2019 CITROEN BERLINGO VAN radio

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Vezetési tanácsok 120
A motor beindítása/leállítása 1 21
Lopásvédelem
1

26
Manuális rögzítőfék

1
26
Elektromos rögzítőfék

1
26
Visszagurulás-gátló
1

30
5 -fokozatú kézi sebességváltó

1
30
6 fokozatú kézi sebességváltó

1
31
Automata sebességváltó
1

31
Fokozatváltás-jelző
1

35
Stop & Start

1
35
Szélvédőre vetített kijelző

1
38
Speed Limit recognition and
recommandation
1

39
Sebességhatároló
1

43
Programozható sebességszabályozó
1

45
Adaptive Cruise Control

1
48
Sebességértékek tárolása
1

55
Active Safety Brake rendszer
Distance Alert és intelligens
vészfékrásegítővel
1

56
Lane Keeping Assist

1
59
Blind Spot Detection

1
62
Vezető figyelmének lankadására való
figyelmeztetés

1
65
Parkolássegítő rendszer
1

66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Keréknyomás-ellenőrző rendszer
1

76Üzemanyagok kompatibilitása 1
79
Üzemanyagtartály 1 80
Félretankolás-gátló (dízel)

1
81
Hólánc
1

81
Vonószem
1

82
Gyorsan leszerelhető vonóhorog vontatási
rendszer
1

83
Energiatakarékos üzemmód
1

85
Tetőcsomagtartó/Tetőcsomagtartó rács
1

85
Motorháztető
1

86
Motor

1
87
Folyadékszintek ellenőrzése

1
87
Ellenőrzések
1

90
AdBlue
® (BlueHDi motorok) 1 92
Karbantartási tanácsok 1 95
Üzemanyaghiány (dízel)

1
96
Szerszámkészlet
1

96
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet
1

97
Pótkerék
2

00
Izzócsere
2

04
Biztosítékcsere

2
11
12

V-os akkumulátor
2
13
Vontatás
2

16Méretek
2

18
Motorok és vontatott terhek adatai
2
19
A gépjármű azonosítójelzései
2
26
Vezetés
Gyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén Műszaki adatok
További videók megtekintése
Betűrendes mutató
Audiorendszer és telematika
Bluetooth audiorendszer
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Tartalomjegyzék

5
Műszerek és kezelőszervek3
Kürt
4
Műszerfal
5
Belső világítás
Biztonsági övek és
utasoldali első légzsák
figyelmeztető visszajelzések
Panorámatető sötétítőjének kapcsolója
Belső visszapillantó tükör
Gyermekfigyelő tükör
Sürgősségi és assistance hívás gombjai
6
Monokróm képernyő, audiorendszerrel
Érintőképernyő CITROËN
Connect Radioval, val vagy
CITROËN Connect Navval
7
USB-aljzat
8
Fűtés
Manuális légkondicionáló
Kétzónás automata légkondicionáló
Első páramentesítés – jégmentesítés
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
1
Motorháztető, nyitás
2
Műszer fali biztosítékok
9
Elektromos rögzítőfék
„START/STOP” gomb
10
Sebességváltó
11
12 V-os csatlakozó
12
230 V-os tartozékcsatlakozó
13
Kesztyűtar tó
USB-port (a kesztyűtartóban)
14
Kesztyűtar tó
15
Az utasoldali frontlégzsák
kikapcsolása (a
kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
.
általános áttekintés

10
Bekapcsolás/kikapcsolás
F A rendszer ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.
A rendszer bekapcsolásakor világítani kezd a
jelzőlámpa.
Gazdaságos vezetés
Ez a funkció tanácsokkal és információval
látja el a sofőrt a gazdaságosabb vezetési
stílus kialakítása érdekében.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
Kijelzés az érintőképernyőn
A 4 „ Tr i p”, „Légkondicionáló ”,
„ Karbantartás ” és „Vezetés ” fülekről
leolvasható tanácsokkal optimalizálható a
vezetési stílus.
A vezetési információra vonatkozó információ
valós időben is megjeleníthető.
A „ Jelentés ” fül értékeli a vezetési stílust napi
bontásban, és pontozza az adott hetet.
A jelentés bármikor nullázható a „ Nullázás”
gomb megnyomásával. CITROËN Connect Radio rendszerrel
F A
Connect-App menüben
válassza ki a „ Eco-coaching ”
elemet.
CITROËN Connect Nav F
A „
Connect-App
” menüben,
majd a „ Gépjármű
alkalmazások ” fülön válassza ki
a „ Eco-coaching ” elemet.
A kombinált kijelző központi
képernyőjén az „
Eco-coaching”
fül kiválasztásával valós időben
értékelheti ki vezetését a fékezés és
gyorsulás kijelzővel.
Eco üzemmód
Ebben az üzemmódban – az üzemanyag-
fogyasztás csökkentése érdekében –
optimalizálhatja a fűtés és a légkondicionálás
beállításait. Különböző paramétereket vesz figyelembe,
például a fékezés optimalizálását, a
gyorsítás kezelését, a sebességváltást, az
abroncsnyomást, a fűtés/légkondicionáló
használatát stb.
Ökovezetés

36
Audiorendszerrel
F A főmenübe való belépéshez nyomja meg a MENU gombot.
F

A „ 7” v

agy a „8” gombbal jelenítse meg
a(z) „Personalisation-configuration” menüt,
majd nyomja meg az OK gombot.
F

A „ 5” v

agy a „6” gombbal jelenítse meg a(z)
„Display configuration” menüt, majd nyomja
meg az OK gombot.
F

A „ 5” v

agy a „6” gomb segítségével jelölje
ki a(z) „Date and time adjustment” gombot,
majd nyomja meg az OK gombot.
F

A „ 7” v

agy a „8” gombbal válassza ki a
módosítandó paramétert. A jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK gombot.
F

E
gyesével adja meg a beállításokat, és
hagyja őket jóvá az OK gombbal.
F

A j
óváhagyáshoz a „ 5” vagy „ 6” gomb,
majd az OK gomb megnyomásával jelölje
ki az OK mezőt, vagy nyomja meg a
visszavonáshoz a Vissza gombot.
CITROËN Connect Radio
rendszerrel
F Válassza ki a Beállítások
menüt az érintőképernyő felső
sávjában.
F Válassza ki a következőt: „ Rendszerkonfigurálás”.
F Válassza ki: „Dátum és pontos
idő ”.
F

V

álassza ki a Dátum vagy Óra lehetőséget.
F

V

álassza ki a megjelenítési módokat.
F

M

ódosítsa a dátumot és/vagy a pontos időt
a numerikus billentyűzet segítségével.
F

H

agyja jóvá a választásokat az OK
gombbal.
CITROËN Connect Nav
felszereltség esetén
A dátum és a pontos idő beállítása csak akkor
lehetséges, ha ki van kapcsolva a GPS-
szinkronizálási funkció.
F

V
álassza ki a Beállítások
menüt az érintőképernyő felső
vagy oldalsó sávjában.
F

A
z aloldalra lépéshez nyomja meg az
„ OPCIÓK ” gombot. F

V
álassza ki az „
Idő-dátum
beállítása ” elemet.
F
V
álassza ki a „
Dátum” vagy az „ Idő” lapot.
F
Á
llítsa be a dátumot és/vagy a pontos időt a
számbillentyűk használatával.
F
H
agyja jóvá az „
OK” gombbal.
További beállítások
Választási lehetőségek:
-
I dőzóna módosítása.
-

A d
átum és a pontos idő kijelzési
formátumának módosítása (12h/24h).
-

B
e- és kikapcsolhatja a nyári/téli
időszámítás-kezelés funkciót (+1 óra).
-

K
apcsolja be vagy ki a GPS-szinkronizálási
funkciót (UTC).
A rendszer nem kezeli automatikusan a
téli, ill. nyári időszámítás közötti váltást
(országtól függően).
FHGpO]HWLP
&V]HUHN

64
Hátsó doboz
A hátsó ülésekről és a jármű csomagtartójából
érhető el.
A kapacitása 60 liter, a legnagyobb
engedélyezett tömeg 10
kg.
A hátsó tárolórekeszt óvatosan nyissa
ki, nehogy a benne található tárgyak
kiessenek.
Hangulatfény
A hangulatfény a gépjármű
konfigurációs menüjében
konfigurálható.
Sötétítő
Nyitás/Zárás
F
N
yomja meg és tartsa lenyomva a gombot;
a sötétítő kinyílik /bezáródik, amint a gombot
elengedi.
Ha a sötétítő működés közben akadályba
ütközik, fordítsa meg a mozgás irányát.
Ehhez nyomja meg a megfelelő kapcsolót.
Mikor megnyomja a sötétítőt nyitó/záró
gombot, a vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy senki és semmi nem
akadályozza annak mozgását.
A gépjárművezetőnek meg kell győződnie
arról is, hogy az utasok megfelelően
kezelik a sötétítőt.
A sötétítő működtetése közben fordítson
fokozott figyelmet a gyermekekre.
F

A h

átsó ülések felől csúsztassa szét a
csomagtartó fedelét a kinyitásához.
F

A g

épjármű csomagtartójában helyezze a
hüvelykujját a csomagtartó bemélyedésére,
majd a fogantyút húzva nyissa ki.
12 V-os csatlakozó(k)
(változattól függően)
F

H
a 12 voltos (max. teljesítmény: 120 W)
tartozékot szeretne csatlakoztatni, nyissa
fel a fedelet, és helyezze be a megfelelő
adaptert.
Mindig vegye figyelembe a csatlakozó
maximális teljesítményét (ellenkező
esetben tönkremehet a csatlakoztatott
tar tozék).
A CITROËN által nem jóváhagyott
elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési
zavart okozhat a gépjármű elektromos
rendszerében (rossz rádióvétel, a
képernyőkijelzés zavara stb.).
Ergonómia és kényelem

76
12:13
23 °C
Kiegészítő fűtés/szellőzés
Fűtés
Önállóan működő kiegészítő rendszer, amely
fűti az utasteret, és javítja a jégmentesítés
hatékonyságát.
A rendszer programozásakor világít a
jelzőlámpa.
Ez a visszajelző lámpa a fűtés
teljes időtartama alatt, illetve a
távirányítóval történő indításkor
villog.
Ez a visszajelző lámpa a fűtés
végén vagy a távirányítóval történő
kikapcsoláskor kialszik.
Szellőztetés
A rendszer lehetővé teszi az utastér
szellőztetését külső levegővel annak
érdekében, hogy nyáron kellemes hőmérséklet
fogadja az utasokat.
Programozás
Bluetooth® audiorendszerrel
F Válassza ki a következőt: „ Pre-heat./Pre-
ventil. ”.
F

V
álassza a „ Activation ” elemet, és szükség
esetén a programozáshoz válassza a
„ Parameters ” elemet.
F

N
yomja meg a MENU
gombot a
főmenü eléréséhez.
F
A m
otor és az utastér fűtéséhez
válassza a „ Heating” pontot, az utastér
szellőztetéséhez pedig a „ Ventilation”
pontot.
F

V
álassza ki:
-

a
z 1. órát az időpont beállításához/
tárolásához, amikorra a rendszernek el
kell érnie az előmelegítési hőfokot,
-

a 2
. órát egy második időpont
beállításához/tárolásához, amikorra a
rendszernek el kell érnie az előmelegítési
hőfokot, A két órának köszönhetően pl. évszaktól
függően választhatja az egyik vagy másik
indítási időpontot.
Választását a képernyőn megjelenő
üzenet erősíti meg.
CITROËN Connect Radio esetén
Nyomja meg a Connect-App
gombot
a főoldal megjelenítéséhez.
Ezután nyomja meg a
„ Programozható fűtés/szellőzés ”
gombot.
F

A r

endszer bekapcsolásához/
kikapcsolásához válassza ki az „ Állapot”
elemet.
Ergonómia és kényelem

91
Általános biztonsági
ajánlások
A gépkocsiban különböző helyeken
matricák találhatók. Ezek biztonsági
figyelmeztetéseket, ill. gépjármű-
azonosító adatokat tartalmaznak. Ne
távolítsa el a matricákat, mert gépjárműve
szer ves részét képezik.
A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás
esetén forduljon olyan szakszer vizhez,
amely rendelkezik a beavatkozás
elvégzéséhez szükséges műszaki tudással
és szakértelemmel, valamint a megfelelő
felszereltséggel. A CITROËN hálózat
garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.
Felhívjuk figyelmét a következő fontos
tudnivalókra:
-
A C
ITROËN által nem jóváhagyott
elektromos berendezés vagy tartozék
felszerelése túlfogyasztáshoz és
gépjármű elektromos rendszerének
meghibásodásához vezethet.
A CITROËN kereskedésekben
érdeklődhet a rendszeresített
tartozékkínálatról.
-

B
iztonsági okokból a gépjármű
elektronikus fedélzeti rendszereihez
kapcsolódó diagnosztikai
csatlakozóhoz kizárólag a CITROËN
hálózat, illetve a szakszer vizek
szakemberei férhetnek hozzá,
akik rendelkeznek a megfelelő
szerszámokkal (a fedélzeti elektronikus
rendszerek működési rendellenességei
súlyos meghibásodást vagy balesetet
okozhatnak). E figyelmeztetés
figyelmen kívül hagyása esetén a
gyártó nem vonható felelősségre.
-

B
ármilyen változtatás vagy átalakítás,
amelyet nem a CITROËN ter vezett,
illetve hagyott jóvá, vagy nem a gyártó
műszaki előírásai szerint végeztek
el, a jogi és szerződéses garancia
felfüggesztésével jár. Rádiókommunikációs tartozék
adóberendezés beszerelése
Külső antennával rendelkező, utólagos
beszerelésű rádiókommunikációs
adóberendezés telepítését megelőzően
feltétlenül érdeklődjön a CITROËN
hálózatnál arról, hogy a gépjárművek
elektromágneses kompatibilitására
vonatkozó irányelvnek (2004/104/EK)
megfelelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti
teljesítmény, antenna helyzete, speciális
telepítési követelmények) rendelkező
adókészülékek kompatibilisek a
gépjárművel.
Az adott országban ér vényes
jogszabályok értelmében előfordulhat,
hogy bizonyos biztonsági felszerelések
kötelező tartozékoknak minősülnek:
fényvisszaverő láthatósági mellény,
elakadásjelző háromszög, alkoholszonda,
izzókészlet, cserebiztosítékok, tűzoltó
készülék, elsősegélydoboz, hátsó
sár fogók stb.
5
Biztonság

167
A hangjelzés beállítása
Grafikus jelzés
A CITROËN Connect Radio
rendszerrel szerelt modelleken a
gomb megnyomására megnyílik a
hangjel hangerő beállítás ablak.
A hangjelzést egészíti ki a gépjármű
menetirányától függetlenül, megjelenítve a
képernyőn az akadály és a gépjármű közötti
távolságot jelölő négyszögeket (fehér: távolabbi
akadályok, narancssárga: közeli akadályok,
Első parkolóradar
A hátsó parkolóradar kiegészítéseként az
első parkolóradar a gépjármű előtt megjelenő
akadály esetén kapcsol be, ha a gépjármű
sebessége nem éri el a 10 km/h-t.
Az első parkolóradar kikapcsol, ha a gépjármű
előremenetben három másodpercnél tovább
áll egy helyben, ha a rendszer nem érzékel
akadályt, vagy ha a gépjármű sebessége
meghaladja a 10
km/h-t.
Az első vagy hátsó hangszóró által
kibocsátott hang jelzi, hogy az akadály a
gépjárműhöz képest (annak menetiránya
szerint) elöl vagy hátul található.
Oldalsó parkolássegítő
Az első és hátsó lökhárítók oldalán található
négy további érzékelő segítségével a rendszer
rögzíti a mozdulatlan akadályok helyzetét a
manőver közben, majd jelez a sofőrnek, ha
azok közel kerülnek a gépjármű oldalához.
Az akadály közelségére szaggatott hangjelzés
figyelmeztet, amely egyre szaporábbá válik,
ahogy a gépjármű közelít az akadályhoz.
Amikor a gépjármű és az akadály közötti
távolság körülbelül harminc centiméter alá
csökken, a hangjelzés folyamatosra vált.
A bal vagy jobb hangszóró által kibocsátott
hang jelzi, hogy melyik oldalon található az
akadály.
piros: nagyon közeli akadályok).
Az akadály közeledtével a képernyőn a
„Veszély” szimbólum is megjelenik.
Csak a mozdulatlan akadályok jelzése
pontos. A manőver elején érzékelt mozgó
akadályok jelzése pontatlan lehet, míg a
gépjármű oldalán megjelenő, korábban
nem rögzített mozgó akadályokat nem
jelzi a rendszer.
A manőver során memorizált akadályokat
a rendszer a gyújtás levétele után nem
tárolja el.
6
Vezetés