%"(.0& -%.’"$.0 <
1*"/%&0.+7+ -"’%*B$*1.)+ &<<;+;()0"%&
. +"B*0 ’7#’&0? *5" ’#%7’8
}›sTc,(. &’0"+"/.(? $"(B*1 $(.0*(?1"*
’%*+) 1&D"$.0?,) ’ ,",0")1.. -%",0") ’","/" D"("$17D <(.+&0.@*,<.D ;,("’.)DA
1;B1" ,1)0? &<<;+;()0"%1;G /&0&%*G .
-*%*1*,0. ** ’ "/"5%*’&*+"* -"+*:*1.*
’" .#/*B&1.* %.,<& ** #&+*%#&1.)8
}›tT!%. %&/"0* , &<<;+;()0"%"+
.(. "<"(" 1*5" ’,*5$& #&:.:&=0* 5(&#&
,-*>.&(?17+. "@<&+.8
U96K!U96nK6236
~rTf0%&/"0&11"* +&,(" <"%"/<.
-*%*$&@ +"B*0 ,"$*%B&0? ’%*$17* $()
"<%;B&G:*= ,%*$7 ’*:*,0’&8 Z() #&+*17
+&,(& %*<"+*1$;*0,) "/%&:&0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 23348
~}Tj%"’*1? +&,(& 1.<"5$& 1* $"(B*1
-%*’76&0? "0+*0<; ‘^˜8
~sT9* $"(.’&=0* +&,("A D&%&<0*%.,0.<.
<"0"%"5" "0(.@&G0,) "0 ;B* .+*G:*5",)
’ $’.5&0*(*8
~tTb.,0*+& "D(&B$*1.) $’.5&0*()
,"$*%B.0 #&:.017= &10.F%.# a^O^…|¢
¢ao
-%. 1*"/D"$.+",0. $"(.’& .,-"(?#;=0*
&10.F%.# 0"5" B* 0.-&8 a^O^…|¢
¢a1*(?#)
,+*6.’&0? , (G/7+ $%;5.+ &10.F%.#"+8
!%. ,(;@&=1"= $"(.’<* 1* -%.5"$17+ $()
C0"5" -%"$;<0"+ 1* #&-;,<&=0* $’.5&0*(? .
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
~{T9* $"-;,<&=0* -"-&$&1.)
<"%%"$.%;G:*= 0"%+"#1"= B.$<",0. 1&
(&<"<%&,"@1"* -"<%70.* &’0"+"/.()8 c,(.
C0" -%".#"=$*0A 1*+*$(*11" ,+"=0*
B.$<",0? ’"$"=8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V£W
~¡T9*-%&’.(?1"* -"$<(G@*1.*
C(*<0%.@*,<.D . C(*<0%"117D
-%./"%"’ +"B*0 -%.’*,0. < ,*%?*#1"=
1*.,-%&’1",0. &’0"+"/.()8 c,(. -",(*
-%."/%*0*1.) &’0"+"/.() ’7 D"0.0*
;,0&1"’.0? $"-"(1.0*(?1"* "/"%;$"’&1.*
N1&-%.+*%A -%"0.’";5"11;G ,.,0*+;A
%&$."0*(*F"1 . -%"@8RA "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334A 5$* ’&+ -%*$("B&0
1&./"(** -"$D"$):.* ;,0%"=,0’& .A
*,(. 1;B1"A ;<&B;0 1& 1*"/D"$.+",0?
;,0&1"’<. &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
/"(?6*= *+<",0.8
U96K!U96nK6236
{Tf0%&/"0&11"* +"0"%1"* +&,(" .
+&,()17= F.(?0% ,"$*%B&0 "-&,17*
$() "<%;B&G:*= ,%*$7 ’*:*,0’&8 Z()
#&+*17 +&,(& . F.(?0%"’ "/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17* >*10%7 23348
¡TE<<;+;()0"%17* /&0&%*. ,"$*%B&0
’*:*,0’&A ’%*$17* $() "<%;B&G:*= ,%*$78
Z() #&+*17 &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
a59dKV5
5VV!4!fdeb92bo
c5e5963
U96K!U96nK623d
!HcZj!HckZc9Xc !%*B$* @*+
"0,"*$.1.0? C(*<0%"-.0&1.* "0
&<<;+;()0"%1"= /&0&%*.A -"$"B$.0*
1* +*1** e +.1;07 -",(* ;,0&1"’<.
<(G@& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa
. -",(* #&<%70.) $’*%. ," ,0"%"17
’"$.0*()8 !%. -"’0"%1"+ -"$<(G@*1..
C(*<0%"-.0&1.) < &<<;+;()0"%1"=
/&0&%** ;/*$.0*,?A @0" <(G@ #&B.5&1.)
;,0&1"’(*1 ’ -"("B*1.* {~Pa . @0"
$’*%? ," ,0"%"17 ’"$.0*() #&<%70&8
!HcZj!HckZc9Xc \&%)$<& $"(B1&
-%"’"$.0?,) +*$(*11" -%. 1.#<"=
,.(* #&%)$1"5" 0"<& ’ 0*@*1.* V£
@&,"’8 \&%)$<& ’ 0*@*1.* ,(.6<"+
-%"$"(B.0*(?1"5" ’%*+*1. +"B*0
-"’%*$.0? &<<;+;()0"%8
!HcZj!HckZc9Xc 9*"/D"$.+"A
@0"/7 C(*<0%.@*,<.* -%"’"$& /7(.
$"(B17+ "/%&#"+ ,1"’& ,"*$.1*17
, &<<;+;()0"%"+ N-"("B.0*(?17=
-%"’"$ N`R , -"("B.0*(?1"= <(*++"=
. "0%.>&0*(?17= -%"’"$ NR,
"0%.>&0*(?1"= <(*++"=R8
n(*++7 &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
"/"#1&@*17 ,.+’"(&+. N-"("B.0*(?1&)<(*++& N`R . "0%.>&0*(?1&) <(*++&
NRRA <"0"%7* ;<&#&17 1& <%76<*
&<<;+;()0"%1"= /&0&%*.8
n%"+* 0"5"A #&B.+7 -%"’"$"’ 1* $"(B17
.+*0? ,(*$"’ <"%%"#.. . $"(B17
/70? -%"@1" ,"*$.1*17 , <(*++&+.
&<<;+;()0"%&8 !%. .,-"(?#"’&1..
/7,0%"5" #&%)$1"5" ;,0%"=,0’& ,
/&0&%**=A ;,0&1"’(*11"= 1& &’0"+"/.(*A
-*%*$ -"$<(G@*1.*+ #&%)$1"5"
;,0%"=,0’& "0,"*$.1.0* "/& -%"’"$&
&<<;+;()0"%& &’0"+"/.()8 9* .,-"(?#;=0*
/7,0%"* #&%)$1"* ;,0%"=,0’" $() -"$&@.
-;,<"’"5" 1&-%)B*1.)8
3jUbf2623d c6a j3je64p
^“•fi‘^“YE“
\&%)$<& &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
’7-"(1)*0,) ,(*$;G:.+ "/%&#"+M
"0,"*$.1.0* <(*++; "0 +.1;,"’"5"
’7’"$& &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.o
-"$,"*$.1.0* -%"’"$& #&%)$1"5"
;,0%"=,0’& < <(*++&+ &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*.A ,"/(G$&) -"()%1",0?o
’<([email protected]* #&%)$1"* ;,0%"=,0’"o-" "<"1@&1.. #&%)$<. "0<([email protected]*
#&%)$1"* ;,0%"=,0’" -%*B$*A @*+
"0,"*$.1.0? &<<;+;()0"%1;G /&0&%*Go
,1"’& ,"*$.1.0* <(*++; , +.1;,"’7+
’7’"$"+ &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.8

V£S
3jUbf2623d j j3je64bo
^“•fi‘^“YE“
\&%)$<& &<<;+;()0"%1"= /&0&%*.
’7-"(1)*0,) ,(*$;G:.+ "/%&#"+M
"0,"*$.1.0* %&#d*+ N^R %.,8 VYe
1&B&0.*+ <1"-<. N‹R "0 $&0@.<&
N}R <"10%"() ,",0")1.) #&%)$<.
&<<;+;()0"%&A <"0"%7= ;,0&1"’(*1 1&
"0%.>&0*(?1"+ ’7’"$* NR N´R ,&+"5"
&<<;+;()0"%&o
,"*$.1.0* -"("B.0*(?17= -%"’"$ N`R
#&%)$1"5" ;,0%"=,0’& , -"("B.0*(?17+
-"(G,"+ &<<;+;()0"%& NURA &
"0%.>&0*(?17= -%"’"$ NR , <(*++"=
$&0@.<& N´RA <&< -"<&#&1" 1& %.,;1<*o
’<([email protected]* #&%)$1"* ;,0%"=,0’"8
!",(* "<"1@&1.) #&%)$<. ’7<([email protected]*
;,0%"=,0’"o
-",(* "0,"*$.1*1.) #&%)$1"5"
;,0%"=,0’& ’1"’? -"$,"*$.1.0* %&#d*+
N^R < $&0@.<; N}R <&< -"<&#&1" 1& %.,8 VYe8
VYeBrYr|rrX
U9bx6K!9p
e6mbcjf!n31523d
}›{T }›¡T }›zT
~zT ~|T ~~T ~›T ›rT ›}T ›sT ›tT
je6Vfbbh3je3e6f3
16e9b1bkb‘ a5K26kb je6Vf5
a#&%8# M%-*+ :-%+.**R=:-=-%.N
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-"$1.+.0* %7@&5 ,0*<(""@.,0.0*()A
1&B+.0* 1& )#7@"< N^R %.,8 VYV
N.,-"(1*1.) , (*’",0"%"11.+ %;(*’7+
;-%&’(*1.*+R .(. %.,8 VYs N.,-"(1*1.) ,
-%&’",0"%"11.+ %;(*’7+ ;-%&’(*1.*+R
#&-"%1"= -%;B.17 . ,1.+.0* :*0<; ,
%7@&5&o
VYVBrYrt{¡X

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VTY
VYsBrYr¡}|X
;,0&1"’.0* 1"’;G :*0<;A ’,0&’.’
)#7@"< ’ ,""0’*0,0’;G:** -",&$"@1"*
-"("B*1.* %7@&5&A . ;/*$.0*,? ’
F.<,&>.. :*0<.o
"-;,0.0* %7@&5 1& ’*0%"’"* ,0*<("8
!HcZj!HckZc9Xc 9* ’<(G@&=0*
,0*<(""@.,0.0*(?A <"5$& :*0<. -"$1)07
1&$ ’*0%"’7+ ,0*<("+8
a#&%8# M%-+= :-%+.**R=:-=-%.N
O#78%Q* :-%+.#
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
!"$1.+.0* <%76<; N^R %.,8 VY£A
"0<%;0.0* 5&=<; N‹R . ,1.+.0* %7@&5 N}Ro
-%&’.(?1" ;,0&1"’.0* 1"’7= %7@&5A
#&0)1.0* $" <"1>& 5&=<; N‹R . "-;,0.0*
<%76<; N^R8
VY£BrYrt{zX
!HcZj!HckZc9Xc 9* ’<(G@&=0*
,0*<(""@.,0.0*(? #&$1*5" ,0*<(&A <"5$&
:*0<. -"$1)07 1&$ ,0*<("+8
j-%+.**&’"#-%./
u"%,;1<. ,0*<(""+7’&0*()A
%&,-"("B*117* 1& <&-"0* $’.5&0*()A
)’()G0,) 1*-"$’.B17+.8
c,(. .# F"%,;1<. 1* ’7D"$.0
,0%;) B.$<",0.A ’ -*%’;G "@*%*$?
-%"’*%?0* 1&(.@.* B.$<",0. ’ /&@<*
,0*<(""+7’&0*() N,+8 -&%&5%&F
¶K"0"%17= "0,*<¶ ’ C0"+ %&#$*(*R8
\&0*+ -%"’*%?0* ’7D"$17* "0’*%,0.) 1&
1&(.@.* #&5%)#1*1.=8 !%. 1*"/D"$.+",0.
-%"@.,0.0* .D , -"+":?G /;(&’<.8
!HcZj!HckZc9Xc J .,-"(1*1.)D
, "0<%7’&G:.+,) (G<"+ -*%*$’<(G@*1.*+ ,0*<(""+7’&0*() ;/*$.0*,?A
@0" (G< #&<%708
j-%+.**&’"#-%./ O#78%Q* :-%+.#
b0%;. ,0*<(""+7’&0*() #&$1*5" ,0*<(&
.+*G0 -",0")117= 1&-"% . 1&-%&’(*1.*8
Z*%B&0*(? F"%,;1<. %&,-"("B*1 1&$
#&$1.+ ,0*<("+8
12345236
}›{TJ"#$;D"#&/"%1&) ,.,0*+&
&’0"+"/.() N’"#$;617= F.(?0%A
%*#.1"’7* 6(&15. . 08 $8R +"B*0
’7-"(1)0? #&:.01;G F;1<>.G ’ ,(;@&*
"/%&017D ’,-76*< $’.5&0*()8 9c
jZElqvmc C0; ,.,0*+;A *,(. 1* +"B*0*
’7-"(1.0? ** %*+"10 .(. 0*D1.@*,<"*
"/,(;B.’&1.*8 !%*B$* @*+ #&-;,0.0?
$’.5&0*(?A ;/*$.0*,?A @0" ,.,0*+& 1*
$*+"10.%"’&1&M 1*,"/(G$*1.* 0&<"=
-%*$",0"%"B1",0. +"B*0 -%.’*,0. <
0)B*(7+ 0%&’+&+8
}›¡TJ7D("-17* 5 "@*1? "-&,17 .
+"5;0 -%.’*,0. < (*0&(?1"+; .,D"$;8 f1.
,"$*%B&0 ;5&%17= 5&# /*# >’*0& . #&-&D&A
<"0"%7= -%. ’$7D&1.. +"B*0 ’7#’&0?
-"0*%G ,"#1&1.) . "0%&’(*1.*8
}›zTJ7D("-1&) ,.,0*+& ,.(?1"
1&5%*’&*0,)A -"C0"+; ’" .#/*B&1.*
’"#5"%&1.) 1* -&%<;=0* &’0"+"/.(?
1& ’",-(&+*1)G:.D,) +&0*%.&(&D8
Z&B* 0%&’& . ,;D.* (.,0?) +"5;0

VTe
’",-(&+*1.0?,) -%. <"10&<0* , 1&5%*0"=
’7D("-1"= ,.,0*+"=8 9* -&%<;=0* .
1* C<,-(;&0.%;=0* &’0"+"/.(? 0&+A 5$*
’7D("-1&) ,.,0*+& +"B*0 ,"-%.<&,&0?,) ,
’",-(&+*1)G:.+.,) +&0*%.&(&+.8
U96K!U96nK6236
~zT9*-%&’.(?1"* 0*D"/,(;B.’&1.*
&’0"+"/.()A *5" 1*’7-"(1*1.* .(.
1*’7-"(1*1.* "-*%&>.= -" %*+"10;
N*,(. "1. 0%*/;G0,)R +"B*0 -%.’*,0. <
1*"/D"$.+",0. $"%"5",0"):*5" %*+"10&A
-"’%*B$*1.G $%;5.D <"+-"1*10"’ .(.
,1.B*1.G C<,-(;&0&>."117D <&@*,0’
&’0"+"/.()8 &’0"+"/.(?8 9*+*$(*11"
’7-"(1.0* -%"’*%<; 1*.,-%&’1",0*= ’
,*%’.,1"+ >*10%* 23348
~|TE’0"+"/.(? #&-%&’(*1
C<,-(;&0&>."117+. B.$<",0)+.A
1*"/D"$.+7+. $() ,"D%&1*1.) *5"
C<,-(;&0&>."117D <&@*,0’A -%"$(*1.)
,%"<& ,(;B/7 . ;’*(.@*1.) -%"+*B;0<"’
+*B$; mf8 9* .,-"(?#;=0* D.+.@*,<.*
’*:*,0’& $() "@.,0<. C0.D <"+-"1*10"’A
-",<"(?<; "1. +"5;0 -"’%*$.0?
$’.5&0*(?A <"%"/<; -*%*$&@ .(. ,.,0*+;
<(.+&0g<"10%"()8 m&<.* -"’%*B$*1.) 1*
-"<%7’&G0,) 5&%&10.*= 1& &’0"+"/.(?8
!%. 1*"/D"$.+",0. -%"+7’<.
1*.,-%&’1"= $*0&(. .,-"(?#;=0*
,-*>.&(.#.%"’&117* ,%*$,0’&8~~Tp%*#+*%1"* .(. 1*$",0&0"@1"*
<"(.@*,0’" +&,(& -%.’"$.0 <
-"’%*B$*1.G $’.5&0*()8 b(*$.0* #&
;%"’1*+ +&,(&8
~›Tm%*/;=0*A @0"/7 ’ &’0"+"/.(?
#&(.’&(.,? 0"(?<" "$"/%*117*
-%".#’"$.0*(*+ "D(&B$&G:.* B.$<",0.
. ,+&#"@17* ’*:*,0’&A -%.5"$17* $()
<"1<%*01"= ,.,0*+7 <"1$.>."1.%"’&1.)
&’0"+"/.()8 9*<"0"%7* 1* "$"/%*117*
-%".#’"$.0*(*+ "D(&B$&G:.*
B.$<",0. (*5<" ’",-(&+*1)G0,) . +"5;0
’#"%’&0?,)A ,"#$&’ "-&,1",0? -"(;@*1.)
0%&’+8 X,-"(?#"’&1.* 1* "$"/%*117D
-%".#’"$.0*(*+ "D(&B$&G:.D B.$<",0*=
. ,+&#"@17D +&0*%.&("’ +"B*0 1*5&0.’1"
"0%&#.0?,) 1& CFF*<0.’1",0. ,.,0*+7 .
-%.’*,0. < $"%"5",0"):*+; %*+"10;8
›rTJ ,.,0*+* <"1$.>."1.%"’&1.)
.,-"(?#;*0,) "D(&B$&G:&) B.$<",0?
-"$ ’7,"<.+ $&’(*1.*+8 J" .#/*B&1.*
-"(;@*1.) 0%&’+ . -"("+<. ,.,0*+7
$"(.’ "D(&B$&G:*= B.$<",0.A & 0& (G/"* ’+*6&0*(?,0’"A -"$%&#;+*’&G:**
"0,"*$.1*1.* 6(&15"’A ,(*$;*0
-%".#’"$.0? ’ ,*%’.,17D >*10%&D 23348
›}TJ .,-"(1*1.)D , <&0&(.0.@*,<.+
<"1’*%0*%"+ <&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,)
.,-"(?#"’&1.* /*1#.1& , ,"$*%B&1.*+
,’.1>&8 h*1#.1A ,"$*%B&:.= ,’.1*>A
+"B*0 1*-"-%&’.+7+ "/%&#"+ -"’%*$.0?
<&0&(.0.@*,<.= <"1’*%0*%A ,’*,0. < 1;(G
F;1<>.G ;+*1?6*1.) ’%*$17D ’7/%","’A
#[email protected]*(?1" ,1.#.0? C<,-(;&0&>."117*
D&%&<0*%.,0.<. $’.5&0*() . $&B* 1&1*,0.*+; 1*-"-%&’.+7= ’%*$8 J ,(;@&*
1&%;6*1.) %&/"07 $’.5&0*()A ","/*11"
*,(. ’"#1.<&G0 &1"+&(.. -%. *5"
#&-;,<* .(. *,(. ,1.B&*0,) *5" "0$&@&A
1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348 !%"$"(B.0*(?1&) %&/"0&
1*.,-%&’1"5" $’.5&0*() +"B*0 -%.’*,0. <
-*%*5%*’; <&0&(.0.@*,<"5" <"1’*%0*%&A
,(*$,0’.*+ @*5" +"B*0 ,0&0? -"("+<&
<"1’*%0*%& .(. ,&+"5" $’.5&0*()8
›sTX,-"(?#"’&1.* 1*-"$D"$):*5"
0%&1,+.,,."11"5" +&,(& +"B*0 ,1.#.0?
<&@*,0’" %&/"07 <"%"/<. -*%*$&@ .i.(.
’7#’&0? ’ 1*= &1"+&(?1;G ’./%&>.G8
›tTH*<"+*1$;*0,) -%"’"$.0?
0*D"/,(;B.’&1.* &’0"+"/.()
’ ,*%’.,17D >*10%&D 23348 Z()
,&+",0")0*(?1"5" -%"’*$*1.)
"/7@17D -*%."$.@*,<.D -%"’*%"< .
+*(<.D "-*%&>.= 0*D"/,(;B.’&1.)
&’0"+"/.() %*<"+*1$;*0,) .,-"(?#"’&0?
,""0’*0,0’;G:.= .1,0%;+*10A
"%.5.1&(?17* #&-@&,0. . 1*"/D"$.+7*
C<,-(;&0&>."117* B.$<",0.8 \&-%*:&*0,)
’7-"(1)0? 1& &’0"+"/.(* <&<.* /7
0" 1. /7(" "-*%&>.. -%. "0,;0,0’..
1*"/D"$.+"5" "-70&8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VTV
UbK2de36
51eb4bc3fd
!%. 1*"/D"$.+",0. -"$1)0? &’0"+"/.(?
"/%&:&=0*,? ’ ,*%’.,17* >*10%7
2334A <"0"%7* ",1&:*17 %7@&B17+.
-"$d*+1.<&+. .(. 5&%&B17+.
$"+<%&0&+.8
Vbf6j5 3 w32p
96Vb462K5x33 Ub
U696je52b1V6 w32
}›|T }›~T›{T ›¡T ›zT ›|T
!*%*$1.* . #&$1.* 6.17 &’0"+"/.()
-"$’*%5&G0,) %+ 1&5%;#<&+ .
%
"+; 1&-%)B*1.G N-"’"%"07A
+&1*’%7A 0"%+"B*1.)R8 !" C0"= -%[email protected]*
.D "0(.@&*0 %
&) ,0*-*1? .#1",&8
p0"/7 C0"5" .#/*B&0?A ’7 +"B*0*
,’"*’%*+*11" -"+*1)0? 6.17 +*,0&+.8
J7-"(1*1.* $&11"= "-*%&>..
%*<"+*1$"’&1" $() 6.1 , )%<"
’7%&B*117+ %.,;1<"+ -%"0*<0"%&A
-%.5"$17D <&< $() $’.B*1.) -" $"%"5*A
0&< . -" /*#$"%"B?G8
!*%*,0&1"’<& 6.1 -"#’"()*0
-"$$*%B.’&0? ,>*-(*1.* . 0)5; 6.1
1& +"<%"+A 5%)#1"+ .(. #&,1*B*11"+$"%"B1"+ -"<%70..A "/*,-*@.’&)
.$*&(?1;G +&1*’%*11",0? &’0"+"/.()8
J ,(;@&* &1"+&(?1"5" .#1",& 6.1
-%[email protected]& C0"5" $"(B1& /70? ’7)’(*1& .
;,0%&1*1& $" .D -*%*,0&1"’<.8
x6U3 U9be31bjVbfgn623d
›~T
3:)*.8%8=N : )%A%78=& = )*.8’&
)A="*7*&˘
X,-"(?#"’&1.* >*-*=
-%"0.’",<"(?B*1.) ¥ ++ $"-;,<&*0,)
1& 6.1&D , +&%<.%"’<"= VeTi⁄T Oe⁄ .
VeTi⁄Y Oe¥8 9& 6.17 VVTiTT OeW . VsTi£T
OeS >*-. -%"0.’",<"(?B*1.) ;,0&1"’.0?
1*’"#+"B1"8
UA%7,)A%$7%8=N
X,-"(?#"’&1.* >*-*=
-%"0.’",<"(?B*1.) %*5;(.%;*0,)
1"%+&+.A $*=,0’;G:.+. ’ ,0%&1*
C<,-(;&0&>.. &’0"+"/.()8 J 1*<"0"%7D
,0%&1&D 6.17 , "/"#1&@*1.*+ ‘`{ N‘¨”
•fl” {fl·ˇ g 5%)#? . ,1*5R ,@.0&G0,)
#.+1.+.A -"C0"+; .D .,-"(?#"’&1.*
%&’1"#1&@1" -%.+*1*1.G >*-*=
-%"0.’",<"(?B*1.)8
'*-. -%"0.’",<"(?B*1.) $"(B17
;,0&1&’(.’&0?,) 0"(?<" 1& 6.17
-*%*$1.D <"(*,8!",(* -%"D"B$*1.) 1*,<"(?<.D $*,)0<"’
+*0%"’ -%"’*%?0* ,0*-*1? 1&0)B*1.)
>*-*=8
j,0&1"’<& >*-*= -%"0.’",<"(?B*1.)
1& 6.17 , 1*,0&1$&%017+. %&#+*%&+.
+"B*0 -"’%*$.0? &’0"+"/.(?8
X,-"(?#"’&1.* 6.1 %
"5" %&#+*%& .(.
0.-& N1&-%.+*%A ‘`{A #.+1.* 6.17 .
-%"@8R 1& -*%*$1*= . #&$1*= ",)D +"B*0
-",0&’.0? -"$ ;5%"#; ;-%&’()*+",0?
&’0"+"/.(*+ , %.,<"+ -"0*%. <"10%"() .
,0&0? -%[email protected]"= Zm!8
12345236
}›|T9* +*1)=0* "$1"1&-%&’(*117*
6.17 <%*,0""/%
"8 J C0"+ ,(;@&*
/;$?0* -%*$*(?1" ’1.+&0*(?17 . 1*
;,0&1&’(.’&=0* 6.17 ’ -%"0.’"-"("B1"+
;<&#&11"+; 1&-%&’(*1.. ’%&:*1.)M
C0" +"B*0 -%.’*,0. < -"0*%* 6.1&+.
,>*-(*1.) , $"%"5"= . < -"0*%* <"10%"()
1&$ &’0"+"/.(*+8
}›~TZ’.B*1.* , -"(1",0?G .(. @&,0.@1"
,-;:*11"= 6.1"= 1*/*#"-&,1" .
+"B*0 -%.’*,0. < ** 1*-"-%&’.+7+
-"’%*B$*1.)+8

VTs
U96K!U96nK6236
›{Tj,0"=@.’",0? &’0"+"/.() 1& $"%"5*
#&’.,.0 0& 1&<&@<. 6.18
›¡Tb(.6<"+ 1.#<"* $&’(*1.* ’7#7’&*0
-*%*5%*’ 6.17A @0" +"B*0 -",(;B.0?
-%[email protected]"= ** ,*%?*#17D -"’%*B$*1.=8
›zT9* -*%*,0&’()=0* 6.17 <%*,0g1&<%*,0
, -%&’"= ,0"%"17 &’0"+"/.() 1& (*’;G .
1&"/"%"08
›|T9.<"5$& 1* -*%*<%&6.’&=0* $.,<. .#
(*5<"5" ,-(&’& , -%.+*1*1.*+ 0*D1"("5.=A
0%*/;G:.D .D 1&5%*’& $" 0*+-*%&0;%7
’76* eTY}A 0&< <&< C0" +"B*0 ;D;$6.0?
+*D&1.@*,<.* ,’"=,0’& $.,<"’8
›~Tb ;,0&1"’(*117+. >*-)+.
-%"0.’",<"(?B*1.) ,<"%",0? $’.B*1.)
&’0"+"/.() $"(B1& /70? ;+*%*11"= . 1*
-%*’76&0? TY <+i@8 X#/*5&=0* -"-&$&1.)
<"(*, ’ ’7/".17 1& $"%"5*A 1* 1&*#B&=0*
1& ,0;-*1. . 0%"0;&%17* /"%$G%7 .
.#/*5&=0* $’.B*1.) 1& $&(?1.* %&,,0")1.)
-" 1*#&,1*B*117+ $"%"5&+ , 1&$*07+.
>*-)+. -%"0.’",<"(?B*1.)A @0"/7 1*
-"’%*$.0? &’0"+"/.(? . $"%"B1"*
-"<%70.*8
V!ab1
jbm9522bjeg V!ab15
f#+*+A#:*R8*% )*+A’-=%››TzT
J ,(;@&* -")’(*1.) .,0.%&1.= .(.
5(;/"<.D >&%&-.1 ,%&#; B* ’7-"(1.0*
1*"/D"$.+7= %*+"10 ’" .#/*B&1.*
-")’(*1.) %B&’@.178
R0/*#’&’(? 0 4>+*354
#>"*"1>0*%’54 /*"15+(&4
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
9*<"0"%7* @&,0. &’0"+"/.() "<%&6*17
+&0"’7+ (&<"<%&,"@17+ -"<%70.*+A
$() ,"D%&1*1.) D&%&<0*%.,0.< <"0"%"5"
&’0"+"/.(? 1;B$&*0,) ’ ","/"+ ;D"$*8
}rrT
S*A"> >3+*4*F(#?
!%&’.(?1&) +"=<& &’0"+"/.()M
$() +"=<. &’0"+"/.() 1& ,0&1>.)D
&’0"+&0.@*,<"= +"=<. ,1.+.0* , <%76.
&10*11;o
B4/%*$)$259 %4$#h)$$,) 4.21)’#&2
N5$* -%*$;,+"0%*1"RM ’" ’%*+) +"=<.
&’0"+"/.() 1& &’0"+&0.@*,<.D ,0&1>.)D
,(*$;*0 .#/*5&0? -%.+*1*1.) ’&(.<"’
.i.(. :*0"<8 K"=<; &’0"+"/.() ,(*$;*0
",;:*,0’()0? 0"(?<" ’%;@1;GA .,-"(?#;)
+"G:.* ,%*$,0’& , 1*=0%&(?17+ %98
Z() -%"0.%&1.) &’0"+"/.() ,(*$;*0
-"(?#"’&0?,) ’(&B1"= #&+6*=8 Z();D"$& #& &’0"+"/.(*+ 1* -"(?#;=0*,?
&/%&#.’17+. .i.(. -"(.%;G:.+.
,%*$,0’&+.8
*,(. $() +"=<. &’0"+"/.()
-%.+*1)G0,) -&%"’7* &--&%&07 .(.
&--&%&07 ’7,"<"5" $&’(*1.)A %&,,0")1.*
+*B$; 1.+. . <;#"’"+ $"(B1" /70? 1*
+*1** £Y ,+ ’" .#/*B&1.* -"’%*B$*1.=
.(. $*F"%+&>.=8 Z(.0*(?17= #&,0"=
’"$7 +"B*0 -"’%*$.0? &’0"+"/.(?o
1&+"@.0* <;#"’ ,0%;*= ’"$7 -"$
1.#<.+ $&’(*1.*+o
"/%&/"0&=0* <;#"’ 5;/<"=A ,+"@*11"=
’ ,(&/"+ +7(?1"+ %&,0’"%*A @&,0"
"-"(&,<.’&) 5;/<;o
0:&0*(?1" "-"(",1.0* <;#"’ ’"$"= .
’7,;6.0* *5" ,0%;*= ’"#$;D& .(. #&+6*=8
U96K!U96nK6236
››TZ() ,"D%&1*1.) $*<"%&0.’17D
D&%&<0*%.,0.< (&<"<%&,"@1"5" -"<%70.)
1* %*<"+*1$;*0,) .,-"(?#"’&0?
&/%&#.’17* .i.(. -"(.%;G:.* ,%*$,0’&
$() ;D"$& #& &’0"+"/.(*+8
}rrTJ" ’%*+) +"=<. &’0"+"/.() 1&
&’0"+&0.@*,<.D ,0&1>.)D .#/*5&0?
-%.+*1*1.) ’&(.<"’ .i.(. :*0"<8
K"=0* &’0"+"/.(? 0"(?<" ’%;@1;G ,
-"+":?G ,%*$,0’ , 1*=0%&(?17+ a˘
. #&0*+ ’70.%&=0* *5" ;’(&B1*11"=
#&+6*=8 Z() ;D"$& #& &’0"+"/.(*+

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VT£
1* -"(?#;=0*,? &/%&#.’17+. .i.(.
-"(.%;G:.+. ,%*$,0’&+.8 !0.@.= -"+*0
1;B1" ,+7’&0? 1*+*$(*11" . 0:&0*(?1"A
08 <8 ,"$*%B&:&),) ’ 1*+ <.,("0&
","/*11" &5%*,,.’1&8 !" ’"#+"B1",0. 1*
",0&’()=0* &’0"+"/.(? -"$ $*%*’?)+.o
1*+*$(*11" ,+7’&=0* ,+"(.,07*
’7$*(*1.) %&,0.0*(?1"5" -%".,D"B$*1.)A
08 <8 -",(* 0"5"A <&< "1. ’7,"D1;0A
$() .D ;$&(*1.) +"5;0 -"0%*/"’&0?,)
&/%&#.’17* .i.(. -"(.%;G:.* ,%*$,0’&8
!%.+*1*1.* 0&<.D ,%*$,0’ <&0*5"%.@*,<.
1* %*<"+*1$;*0,) ’ ,’)#. , 0*+A @0"
"1. 1&%;6&G0 D&%&<0*%1;G +&0"’",0?
(&<"<%&,"@1"5" -"<%70.)8 Z() "@.,0<.
’*0%"’"5" . #&$1*5" ,0*<"( 1* -"(?#;=0*,?
+"G:*= B.$<",0?G $() ,0*<"( ’ @.,0"+
’.$*o ** 1*"/D"$.+" %&#’*,0. ’"$"=
-" +*1?6*= +*%* 1& TYª8 K"G:&)
B.$<",0? $() ,0*<"( ’ @.,0"+ ’.$*
$"(B1& .,-"(?#"’&0?,)A 0"(?<" <"5$&
C0"5" 0%*/;G0 0*+-*%&0;%17* ;,("’.)
"<%;B&G:*= ,%*$78U96K!U96nK6236
zTK"G:.* ,%*$,0’& #&5%)#1)G0
-%.%"$17* ’"$78 !"C0"+; &’0"+"/.(?
1*"/D"$.+" +70? 0"(?<" ’ +*,0&DA
"/"%;$"’&117D ,%*$,0’&+. $() ,/"%& .
"@.,0<. .,-"(?#"’&11"= $() +"=<. ’"$78