2019 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

119
Manuális gyerekzár
Az oldalsó tolóajtó belső nyitókarral történő
nyitását megakadályozó mechanikus
szerkezet.
Becsatolás
Fordítsa az oldalsó tolóajtó élén
található vezérlőt felfelé.
Nyitás
Fordítsa az oldalsó tolóajtó élén
található vezérlőt lefelé.
Elektromos gyermekzár
Az ajtók (oldalsó tolóajtó(k), szárnyasajtó
vagy csomagtér fedél) belső nyitókarokkal
történő nyitását megakadályozó, távvezérlésű
rendszer.
Bekapcsolás/kikapcsolás
Erőteljes ütközéskor az elektromos
gyermekzár automatikusan kiold.
A jelzőlámpa minden egyéb állapota az
elektromos gyermekzár meghibásodását
jelzi.
Ellenőriztesse a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszer vizben.
Ez a funkció teljesen független a központi
zártól, és semmilyen körülmények között
sem helyettesíti azt.
Ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtóval.
A gyújtás minden bekapcsolásakor
ellenőrizni kell a gyermekzár állapotát.
A gyújtáskulcsot mindig vegye ki, még
akkor is, ha csak rövid időre hagyja el a
gépjárművet.
Ráadott gyújtás mellett:
F

N

yomja meg ezt a gombot; a hozzá tartozó
visszajelző lámpa mindaddig világít, amíg a
gyermekzár be van kapcsolva
Az ajtókat kívülről továbbra is ki lehet nyitni.
F

N

yomja meg ismét ezt a gombot; a
gyermekzár kikapcsolt állapotában a hozzá
tartozó jelzőlámpa nem világít.
5
Biztonság

120
Vezetési tanácsok
Tartsa be a KRESZ-szabályokat, és a
közlekedési viszonyoktól függetlenül mindig
legyen éber.
Folyamatosan figyelje a forgalmat és tartsa
a kezét a kormányon, hogy bármikor reagálni
tudjon a felmerülő helyzetekre.
Biztonsági okokból a fokozott odafigyelést
igénylő műveleteket a vezetőnek mindig álló
gépjárműben kell elvégeznie.
Hosszú utazás során legalább kétóránként
tartson pihenőt.
Rossz időjárási viszonyok esetén
kiegyensúlyozott vezetési stílusra törekedjen,
kerülje a fékezést, és nagyobb követési
távolságot tartson.Ne járassa a motort zárt vagy nem
megfelelően szellőző helyiségben: a belső
égésű motorok mérgező kipufogógázokat
bocsátanak ki, például szén-monoxidot.
Mérgezést vagy halált okozhatnak!
Nagyon mostoha téli viszonyok között
(-23
°C alatt) a gépjármű mechanikai
elemei, motor és sebességváltó,
helyes működésének és hosszú
élettartartamának garantálása érdekében
járassa a motort 4 percig, mielőtt elindul.
Fontos!
Soha ne közlekedjen behúzott
rögzítőfékkel, mert túlmelegedhet és
károsodhat a fékrendszer!
Mivel gépjárműve kipufogórendszere
nagyon forró, még percekkel a motor
leállítását követően se parkoljon
és a gépjármű álló helyzetében ne
járassa a motort olyan helyen, ahol a
kipufogórendszerrel gyúlékony anyagok
(fű, levelek, ...) kerülhetnek érintkezésbe.
Tűzveszély!
Soha ne hagyja a gépjárművet járó
motorral felügyelet nélkül. Ha el kell
hagynia a gépjárművet, miközben jár
a motor, húzza be a rögzítőféket, és
kapcsolja a sebességváltó kart – a
sebességváltó típusától függően – üresbe,
illetve N vagy P helyzetbe.
Vezetés vízzel elárasztott
úton
Kerülje a vízzel elárasztott útfelületen való
közlekedést, mert az súlyosan károsíthatja
a motort, a sebességváltót és a gépjármű
elektromos rendszereit.Vontatás esetén
Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vontatást végző
gépjárművet, és különös figyelmet igényel
a vezetőjétől.
Ha a vízzel elöntött útszakaszon való átkelés
elkerülhetetlen:
-

e
llenőrizze, hogy a víz mélysége nem
haladja-e meg a 15 cm-t, figyelembe véve
a többi közlekedő által esetlegesen keltett
hullámokat is,
-

k
apcsolja be vagy ki a Stop & Start funkciót.
-

a l
ehető leglassabban haladjon, vigyázva,
hogy a motor le ne fulladjon. Semmi esetre
se lépje túl a 10 km/h sebességet,
-

n
e álljon meg és ne állítsa le a motort.
A vízzel elárasztott szakaszon túljutva, amint a
biztonsági feltételek megengedik, a féktárcsák
és a fékbetétek szárítása érdekében többször
egymás után finoman fékezzen.
Ha bármilyen kétsége támad gépjárműve
állapotát illetőleg, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Vezetés

121
Oldalszél
F Vegye számításba, hogy a gépjármű szélérzékenysége vontatáskor megnő.
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtőfolyadék
hőmérsékletének megemelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
F

A m
otor fordulatszámának csökkentése
érdekében csökkentse a sebességet.
Az emelkedőn vontatható maximális tömeg
függ az emelkedő dőlésszögétől és a külső
hőmérséklettől.
Minden esetben figyeljen a hűtőfolyadék
hőmérsékletére.
F

H
a ez, és a STOP figyelmeztető
visszajelzés kigyullad, állítsa
le a gépkocsit, és amint lehet,
vegye le a gyújtást.
Új gépjármű
Ne vontasson addig, amíg nem tett meg
legalább 1000
kilométert.
Fékezés
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktávolsággal
kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében használja a motor féket.
Gumiabroncsok
F Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű és az utánfutó gumiabroncsainak a nyomását,
és tartsa be a javasolt nyomásértékeket.
Világítás
F Ellenőrizze az utánfutó elektromos jelzőberendezéseit és a gépjármű
fényszóróinak magasságát.
A fényszóró fénynyalábjának
magassági beállításáról bővebben
olvashat a megfelelő részben.
Bizonyos vezetési segéd- vagy
kormányzást megkönnyítő rendszer
automatikusan kikapcsol, amikor
jóváhagyott vonószemet használ.
Magas külső hőmérséklet esetén a
gépjármű leállítását követően ajánlott még
1-2 percig járatni a motort, ezzel lehetővé
téve annak lehűlését.
A motor beindítása/
leállítása
Indítás
Húzza be a rögzítőféket.
F

K

ézi sebességváltó esetén kapcsoljon
üres fokozatba, teljesen nyomja ki a
kuplungpedált és tartsa benyomva a motor
beindulásáig.
F

H

a gépjárműve automata sebességváltóval
rendelkezik, válassza ki a P üzemmódot,
majd nyomja le ütközésig a fékpedált.
A hagyományos kulcs/a
távirányítós kulcs használatával
1. Stop helyzet.
2. Gyújtásráadás helyzet.
3. Indítás helyzet.
6
Vezetés

122
F Helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba. A rendszer felismeri az indítási kódot.
F

A
kormány és a kulcs egyidejű elfordításával
reteszelje ki a kormányoszlopot.
Bizonyos körülmények között előfordulhat,
hogy a kerekek csak a kormánykerék
erőteljesebb mozgatása árán fordíthatók
el (pl. ha a járdának vannak fordítva).
F

F
ordítsa el a kulcsot 2 -es, gyújtás ráadása
helyzetbe a motor izzítás bekapcsolásához. A visszajelző lámpa nem gyullad ki,
ha a motor meleg. Bizonyos időjárási
körülmények között tartsa be az alábbi
óvintézkedéseket:
-

N
ormál időjárási viszonyok esetén ne
melegítse a motort a gépjármű álló
helyzetében, induljon el azonnal, és
haladjon mérsékelt fordulatszámmal.
Kiviteltől függően a légkondicionáló
bekapcsolt állapotában, ha a
hőmérséklet meghaladja a 35
°C-ot,
a motor alapjárata a légkondicionálás
követelményeinek megfelelően 1300
fordulat /perc értékre emelkedik.
-

T
élen a gyújtás ráadásakor az
előmelegítés visszajelző lámpája
lassabban gyullad ki. Az indítással
várja meg, míg kialszik.
-

Na
gy hidegben (-23
°C-nál
alacsonyabb külső hőmérséklet
esetén) a gépjármű mechanikus
alkatrészei, (a motor és a
sebességváltó) megfelelő
működésének és hosszú
élettartamának biztosítása érdekében
indulás előtt 4 percig járatni kell a
motort.
Ne járassa a motort zárt vagy nem
megfelelően szellőző helyiségben: a belső
égésű motorok mérgező kipufogógázokat
bocsátanak ki, például szén-monoxidot.
Ezek mérgezést és halált okozhatnak! Benzinmotorok
esetében a hidegindítást
követően a katalizátor előfűtése a motor
jól érezhető vibrálását eredményezi a járó
motorral álló gépjárműnél, akár 2 percig is
(emelt üresjárati fordulatszám).
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye
le a gyújtást.
A motor újraindítása előtt várjon
néhány másodpercet. Ha a motor több
kísérlet után sem indul be, ne erőltesse:
megrongálódhat az indítóberendezés és
a motor.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

k
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illő kiegészítő
padlószőnyeget használjon; a
rögzítések használata elengedhetetlen,
-

s
oha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
kiegészítő padlószőnyeg használata
akadályozhatja a pedálok mozgását,
és a sebességszabályozó/-korlátozó
berendezés meghibásodásához vezethet.
A CITROËN által ajánlott padlószőnyegek
az ülés alatt található két elemmel
rögzíthetőek.
F

V
árja meg, amíg a kombinált
kijelzőn kialszik ez a visszajelző,
majd működtesse az indítómotort
a kulcs 3. helyzetbe fordításával a
motor beindulásáig, de ne nyomja
le a gázpedált. Amint a motor
beindult, engedje el a kulcsot.
Vezetés

123
a Kulcs nélküli nyitás és indítás
rendszerrel
F Tegye a távirányítót a járműbe, a felismerési zónába.
F

N
yomja meg a „START/STOP”
gombot. Ha a motor meleg, a jelzőlámpa nem
világít. Bizonyos körülmények között
javasoljuk az alábbi ajánlások betartását.
-

N
ormál időjárási viszonyok esetén ne
melegítse a motort a gépjármű álló
helyzetében, induljon el azonnal, és
haladjon mérsékelt fordulatszámmal.
Kiviteltől függően a légkondicionáló
bekapcsolt állapotában, ha a
hőmérséklet meghaladja a 35 °C-ot,
a motor alapjárata a légkondicionálás
követelményeinek megfelelően 1300
fordulat /perc értékre emelkedik.
-

T
élen a gyújtás ráadásakor az
előmelegítés visszajelző lámpája
lassabban gyullad ki. Az indítással
várja meg, míg kialszik.
-

Na
gy hidegben (-23
°C-nál
alacsonyabb külső hőmérséklet
esetén) a gépjármű mechanikus
alkatrészei, (a motor és a
sebességváltó) megfelelő
működésének és hosszú
élettartamának biztosítása érdekében
indulás előtt 4 percig járatni kell a
motort.
Ne járassa a motort zárt vagy nem
megfelelően szellőző helyiségben: a belső
égésű motorok mérgező kipufogógázokat
bocsátanak ki, például szén-monoxidot.
Ezek mérgezést és akár halált is
okozhatnak.
Kézi sebességváltó esetén a kormányoszlop
kireteszelődik, a motor pedig szinte azonnal
beindul.
EAT8 automata sebességváltó esetén a motor
szinte azonnal beindul. Benzinmotorok
esetében a hidegindítást
követően a katalizátor előfűtése a motor
jól érezhető vibrálását eredményezi a járó
motorral álló gépjárműnél, akár 2 percig is
(emelt üresjárati fordulatszám).
Dízel gépjárműveknél az indítás
fagypont alatti hőmérséklet
esetén csak az izzítás visszajelző
kialvása után történik meg.
Ha ez a visszajelző a „START/
STOP” gomb megnyomását
követően világítani kezd, tartsa
a fék- vagy a tengelykapcsoló-
pedált benyomva a visszajelző
kialvásáig, és ne nyomja meg
ismét a „START/STOP” gombot,
amíg teljesen be nem indul a
motor.
6
Vezetés

124
Az indításhoz a „Kulcs nélküli nyitás
és indításhoz” tartozó távirányítónak
feltétlenül a felismerési zónában kell
lennie.
Soha ne hagyja el a gépjárművet járó
motorral, úgy, hogy a távirányítót magával
viszi.
Ha a távirányító kikerül a felismerási
zónából, egy üzenet jelenik meg.
A távirányítónak a zónán belül kell lennie
ahhoz hogy el tudja indítani a motort.
Ha az indítás bármelyik feltétele nem
teljesül, emlékeztető üzenet jelenik meg a
kombinált kijelzőn. Bizonyos esetekben a
kormányt is meg kell mozgatni a „START/
STOP” gomb megnyomása közben a
kormányoszlop kireteszeléséhez. Erre egy
üzenet figyelmezteti.
Kikapcsolás
F Rögzítse a járművet.
A hagyományos kulcs/a
távirányítós kulcs használatával
F Fordítsa el a kulcsot maga felé, 1 (Stop)
helyzetbe.
F

V
egye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
F

A k
ormányoszlop reteszeléséhez fordítsa el
a kormányt úgy, hogy reteszelődjön.
A kormányoszlop kireteszelésének
megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy a
motor leállítása előtt állítsa egyenes
állásba a kerekeket. F

E
llenőrizze, hogy megfelelően
behúzta-e a rögzítőféket, főleg,
ha lejtős felületen parkol.
Ne vegye le a gyújtást, amíg a gépjármű
teljesen meg nem áll. Ha kiszáll a gépjárműből, a kulcsot ne
felejtse el magához venni, és reteszelje
az ajtókat.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) soha ne hagyja el a gépkocsit a
távirányító nélkül, még rövid időre sem.
A motor leállása esetén a fékrásegítés
megszűnik.
Ne akasszon nehéz tárgyat (kulcstartó
stb.) a gyújtáskapcsolóban lévő kulcsra,
mert a tengelyére nehezedve működési
zavart okozhat.
Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcs
A vezetőoldali ajtó nyitásakor hangjelzés
kíséretében egy figyelmeztető
üzenet jelenik meg, ha a kulcsot a
gyújtáskapcsoló
1-es (Stop) helyzetében
felejtette.
Ha a kulcsot a gyújtáskapcsoló 2 -
es (Gyújtás) helyzetében felejti, az
automatikus gyújtáslevétel funkció egy óra
múlva bekapcsol.
A gyújtás ismételt ráadásához fordítsa
a kulcsot 1 -es (Stop) , majd ismét 2-es
(Gyújtás) helyzetbe.
Vezetés

125
Kényszerített kikapcsolás
a Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszerrel
Kizárólag vészhelyzetben és álló gépjárműben
a motor leállítható.
a Kulcs nélküli nyitás és indítás
rendszerrel
F Ha a távirányító a felismerési zónában található, nyomja meg a „ START/STOP”
gombot.
Kézi sebességváltó esetén a motor leáll, a
kormányoszlop pedig reteszelődik.
EAT8 automata sebességváltó esetén a motor
leáll.
Ha a gépjármű nincs álló helyzetben, a
motor nem áll le.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

k
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illő kiegészítő
padlószőnyeget használjon; a
rögzítések használata elengedhetetlen,
-

s
oha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
kiegészítő padlószőnyeg használata
akadályozhatja a pedálok mozgását,
és a sebességszabályozó/-korlátozó
berendezés meghibásodásához vezethet.
A CITROËN által ajánlott padlószőnyegek
az ülés alatt található két elemmel
rögzíthetőek.
Bekapcsolás a Kulcs nélküli
nyitás és indítás funkcióval
F Nyomja meg a „ START/STOP” gombot.
Bekapcsol a kombinált kijelző világítása, de
a motor nem indul be.
F

A g
yújtás levételéhez és a gépjármű
reteszeléséhez nyomja meg újra ezt a
gombot.
Ráadott gyújtásnál az akkumulátor
megfelelő töltésszintjének biztosítása
érdekében a rendszer automatikusan
energiatakarékos üzemmódba kapcsol.
Vészindítás a Kulcs
nélküli nyitás és indítás
rendszerrel
Ha gépjárműve nem érzékeli az elektromos
kulcsot a felismerési zónában, mert lemerült
a távirányító eleme, használja a tartalék
leolvasót balra a kormánykerék mögött a jármű
indításához. F

K
ézi sebességváltó esetén kapcsoljon
üres fokozatba, teljesen nyomja ki a
kuplungpedált és tartsa benyomva a motor
beindulásáig.
F
H
a gépjárműve automata sebességváltóval
rendelkezik, válassza ki a P üzemmódot,
majd nyomja le ütközésig a fékpedált.
F
H
elyezze a távirányítót a leolvasóhoz, majd:
F
E
zután nyomja meg a „
START/STOP”
gombot.
A motor beindul.
Ha a Kulcs nélküli nyitás és indítás
elektronikus kulcsa a gépjárműben
található, a „
START/STOP ” gomb
megnyomásával a pedálok
lenyomása nélkül is ráadhatja a
gyújtást.
F
E
hhez nyomja meg kb.
3 másodpercig a „
START/STOP”
gombot.
Ebben az esetben a kormányoszlop
reteszelődik, amikor a gépjármű megáll.
6
Vezetés

126
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A távirányítóban egy speciális kóddal
rendelkező elektronikus chip található.
A gyújtás ráadásakor az indításhoz az
indításgátló berendezésnek fel kell ismernie a
kulcs kódját.
Ez a rendszer a gyújtás kikapcsolása után
néhány másodperccel zárolja a motor vezérlő
rendszert, így megakadályozza a motor
elindulását egy esetleges behatolás esetén.A rendszer meghibásodására
a visszajelzés kigyulladása,
hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet figyelmeztet.
A motor nem indul be; forduljon sürgősen a
CITROËN hálózathoz.
Manuális rögzítőfék
Zárás
F Lépjen a fékpedálra, húzza be a rögzítőféket, hogy megakadályozza a
gépjármű elmozdulását.
Kiengedés sík terepen
F Nyomja be a fékpedált, és a rögzítőfék kiengedéséhez húzza meg enyhén a kart,
nyomja meg a kireteszelőgombot, majd
hajtsa le teljesen a kart.
A behúzva maradt vagy nem
megfelelően kiengedett rögzítőfékre
menet közben egy hangjelzés és
üzenet kíséretében kigyulladó
visszajelzés figyelmeztet.
Ha megrakodott gépjárművel (meredek)
lejtőn parkol, fordítsa el a kerekeket
a járdaszegélynek, és húzza be a
rögzítőféket. A fékpedál lenyomása megkönnyíti
a rögzítőfék manuális behúzását és
kiengedését.
Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon
fokozatot, majd vegye le a gyújtást.
Automata sebességváltó esetén tegye a
váltót P állásba, majd vegye le a gyújtást.
Elektromos rögzítőfék
Automatikus üzemmódban a rendszer a
motor leállításakor behúzza a rögzítőféket,
elinduláskor pedig kioldja.
A vezető az erre szolgáló kapcsolóval bármikor
kézzel is bekapcsolhatja, ill. kioldhatja a
rögzítőféket:
F

a r
ögzítőfék behúzásához húzza meg a
kart,
Fel nem ismert távirányító
a Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszerrel
Ha egy nyílászáró bezárása közben vagy
amikor a motor leállítását kéri (utólag), a
távirányító nincs a felismerési zónában, a
műszercsoporton egy üzenet jelenik meg.
F

H
a mindenképpen le kívánja állítani a
motort, nyomja be kb. 3
másodpercig a
„ START/STOP ” gombot, majd forduljon
egy CITROËN kereskedéshez vagy
szakszervizhez.
Vezetés