2019 JEEP RENEGADE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Vs
b.,0*+& /("<.%"’<. $’*%*= ’<(G@&*0
0&.G N5$*
-%*$;,+"0%*1&R8
esBrYrr{rX
!HcZj!HckZc9Xc !",(* 0"5" <&< /7(&
1&B&0& <1"-<& [h("<.%"’<& $’*%*=]A
,(*$;*0 -"$"B$&0? V ,*<;1$7A -%*B$* @*+
%&#/("<.%"’&0? $’*%. 1&B&0.*+ 1& %;@<;8
!"0)1;’ %;@<; $" .,0*@*1.) V ,*<;1$A
+"B1" ;/*$.0?,) ’ -"(1"+ #&<%70..
$’*%*= &’0"+"/.() /*# .D %&#/("<.%"’<.8
!HcZj!HckZc9Xc 9* ’7-"(1)=0*
"$1"’%*+*11" $*=,0’.) -" /("<.%"’<*
. %&#/("<.%"’<*A $*%B&,? #& %;@<; N,+8
%.,8 e£R8
e£BrYrzs}X
c.*+=A*"+# O#&+# +A’_+=
?#Q#$8*Q* *-:%+#M -%. #&<%70"=
<%76<* 1&B+.0* <1"-<; N^R %.,8 eT8
eTBrYr~›zX
!HXKcpE9Xc h("<.%"’<& #&+<& #&$1*=
$’*%. ’7#7’&*0 0&*10%&(?1;G
/("<.%"’<; $’*%*=8 u;1<>.) "0<%70.)/&5&B1.<& "0<(G@*1& -%. $’.B;:*=,)
+&6.1*8
!je9boje1b ·⁄Y· ¶•X¢
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
›T
f0<(G@&*0 %&/"0; ’1;0%*11.D %;<")0"<
. <1"-<. /("<.%"’<.i%&#/("<.%"’<.
$’*%*=8
1+.@R%8=% ,:-A*(:-"#M ;,0%"=,0’"
’<(G@&*0,) 1& ’,*D $’*%)D /7,0%7+
$’"=17+ 1&B&0.*+ 1& <1"-<;
<(G@&
.(.A 1& &’0"+"/.()DA ",1&:*117D
,.,0*+"= a•fifi‚„3 Ufl–†“A 1&B&0.*+ 1&
<1"-<; /("<.%"’<.A %&,-"("B*11;G 1&
1&%;B1"= %;@<* &’0"+"/.()8
1’+.@R%8=% ,:-A*(:-"#M 1&B+.0*
1& <1"-<;
1& <(G@* , -;(?0"+ ZjA
.(. -*%*’*$.0* ;,0%"=,0’" #&B.5&1.* ’
-"("B*1.* ‘^OA .(.A 1& &’0"+"/.()DA
",1&:*117D ,.,0*+"= a•fifi‚„3 Ufl–†“A
-"0)1.0* #& "$1; .# ’1;0%*11.D %;@*<8
cfbV39b1V5 K1696o Kfd
c6abU5j2bje3 K6e6o
}rT
b.,0*+& -%*$;-%*B$&*0 "0<%70.* #&$1.D
$’*%*= .#1;0%.8
j,0%"=,0’" N^R %.,8 e⁄ +"B*0 /70?
’<(G@*1" 0"(?<" -%. "0<%707D $’*%)D
&’0"+"/.()M

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
V£
-"("B*1.*M ,.,0*+& ’<(G@*1& N#&+"<
$’*%. #&/("<.%"’&1Ro
-"("B*1.*M ,.,0*+& ’7<(G@*1&
N$’*%? +"B1" "0<%70? .#1;0%.R8
e⁄BrYrr{}X
b.,0*+& /("<.%"’<. ",0&*0,)
’<(G@*11"= $&B* -%. C(*<0%.@*,<"=
%&#/("<.%"’<* $’*%*=8
!HcZj!HckZc9Xc \&$1.* $’*%. 1*(?#)
"0<%70? .#1;0%.A <"5$& ’<(G@*1 +*D&1.#+
/("<.%"’<. #&+<"’ $() /*#"-&,1",0.
$*0*=8
12345236
~T9XnftZE 1* ",0&’()=0* $*0*=
’ &’0"+"/.(* /*# -%.,+"0%&A &
0& , %&#/("<.%"’&117+. $’*%)+. ’
(*5<"$",0;-1"+ $() $*0*= +*,0*8I0" +"B*0 -%.’*,0. < -"(;@*1.G
$*0?+. 0%&’+A $&B* ," ,+*%0*(?17+
.,D"$"+8 j/*$.0*,? 0& +"5;0 ,(;@&=1" ’#’*,0. C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"#A 1&B&0? 1& -*$&(?
0"%+"#& .(. 1& %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@8
›T!%. -*%*’"#<* $*0*= ’ &’0"+"/.(*
’,*5$& -"(?#;=0*,? ,.,0*+"= /("<.%"’<.
$’*%*=8 J<(G@.’ ,.,0*+; /("<.%"’<.
"/*.D #&$1.D $’*%*=A -%"’*%?0* **
,%&/&07’&1.* , -"+":?G ’1;0%*11.D
%;@*< "0<%70.) $’*%*=8
}rT!",(* ’<(G@*1.) ;,0%"=,0’& ”3•”
›·»« $’*%. &’0"+"/.() "0<%70? .#1;0%.
1*(?#)A -"C0"+;A -%*B$* @*+ ’7=0.A
;/*$.0*,?A @0" ’ &’0"+"/.(* 1*0 (G$*=8
c,(. %&#%)$.(&,? /&0&%*=<& ’ <(G@* , ZjA
;,0%"=,0’" +"B1" "0<([email protected]? 0"(?<" ,
-"+":?G +*0&((.@*,<"5" B&(& <(G@&A
<"0"%"* ,(*$;*0 ’,0&’.0? ’ $’*%17*
>.(.1$%7 <&< "-.,&1" %&1**8 J C0"+
,(;@&* ;,0%"=,0’" -%"$"(B&*0 $*=,0’"’&0?
0"(?<" $() #&$1.D $’*%*=8
U96K!U96nK6236
sTj/*$.0*,?A @0" 1& +"+*10 #&<%70.)
$’*%*= &’0"+"/.() .(. $’*%. /&5&B1"5"
"0$*(*1.) <(G@ 1&D"$.0,) ; ’&,A @0"/7
"1 1* "<&#&(,) #&<%707+ ’ ,&("1*
&’0"+"/.()8 c,(. <(G@ "<&B*0,) #&<%707+
’1;0%. ,&("1&A *5" +"B1" $",0&0?A0"(?<" "0<%7’ $’*%? , -"+":?G ’0"%"5"
-",0&’(*11"5" ’ <"+-(*<0* , +&6.1"=
<(G@&8
tTH&/"0& ,.,0*+7 %&,-"#1&’&1.)
#&’.,.0 "0 +1"5.D F&<0"%"’A 1&-%.+*%A
’"#+"B17D -"+*DA ’7#’&117D
’"#$*=,0’.*+ C(*<0%"+&51.017D ’"(1
"0 ’1*61.D .,0"@1.<"’ N1&-%.+*%A
,"0"’7+. 0*(*F"1&+.RA ,",0")1.)
#&%)$& /&0&%*=<. C(*<0%"11"5" <(G@&
. 1&(.@.) +*0&((.@*,<.D -%*$+*0"’
’ 1*-",%*$,0’*11"= /(.#",0. "0
,&+"5" <(G@& . &’0"+"/.()8 J C0"+
,(;@&* +"B1" %&#/("<.%"’&0? $’*%. ,
-"+":?G +*0&((.@*,<"5" B&(& ’ <"%-;,*
C(*<0%"11"5" <(G@& N,+8 "-.,&1.* 1&
,(*$;G:.D ,0%&1.>&DR8
j3K62gd
U696K236 j3K62gd j
9!h2bo 96k!f39b1Vbo
}}T{T
9%Q,.=A*"+# " )A*7*./8*&
8#)A#".%8==M -"$1.+.0* %7@&5 N^R
%.,8 e¥ . ,$’.1?0* ,.$*1?* ’-*%*$ .(.
1&#&$8

VT
e¥BrYrr{tX
}sT
!HcZj!HckZc9Xc Z() ’7-"(1*1.)
%*5;(.%"’<. ,)$?0* 1& ,.$*1?* N,"
,0"%"17 ’"$.0*() .(. ," ,0"%"17
-&,,&B.%&R8
9%Q,.=A*"+# )* "’:*-%N5$*
-%*$;,+"0%*1"RM -*%*+*,0.0* %7@&5 N‹R
’’*%D .(. ’1.#A @0"/7 1&=0. 1;B1"*
-"("B*1.* ,.$*1?) -" ’7,"0*8
9%Q,.=A*"+# 8#+.*8# :)=8+=M
,$’.1?0* %7@&5 N}R . ,(*$;=0* <"%-;,"+
#& $’.B*1.*+ ,-.1<. N;$*%B.’&=0*
%7@&5A -"<& 1* /;$*0 $",0.51;0" 1;B1"*
-"("B*1.* ,-.1<.A -",(* @*5" %7@&5
+"B1" "0-;,0.0?R8
9%Q,.=A*"+# )*N:8=R8*( *)*A’
N5$* -%*$;,+"0%*1"RM <"5$& <(G@
#&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. ‘^OA
1&B+.0* <1"-<; N^R %.,8 eWA @0"/7"0%*5;(.%"’&0? -"),1.@1;G "-"%;
,.$*1?) $() $",0.B*1.) +&<,.+&(?1"
<"+F"%01"5" -"("B*1.) ’" ’%*+)
;-%&’(*1.) &’0"+"/.(*+8eWBrYrt››X
U696K236 j3K62gd
j qf6Ve93h6jVbo
96k!f39b1Vbo
¡T
b -"+":?G <1"-"< ;-%&’(*1.)
N%&,-"("B*117D , 1&%;B1"= ,0"%"17
,.$*1?)R +"B1" "0%*5;(.%"’&0? ,.$*1?)
-" ’7,"0*A ’ -%"$"(?1"+ 1&-%&’(*1.. .
1&<("1 ,-.1<. ,.$*1.=8
eSBrYrr{{X
9%Q,.=A*"+# )* "’:*-%M 1&B+.0*
1& -*%*$1GG .(. #&$1GG @&,0?
-*%*<(G@&0*() N^R %.,8 eS $()
%*5;(.%"’<. ,.$*1?) -" ’7,"0* .i.(.
1&<("1& -"$;6<. ,.$*1?)8
9%Q,.=A*"+# " )A*7*./8*&
8#)A#".%8==M ,$’.1?0* -*%*<(G@&0*(?
N^R ’-*%*$ .(. 1&#&$A @0"/7 -*%*$’.1;0?
,.$*1?* ’ ,""0’*0,0’;G:*+ 1&-%&’(*1..8
9%Q,.=A*"+# 8#+.*8# :)=8+=M
,$’.1?0* -*%*<(G@&0*(? N‹R ’-*%*$
.(. 1&#&$A @0"/7 1&<("1.0? ,-.1<; ’
,""0’*0,0’;G:*+ 1&-%&’(*1..8
q.%+-A=R%:+#N A%Q,.=A*"+#
)*N:8=R8*( *)*A’N5$*
-%*$;,+"0%*1"RM , -"+":?G $B"=,0.<&
N}R "0%*5;(.%;=0* -"),1.@1;G "-"%;
,.$*1?) $() $",0.B*1.) +&<,.+&(?1"

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
V⁄
<"+F"%01"5" -"("B*1.) ’" ’%*+)
;-%&’(*1.) &’0"+"/.(*+8
qf6Ve9bUbKbk961
U696K23m j3K623o
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
n"5$& <(G@ #&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. ‘^OA 1&B+.0* <1"-<.
%.,8 VY8
VYBrYr~›~X
K"B1" ’7/%&0? "$.1 .# $’;D ;%"’1*=
-"$"5%*’&M ¶&2$2&#*3$,< /%"%C’)+¶N1&
<1"-<&D #&5"%&*0,) "$.1 .1$.<&0"%
"%&1B*’"5" >’*0&R i ¶Ž&#*3$,<
/%"%C’)+¶ N1& <1"-<&D #&5"%&G0,) $’&
.1$.<&0"%& "%&1B*’"5" >’*0&R8
!",(* 0"5" <&< B*(&*+7= ;%"’*1?
-"$"5%*’& ’7/%&1A 1*"/D"$.+"
-"$"B$&0? 1*,<"(?<" +.1;0A -"<& ,.,0*+&
-%.$*0 ’ %&/"0;8!HcZj!HckZc9Xc Z() 0"5"A @0"/7
,"D%&1.0? #&%)$ &<<;+;()0"%&A 1*
%*<"+*1$;*0,) ’<(G@&0? C0; F;1<>.G -%.
’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*8
Y‚[' •F X'„”'¥[ SQ7%
)A%7,:&*-A%8*T
c,(. 1&%;B1&) 0*+-*%&0;%& 1.B* £A£}A
-%. <&B$"+ #&-;,<* $’.5&0*() F;1<>.)
C(*<0%"-"$"5%*’& ,.$*1?) ’"$.0*()
’<(G@&*0,) &’0"+&0.@*,<. ’ -"("B*1..
¶+&<,.+&(?1"5" 1&5%*’&¶8 Z&11;G
F;1<>.G +"B1" ’<(G@&0? . ’7<(G@&0? ,
-"+":?G +*1G 1& $.,-(** .(. ,.,0*+7
–†'FFC†[‡8
a5K236 j3K62gd
h#:-=R8*% A#:_=A%8=% ?#Q#$8*Q*
*-7%.%8=N S8# }‘t =.= 8# s‘tT
zT
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
,1.+.0* #&$1GG -"(<; N5$*
-%*$;,+"0%*1&Ro
-"(1",0?G "-;,0.0* -"$5"("’1.<.
#&$1*5" ,.$*1?)o
;/*$.0*,? ’ 0"+A @0" %*+*1?
/*#"-&,1",0. 1&D"$.0,) 1& 1&<(&$<* N^R
%.,8 Veo
-"$1.+.0* %7@&5 N‹RA @0"/7 ,("B.0?
1;B1;G @&,0? ,-.1<. ,.$*1?) N(*’;G .(.
-%&’;GRM ,-.1<& &’0"+&0.@*,<. /;$*0"0<.1;0& ’-*%*$8 J ,(;@&* 1*"/D"$.+",0.
-"$$*%B.’&=0* ,-.1<; %;<"= ’ 1&@&(*
,("B*1.)8 !"$1)0.* %7@&5& "/"#1&@&*0,)
<%&,1"= "0+*0<"=8
VeBrYrr{¡X
!:-#8*"+# :)=8*+ :=7%8=(
}tT }{T
b$’.1?0* ’ ,0"%"1; %*+1. /*#"-&,1",0.
. -%"’*%?0*A @0"/7 .D (*107 /7(.
-"(1",0?G %&,-%&’(*17A 1* ,<%;@*17 . 1*
#&,0%)(. #& ,-.1<&+. ,.$*1.=8
j/*$.0*,? ’ 0"+A @0" %*+1. /*#"-&,1",0.
1&D"$)0,) 1& 1&<(&$<&D N^R %.,8 Ve
N5$* -%*$;,+"0%*1"RA #&0*+ -"$1.+.0*
,-.1<.A -%"0"(<1;’ .D 1&#&$ 0& ;,(76&0? :*(@"< /("<.%"’<. "/".D
+*D&1.#+"’ ,>*-(*1.)A %&,-"("B*117D
-" /"<&+A . ;/*$.0*,? ’ 0"+A @0" 1*
’.$17 <%&,17* "0+*0<. 1& %7@&B<&D
N^R %.,8 Ve N1&(.@.* ’.$.+"= <%&,1"=

V¥
"0+*0<. ;<’&*0 1& 0"A @0" +*D&1.#+
/("<.%"’<. ,-.1<. ,.$*1?) 1* ,%&/"0&(R8
12345236
}}TlG/7* "-*%&>.. -" %*5;(.%"’<*
$"(B17 ’7-"(1)0?,) 0"(?<" 1&
",0&1"’(*11"+ &’0"+"/.(*8
}sTf0-;,0.0? %*5;(.%"’"@17= %7@&5 .
"/)#&0*(?1" -%"’*%.0?A @0" ,.$*1?*
1*-"$’.B1" 1& 1&-%&’()G:.D -%.
-"-70<&D ,$’.1;0? *5" ’-*%*$ . 1&#&$8
f0,;0,0’.* 0&<"= /("<.%"’<. +"B*0
-%.’*,0. < 1*"B.$&11"+; ,+*:*1.G
,.$*1?) . < -"0*%* <"10%"() 1&$
&’0"+"/.(*+8
}tTj/*$.0*,?A @0" ,-.1<. ,.$*1?)
-%&’.(?1" #&<%*-(*17 , "/*.D ,0"%"1
N<%&,17* -"(",7 1* ’.$17RA @0"/7 ’
,(;@&* %*#<"5" 0"%+"B*1.) "1. 1* +"5(.
,+*,0.0?,) ’-*%*$ . 1&1*,0. -&,,&B.%&+
-"’%*B$*1.)8
}{T!%. 1&(.@.. -&,,&B.%& .,-"(?#"’&1.*
-"$("<"01.<& 1*’"#+"B1"A -%. C0"+
,(*$;*0 ;/*$.0?,)A @0" >*10%&(?1&) @&,0?
,-.1<. -%&’.(?1" #&<%*-(*1&8
U96K!U96nK6236
{Tm<&1*’&) "/.’<& ,.$*1.= ’ ’&6*+
&’0"+"/.(* %&,,@.0&1& 1& ;,0"=@.’",0?
< .#1",;A ’"#1.<&G:*+; ’ %*#;(?0&0*"/7@1"= C<,-(;&0&>.. 0%&1,-"%01"5"
,%*$,0’&8 f$1&<"A ,(*$;*0 .#/*5&0?
,.(?1"5" .i.(. -%"$"(B.0*(?1"5" 0%*1.)
-" "/.’<* &<,*,,;&%&+. "$*B$7 0.-&
+*0&((.@*,<.D -%)B* 1& (.-;@<&D . -%"@*5"A 0&< <&< "1.A
$*=,0’;) ("<&(?1" . , ,.(?17+ 1&B.+"+
1& 0<&1*’7* ’"("<1&A +"5;0 -%.’*,0. < .D
%&#%7’; . < $&(?1*=6*+; -"’%*B$*1.G
"/.’<.8
¡T9* %&,-"(&5&=0* -",0"%"11.D
-%*$+*0"’ -"$ ,.$*1?)+. , C(*<0%.@*,<"=
%*5;(.%"’<"= . 1* ,"#$&’&=0* -%*-)0,0’.=
’" .#/*B&1.* -"’%*B$*1.) +*D&1.#+&8
f1. 0& ,.$*1?)8
zT!*%*$ 0*+ <&< "0<.$7’&0? ,-.1<;A
1*"/D"$.+" ;/%&0? ’,* -%*$+*07A
1&D"$):.*,) 1& ,.$*1?*8
UbKkbfb123V3
96k!f39b1V5
}¡T
!:-#8*"+# " "%A>8%% )*.*$%8=%M
-%.-"$1.+.0* -"$5"("’1.< $"
D&%&<0*%1"5" :*(@<& /("<.%"’<.8
!:-#8*"+# " 8=$8%% )*.*$%8=%M
1&B+.0* 1& <1"-<; N^R %.,8 VV N-*%*$1.=
-"$5"("’1. -"$5"("’1. VVBrYr¡rrX

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
VW
VsBrYrr¡~X
UbKkbfb123V3 S:8N-=%T
b1)0.* -"$5"("’1.<"’ ’7-"(1)*0,)
,(*$;G:.+ "/%&#"+M
-"$1.+.0* .D $" <%&=1*5" ’*%D1*5"
-"("B*1.)o
1&B+.0* 1& <1"-<; N^R . 1& ;,0%"=,0’"
N‹R %.,8 VV N-*%*$1.* -"$5"("’1.<.R .(.
1& N^R . N‹R %.,8 Vs N#&$1.* -"$5"("’1.<.R
-" /"<&+ $’;D "-"%A & #&0*+ ,1.+.0*
-"$5"("’1.<.A -"0)1;’ .D ’’*%D8
12345236
}¡T!"("B*1.* -"$5"("’1.<"’ $"(B1"
/70? "0%*5;(.%"’&1" 0& "-.%&(&,? 5"("’&A & 1* 6*)8 m"(?<" ’ 0&<"+
,(;@&* -"$5"("’1.<. ’7-"(1)G0 ,’"G
#&:.01;G F;1<>.G8
9!f61b6 Vbf6jb
}zT }|T
96k!f39b1V5
H;(*’"* <"(*," +"B*0 /70?
"0%*5;(.%"’&1" <&< -" ’7,"0*A 0&< . -"
5(;/.1*8
Z() ’7-"(1*1.) %*5;(.%"’<.
-*%*+*,0.0* %7@&5 N^R %.,8 V£
N.,-"(1*1.) , (*’",0"%"11.+ %;(*’7+
;-%&’(*1.*+R .(. N.,-"(1*1.) ,
-%&’",0"%"11.+ %;(*’7+ ;-%&’(*1.*+R
’1.# ’ -"("B*1.* NeRA #&0*+
"0%*5;(.%;=0* %;(*’"* <"(*," ’
1;B1"+ -"("B*1.. . #&/("<.%;=0* *5"
-%.’*$*1.*+ %7@&5& N^R ’ -"("B*1.* NVR8
V£BrYrr¡zX
qf6Ve93h6jV3o UbKbk961
9!f61bkb Vbf6j5
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
n"5$& <(G@ #&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’
-"("B*1.. ‘^OA 1&B+.0* <1"-<;
A
%&,-"("B*11;G 1& -%./"%1"= -&1*(.
%.,8 VT8
9& &<0.’&>.G F;1<>.. ;<’&*0
’<(G@*1.* .1$.<&0"%& 1& <1"-<*8
VTBrYr~››X
!HcZj!HckZc9Xc E<0.’&>.) C0"=
F;1<>.. -%. ’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*
+"B*0 -%.’*,0. < %&#%)$<* &<<;+;()0"%&8
Y‚[' •F X'„”'¥[ SQ7%
)A%7,:&*-A%8*T
c,(. 1&%;B1&) 0*+-*%&0;%& 1.B* £A£}A
-%. <&B$"+ #&-;,<* $’.5&0*() F;1<>.)
C(*<0%"-"$"5%*’& %;(*’"5" <"(*,&
’<(G@&*0,) &’0"+&0.@*,<.8 Z&11;G

VS
F;1<>.G +"B1" ’<(G@&0? . ’7<(G@&0? ,
-"+":?G +*1G 1& $.,-(** .(. ,.,0*+7
–†'FFC†[‡8
12345236
}zTH*5;(.%"’<; ,(*$;*0 ’7-"(1)0? 0"(?<"
-%. -"(1"= ",0&1"’<* &’0"+"/.() .
’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*8
}|Tn&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,)
,&+"’"(?1" -%".#’"$.0? <&<.*g(./"
’+*6&0*(?,0’& ’ %;(*’"* ;-%&’(*1.* .(.
%;(*’;G <"("1<; N1&-%.+*%A ;,0&1"’<;
-%"0.’";5"11"= ,.,0*+7RA <"0"%7* +"5;0
’7#’&0?A -"+.+" ,1.B*1.) %&/"@.D
<&@*,0’ &’0"+"/.() . -%*<%&:*1.)
5&%&10.=1"5" "/,(;B.’&1.)A ,*%?*#17*
-%"/(*+7 , /*#"-&,1",0?GA & 0& 1*,""0’*0,0’.* &’0"+"/.() ;,("’.)+
"+"("5&>..8
a69V5f5 a5K26kb 13K5
12!e962266 a69V5fb
\*%<&(" ",1&:*1" #&:.017+
+*D&1.#+"+A <"0"%7= "0,"*$.1)*0
*5" -%. %*#<"+ ,0"(<1"’*1.. ,
-&,,&B.%"+8 b -"+":?G %7@&5& N^R
%.,8 V⁄ "0%*5;(.%;=0* #*%<&(" ’ "$1"+
.# $’;D -"("B*1.=M "/7@1"+ .(.
-%"0.’"",(*-()G:*+8
V⁄BrYrrzrX
12!e962266
qf6Ve9bm9b42b6 a69V5fb
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D &’0"+"/.(*=
;,0&1"’(*1" C(*<0%"D%"+1"* #*%<&("A
&’0"+&0.@*,<. +*1)G:** ,’"G
"0%&B&0*(?1;G ,-","/1",0? ’"
.#/*B&1.* ",(*-(*1.) ’"$.0*() %.,8 V¥8
V¥BrYrr¡›X
I(*<0%"D%"+1"* #*%<&("
",1&:*1" <1"-<"= PQiP…… $()
’<(G@*1.)i’7<(G@*1.) F;1<>..
C(*<0%"D%"+1"5" -%"0.’"",(*-()G:*5"
-"<%70.)8
259!n2p6 a69V5f5
q.%+-A=R%:+#N A%Q,.=A*"+#
}~T
\*%<&(& +"B1" %*5;(.%"’&0? -%. #&+<*
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O . ’ 0*@*1..
-%.+*%1" sgD +.1;0 -",(* -*%*<(G@*1.)
#&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa N.(.
-",(* .#’(*@*1.) +*D&1.@*,<"5" <(G@&
#&B.5&1.) ’ &’0"+"/.()DA "/"%;$"’&117D
+*D&1.@*,<.+ <(G@"+ , $.,0&1>."117+
;-%&’(*1.*+R8 !%. "0<%70.. "$1"=
.# -*%*$1.D $’*%*= $&11&) F;1<>.)
"0<(G@&*0,)8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
sY
J7/*%.0* 1;B1"* #*%<&(" , -"+":?G
-*%*<(G@&0*() N^R %.,8 VWM
/)’)1*@?#.)*3 + /%*%-)$22 DM ’7/%&1"
(*’"* #*%<&("o
/)’)1*@?#.)*3 + /%*%-)$22 EM ’7/%&1"
-%&’"* #*%<&("8
VWBrYrrz}X
p0"/7 .#+*1.0? -"("B*1.* ’7/%&11"5"
#*%<&(&A 1&B.+&=0* 1& <1"-<; N‹R %.,8 VW
’ @*07%*D 1&-%&’(*1.)DA -"<&#&117D
,0%*(<&+.8
!HcZj!HckZc9Xc !",(* %*5;(.%"’<.
-"’*%1.0* -*%*<(G@&0*(? N^R %.,8 VW ’
-"("B*1.* NYR ’" .#/*B&1.* ,(;@&=1"5"
,+*:*1.)8
q.%+-A=R%:+*% :+.#7’"#8=% O%A+#.
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
p0"/7 ,("B.0? #*%<&(&A 1&B+.0*
<1"-<; N}R %.,8 VW8 p0"/7 ;,0&1"’.0?#*%<&(& ’ %&/"@** -"("B*1.*A -"’0"%1"
-%".#’*$.0* "-.,&117* $*=,0’.)8
c,(. ’ -%">*,,* ,<(&$7’&1.) #*%<&(
N.# #&<%70"5" -"("B*1.) ’ "0<%70"* .
1&"/"%"0R 1&B&0? <1"-<; N}RA #*%<&(&
.#+*1)0 1&-%&’(*1.* $’.B*1.)8
\*%<&(& +"B1" ,<(&$7’&0? .(.
"0<%7’&0? -%. #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.. ‘^O . ’ 0*@*1.. -%.+*%1"
sgD +.1;0 -",(* -*%*<(G@*1.) #&+<&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa N.(.
-",(* .#’(*@*1.) +*D&1.@*,<"5" <(G@&
#&B.5&1.) ’ &’0"+"/.()DA "/"%;$"’&117D
+*D&1.@*,<.+ <(G@"+ , $.,0&1>."117+
;-%&’(*1.*+R8 !%. "0<%70.. "$1"=
.# -*%*$1.D $’*%*= $&11&) F;1<>.)
"0<(G@&*0,)8
!HcZj!HckZc9Xc J" ’%*+) $’.B*1.)
#*%<&(& ’,*5$& $"(B17 /70? %&,<%707 .
1.<"5$& 1* $"(B17 /70? ,("B*178
5"-*&#-=R%:+*% "+.@R%8=% P,8+<==
!%. ’<(G@*1.. >*10%&(.#"’&11"5"
#&<%70.) $’*%*= &’0"+"/.() .#1;0%.
#*%<&(& &’0"+&0.@*,<. ,<(&$7’&G0,)8
!%. -"’"%"0* <(G@& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O #*%<&(& &’0"+&0.@*,<.
’"#’%&:&G0,) ’ -"("B*1.* D"$&8
c,(. 1&%;B17* #*%<&(& /7(. ,("B*17
-",%*$,0’"+ ;,0%"=,0’& N}R %.,8 VWA .D
’"#’%&:*1.* ’ -"("B*1.* D"$& ’"#+"B1".,<([email protected]*(?1" -",%*$,0’"+ C0"5" B*
;,0%"=,0’&8
!"#$%&’(&)*+"#$%&’(& ,-’".((
/*01&20+3*4 0(0+&45 67899:7;<
p*%*# +*1G ,.,0*+7–†'FFC†[‡
+"B1" ’<([email protected]?i"0<([email protected]? F;1<>.G
C(*<0%.@*,<"5" ,<(&$7’&1.) #*%<&(
N-" ;+"(@&1.G F;1<>.) 1&,0%"*1& 1&
‰E<0.’1&¿R8
h"(** -"$%"/1;G .1F"%+&>.G ,+8 ’
-%.("B*1.)DA $",0;-17D "1(&=18
U*"-*A8*% "’A#"8="#8=% O%A+#.
J ,(;@&* %;@1"= %*5;(.%"’<. ’1*61*5"
#*%<&(& +"B*0 "<&#&0?,)A @0" ’" ’%*+)
*#$7 *5" -"("B*1.* 1* ",0&*0,)
,0&/.(?17+8
J C0"+ ,(;@&* *5" 1*"/D"$.+" ’7%"’1)0?M’%;@1;G ,("B.0* #*%<&(" ’
-&%<"’"@1"* -"("B*1.*A -"’*%1;’ *5" .#
-"("B*1.) NeR ’ -"("B*1.* NVR %.,8 VSo
1&B+.0* "$.1 .(. $’& %&#& 1& <1"-<;
%&,<%70.) #*%<&( N}R %.,8 VWA @0"/7
’7%"’1)0? ,.,0*+; . -%.’*,0. "/&
#*%<&(& ’ 1*"/D"$.+"* $() $’.B*1.)
-"("B*1.*8