2019 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

143
Sebességhatároló
Ez a rendszer megakadályozza
a vezető által beprogramozott
haladási sebesség túllépését.
A sebességhatároló bekapcsolása kézzel
történik.
A beprogramozható minimális sebesség
30

km/h.
A beprogramozott sebességértéket a gyújtás
levételekor a rendszer tárolja.
A sebességhatároló berendezés egy
vezetéstámogató rendszer, amelynek használata
semmilyen körülmények között sem mentesíti a
vezetőt a sebességkorlátozások betartása és a
kellő odafigyelés kötelezettsége alól.
Ez a funkció egy vezetéstámogató
szolgáltatás, és soha nem pótolhatja a
körültekintő vezetői magatartást.
A tényleges útjelző táblák mindig
elsőbbséget élveznek a rendszer által
megjelenítettekkel szemben.
A jelzőtábláknak meg kell felelniük a
bécsi közúti közlekedési egyezmény
előírásainak.
Egyirányú utca: ha rossz irányból hajt be egy
egyirányú utcába, egy figyelmeztetés jelenik
meg a kombinált kijelzőn a tábla jelével együtt
(felkéri a sofőrt, hogy ellenőrizze a helyes
haladási irányt).
Egyéb táblák: ha megközelíti ezeket a táblákat,
a tábla jelzése megjelenik a kombinált kijelzőn.
Kormányon elhelyezett kapcsolók
1.A sebességhatároló üzemmód kiválasztása
2.A beállított érték csökkentése.
3.A beállított érték növelése.
4.A sebességhatárolás bekapcsolása/szüneteltetése
5.Modellváltozattól függően:
Megjeleníti a sebesség küszöbértékeket a
memóriában a programozható sebességkorlátozóval
vagy
A Speed Limit recognition and recommandation által
javasolt sebesség használata.
6.Beprogramozott követési távolság kijelzése és
korrekciója.
A sebességbeállítások tárolásáról

és a Speed Limit recognition and
recommandation rendszerről további
tudnivalókat a megfelelő részekben olvashat.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
Szélvédőre vetített kijelző
6. A sebességkorlátozó üzemmód kijelzése.
7. A sebességhatároló be-/kikapcsolt
állapotának kijelzése.
6
Vezetés

144
Bekapcsolás/szüneteltetés
F Ha megfelelő a kijelzett sebességhatár (az utoljára beprogramozott sebességérték), a
sebességhatároló bekapcsolásához nyomja
meg a 4 -es gombot.
A maximális sebesség
beállítása
A maximális sebesség beállításához nem
szükséges a sebességhatárolót bekapcsolni. A maximális sebesség módosítása a gépjármű
pillanatnyi sebességéhez képest:
F

+
/- 1 km/h-s lépésekben: többször egymás
után nyomja meg a 2 -es vagy 3-as gombot,
F
+
/- 5 km/h-s ugrásokkal: tartsa lenyomva a
2 -es vagy 3 -as gombot.
F
A s
ebességkorlátozó üzemmód
kiválasztásához fordítsa az 1 -es
forgókapcsolót LIMIT helyzetbe; a funkció
szüneteltetett állapotba kerül.
F A
4-es gomb ismételt megnyomásával
ideiglenesen leállíthatja a
sebességhatárolót (szünet).
8.
Beprogramozott sebességérték.
9. A Speed Limit recognition and
recommandation által javasolt sebesség.
A maximális sebesség módosítása a tárolt
sebességértékek és az érintőképernyő
segítségével:
F
a t
árolt sebességértékek kijelzéséhez
nyomja meg az 5 -ös gombot,
F
é
s nyomja meg a kiválasztott
sebességértéknek megfelelő gombot.
A paraméterek kiválasztására szolgáló
képernyő néhány pillanat múlva bezárul.
Ez az érték lesz az új maximális sebesség.
A maximális sebesség módosítása a gépjármű
Speed Limit recognition and recommandation
rendszere által javasolt sebességhez képest:
F
a j
avasolt sebesség megjelenik a kombinált
kijelzőn.
F
N
yomja meg egyszer az 5
-ös gombot;
jóváhagyó üzenet jelenik meg a tárolási
kérelemről,
F
é
s nyomja meg ismét az 5
-ös gombot a
javasolt sebesség tárolásához.
Az újonnan beállított sebesség azonnal
megjelenik a műszer falon.
A beprogramozott sebesség
ideiglenes túllépése
F Ha ideiglenesen túl szeretné lépni a beprogramozott maximális sebességet,
nyomja le erőteljesen


a gázpedált az
ellenállási ponton túl.
Ha a maximális sebesség túllépése nem
szándékos (például meredek lejtőn való
haladáskor), a rendszer azonnal hangos
riasztással figyelmezteti. Meredek lejtőn vagy erőteljes gyorsításkor
a sebességkorlátozó nem képes
megakadályozni a beprogramozott
sebesség túllépését.
Esetenként előfordulhat, hogy fékezni
kényszerül.
A sebességkorlátozó átmenetileg kikapcsol, a
beprogramozott sebességérték pedig villog.
Ha huzamosabb ideig túllépi ezt az értéket, a
rendszer hangos riasztással figyelmezteti.
Amikor felengedi a gázpedált, a gépjármű
automatikusan visszatér az utazósebességhez.
Vezetés

145
Kikapcsolás
F Fordítsa az 1-es forgókapcsolót a „ 0”
helyzetbe. A sebességkorlátozóval
kapcsolatos információk kijelzése
megszűnik.
Meghibásodás
A CITROËN által nem jóváhagyott
szőnyegek használata zavarhatja a
sebességkorlátozó működését.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

ü
gyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezkedésére,
-

n
e helyezzen egymásra több
szőnyeget.
A villogó vonalak a sebességhatároló
meghibásodására utalnak.
Ellenőriztesse a hibát a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszer vizben.
Programozható
sebességszabályozó
A rendszer a gépjármű sebességét
automatikusan, a gázpedál
működtetése nélkül a vezető által
beprogramozott utazósebességen
tartja. A sebességtartás a sebességváltó
típusától függetlenül aktív marad a Stop &
Start rendszerrel szerelt modelleken.
A sebességszabályozó átmenetileg
szüneteltethető (szünet):
- a
4-es gombbal vagy a fékpedál
lenyomásával,
-
a
z elektronikus menetstabilizáló rendszer
működésbe lépésekor automatikusan.
A gyújtás kikapcsolásakor valamennyi
beprogramozott sebességérték törlődik.
A sebességszabályozó funkció egy
vezetéstámogató rendszer, amelynek
használata semmilyen körülmények
között sem mentesíti a vezetőt a
sebességkorlátozások betartása és a
kellő odafigyelés kötelezettsége alól.
Biztonsági okokból a lábát mindig tartsa a
pedálok közelében.
A sebességszabályozó
bekapcsolása kézzel
történik.
A működéséhez legalább 40
km/h-s sebesség
szükséges.
Kézi sebességváltó esetén legalább a
harmadik sebességi fokozatba kell kapcsolni.
Automata sebességváltón a fokozatválasztót D
üzemmódba, vagy M üzemmódban minimum
a második kapcsolt sebességi fokozatba kell
kapcsolni.
Amikor a gépjármű sebessége visszatér a
beprogramozott értékre, a sebességkorlátozó
ismét működésbe lép: a kijelzett sebességérték
újra folyamatosan világít.
6
Vezetés

146
Kormányon elhelyezett kapcsolók
A sebességbeállítások tárolásáról
és a Speed Limit recognition and
recommandation rendszerről további
tudnivalókat a megfelelő részekben olvashat. 1. Kiválasztja a sebességtartó üzemmódot.
2. A pillanatnyi sebesség utazósebességként
való rögzítése/utazósebesség
csökkentése.
3. A pillanatnyi sebesség utazósebességként
való rögzítése/utazósebesség növelése.
4. Sebességszabályozó szüneteltetése/
folytatása.
5. Modellváltozattól függően:
Megjeleníti a sebesség küszöbértékeket a
memóriában a programozható tempomattal
vagy
A Speed Limit recognition and
recommandation által javasolt sebesség
használata.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
Szélvédőre vetített kijelző
6. Kiválasztott sebességszabályozó
üzemmód kijelzése.
7. Szabályozás szüneteltetésének és
visszakapcsolásának kijelzése.
8. Beprogramozott sebességérték.
9. A Speed Limit recognition and
recommandation által javasolt sebesség.
Bekapcsolás/szüneteltetés
F A sebességszabályozót a 4 -es gomb újbóli
megnyomásával kapcsolhatja vissza (BE).
F A sebességszabályozó üzemmód kiválasztásához fordítsa az 1 -es forgókapcsolót
CRUISE helyzetbe; a funkció aktiválása a
rendszer bekapcsolása nélkül megtörtént.
F A sebességszabályozó bekapcsolásához és a kívánt utazósebesség beállításához
gyorsítson az adott sebesség eléréséig,
majd nyomja meg a 2 -es vagy 3-as gombot:
a gépjármű pillanatnyi sebessége lesz a
beprogramozott utazósebesség.
Ezután felengedheti a gázpedált.
F

A r
endszer működését a 4 -es gomb
megnyomásával szakíthatja meg (szünet).
Vezetés

147
Az utazósebesség
módosítása
A sebességtartónak bekapcsolt állapotban kell lennie.
Az utazósebesség módosítása a gépjármű
pillanatnyi sebességéhez képest:
F
+
/- 1 km/h-s lépésekben: többször egymás
után nyomja meg a 2 -es vagy 3-as gombot,
F

+
/- 5 km/h-s lépésekben: tartsa lenyomva a
2 -es vagy 3 -as gombot.
Legyen óvatos! A 2-es vagy 3 -as gomb
hosszan tartó lenyomásával a gépjármű
sebessége gyorsan változhat.
Elővigyázatosságból – a hirtelen
gyorsítás, ill. lassítás elkerülése
érdekében – ajánlott a gépjármű
pillanatnyi sebességéhez közeli
sebességértéket választani.
Az utazósebesség módosítása a tárolt
sebességértékek és az érintőképernyő
segítségével:
F

a t
árolt sebességértékek kijelzéséhez
nyomja meg az 5 -ös gombot,
F

é
s nyomja meg a kiválasztott
sebességértéknek megfelelő gombot.
A paraméterek kiválasztására szolgáló
képernyő néhány pillanat múlva bezárul.
Ez az érték lesz az új utazósebesség. Ha az utazósebességet kívánja módosítani
a sebességkorlát-jel felismerő rendszer által
javasolt sebesség alapján:
F

a j
avasolt sebesség megjelenik a kombinált
kijelzőn,
F n yomja meg egyszer az 5-ös gombot;
jóváhagyó üzenet jelenik meg a tárolási
kérelemről,
F

N
yomja meg ismét az 5-ös gombot a
javasolt sebesség tárolásához.
Az újonanan beállított sebesség azonnal
megjelenik a műszer falon.
A beprogramozott sebesség
ideiglenes túllépése
Szükség esetén (pl. előzéskor) a gázpedál
lenyomásával túlléphető a beprogramozott
sebesség. Meredek lejtőn a sebességtartó nem
képes megakadályozni a beprogramozott
sebesség túllépését.
Esetenként előfordulhat, hogy fékezni
kényszerül. Ilyenkor a sebesség tartása
automatikusan szünetel.
A rendszer ismételt bekapcsolásához
40
km/h sebesség felett nyomja meg a
4 -es gombot.
Kikapcsolás
F Fordítsa az 1 -es forgókapcsolót a „ 0”
helyzetbe. A sebességszabályozóval
kapcsolatos információk kijelzése
megszűnik.
Ilyenkor a sebességtartó átmenetileg kikapcsol,
a beprogramozott sebességérték pedig villogni
kezd a kijelzőn.
A beprogramozott sebességhez való
visszatéréshez elég felengedni a gázpedált. Amikor a gépjármű visszatér a beprogramozott
sebességre, a sebességtartó újra működésbe
lép, és a kijelzett sebességérték újra
folyamatosan világít.
6
Vezetés

148
Meghibásodás
Csak akkor kapcsolja be a
sebességszabályozót, ha a forgalmi
viszonyok egy ideig lehetővé teszik az
állandó sebességgel való haladást és a
biztonságos követési távolság betartását.
Városban, ill. sűrű forgalomban,
kanyargós úton vagy meredek lejtőn,
csúszós vagy vízzel elárasztott útfelületen
és rossz látási viszonyok között (eső,
köd, hóesés stb.) ne használja a
sebességszabályozót.
Egyes esetekben – pl. vontatáskor, erősen
megterhelt gépjármű esetén, meredek
emelkedőn stb. – a sebességtartó
nem képes elérni, ill. tartani az
utazósebességet.A CITROËN által nem jóváhagyott
kiegészítő szőnyeg használata zavarhatja
a sebességszabályozó működését.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

ü
gyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezkedésére,
-
n
e helyezzen egymásra több
szőnyeget.
A villogó vonalak a sebességszabályozó
meghibásodására utalnak.
Ellenőriztesse a hibát a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszer vizben.
A rendszer az alábbi funkciókat látja el:
- A g épjármű sebességét
automatikusan a vezető által
beállított sebességen tartja.
-

A
utomatikusan beállítja a gépjármű
és az előtte haladó gépjármű
közötti követési távolságot.
Automata sebességváltóval szerelt modelleken
automatikusan beállítja azt a távolságot, ami a
gépjármű teljes megállításához szükséges.
A sebességtartás sebességi
fokozat váltás után is aktív marad,
sebességváltótól függetlenül.
A funkció a motorra és a fékrendszerre hatva
gyorsítja, ill. lassítja a gépjárművet.
Adaptive Cruise Control
A funkció működéséhez a jármű szélvédőjének
tetejére egy kamera van felszerelve.
Működési elv
A rendszer az állandó követési távolság
biztosítása érdekében automatikusan az elöl
haladó gépjármű sebességéhez igazítja a
gépjármű sebességét.
Ha az első gépjármű lassabban halad,
a rendszer a motor fék és a fékrendszer
segítségével lelassítja, vagy akár
teljesen meg is állítja a gépjárművet
(automata sebességváltóval felszerelt
modellváltozatoknál).
Ha az első gépjármű gyorsít vagy sávot vált,
a sebességszabályozó az eredetileg beállított
sebesség eléréséig fokozatosan gyorsít.
Ha bekapcsolja az irányjelzőt, mert előzni kíván
egy lassabban haladó gépjárművet, az előzés
érdekében a sebességszabályozó átmenetileg
engedélyezi a gépjármű megközelítését
anélkül, hogy átlépné a beállított sebességet. Elsősorban a főutakon és autópályákon
való használatra ter vezték, a rendszer
csak a saját járművel megegyező
irányban
haladó járművekkel
használható.
Vezetés

149
A féklámpák automatikusan felvillannak
amint aktiválta a fékrendszert és a jármű
lassulni kezd.Ez egy vezetéstámogató rendszer,
amelynek használata semmilyen
körülmények között sem mentesíti a
vezetőt a sebességkorlátozások és a
követési távolság betartása, valamint a
kellő odafigyelés kötelezettsége alól.
Előfordulhat, hogy a kamera az úton
közlekedő járművek közül néhányat
(például teherautókat) nem tud
megfelelően látni vagy érzékelni, ami
a távolságok helytelen érzékeléséhez,
illetve a gépjármű nem megfelelő
gyorsításához vagy fékezéséhez vezethet.
A vezetőnek mindig készen kell állnia
a jármű irányításának visszavételére a
kormányt folyamatosan két kézzel fogva
és a lábait a fék- és gázpedálhoz közel
tartva.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
1. Kiválasztja a sebességtartó üzemmódot.
2. A pillanatnyi sebesség utazósebességként
való rögzítése/utazósebesség
csökkentése.
3. A pillanatnyi sebesség utazósebességként
való rögzítése/utazósebesség növelése.
4. Felfüggeszti vagy folytatja a
sebességszabályozó működtetését.
5. A Speed Limit recognition and
recommandation által javasolt sebesség
használata.
6. Beprogramozott követési távolság kijelzése
és korrekciója.
A Speed Limit recognition and
recommandation részletes információt a
megfelelő részben találja.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
7. Célgépjármű jelenléte/hiánya.
8. Sebességszabályozás be- és kikapcsolt
állapotának kijelzése.
9. A beállított sebességérték. 10.
A gépjármű álló helyzetben történő
rögzítése (automata sebességváltóval
szerelt modellváltozatok).
11. A Speed Limit recognition and
recommandation által javasolt sebesség.
Ha a radar gépjárművet érzékel, a 7 -
es szimbólum a sebességszabályozó
üzemmódnak megfelelő színnel világít.
Alapértelmezésben a 7 -es szimbólum üres.
Amikor a sebességszabályozó működik, a
7 -es és a 8 -as szimbólum zölden jelenik meg.
Alapértelmezés szerint szürkén jelennek meg.
12 . Beprogramozott követési távolság.
13. A jármű kamera által érzékelt helyzete.
Bekapcsolás
F Járó motor mellett fordítsa az 1 -es
forgókapcsolót „ CRUISE” helyzetbe. A
rendszer szüneteltetve van (zöld kijelzés):
Kézi sebességváltó esetén
A gépjármű sebessége 30
km/h és 160 km/h
között van.
F

M
enet közben nyomja meg a 2 -es vagy
a 3 -as gombot: ilyenkor a gépjármű
aktuális sebessége lesz a beprogramozott
utazósebesség.
A sebességtartó bekapcsol (zöld színű
k i j e lzé s).
6
Vezetés

150
Automata sebességváltó esetén
A D vagy M fokozatnak kell kapcsolva lennie.
A gépjármű sebessége 30 km/h és 180 km/h
között van.
F

E
nyhén gyorsítson, és nyomja meg a 2 -es
vagy a 3 -as gombot: a rendszer elindul (zöld
k i j e lzé s).
A tárolt sebességérték megegyezik:
-

a g
épjármű aktuális sebességével, ha
30
k

m/h-nál gyorsabban halad.
-

3
0 km/h-el, ha 30 km/h-nál lassabban halad.
A beállítások megjegyzése
A gyújtás levételét követően a vezető által
beprogramozott összes sebességérték törlődik.
Alapértelmezés szerint a követési távolság a
„Normál ” szintre van beállítva (2 vonal). Eltérő
esetben a rendszer az utoljára beállított értéket
veszi figyelembe a funkció bekapcsolásakor.
Szüneteltetés
A dinamikus sebességszabályozó
működésének szüneteltetése a
következőképpen lehetséges:
-

h
a a vezető:
•

M
egnyomja a 4 -es gombot (Szünet);
•

R
álép a fékpedálra;
•

a
z elektromos rögzítőfék karját működteti;
•

L
egalább 10 másodpercig lenyomva
tartja a tengelykapcsoló pedált;
•

A
utomata sebességváltó esetén D
fokozatból N fokozatba vált.
-

v
agy automatikusan: A sebességszabályozó működésének
szüneteltetését követően a funkció újbóli
bekapcsolása csak akkor lehetséges, ha
ismét teljesül az összes biztonsági feltétel.
Amíg a visszakapcsolás újra lehetővé nem
válik, az „ Aktiválás nem lehetséges, nem
megfelelő körülmények” üzenet látható.
A funkció újbóli bekapcsolása
Kézi sebességváltó esetén
A funkció visszakapcsolásához a sofőrnek
legalább 30
km/h sebességig kell gyorsítania,
majd meg kell nyomnia a 2 -es, 3-as vagy 4 -es
gombot. •

h
a az ESC rendszer bekapcsol,
biztonsági okokból.
•
a g
épjármű sebessége meghaladja
a 30 km/h-t (1100 rpm) a kézi
sebességváltóval rendelkező modellek
esetén,
Automata sebességváltó esetén
Ha a vezető állóra fékezte a gépkocsit,
a rendszer az álló helyzetben tartja; a
sebességtartó funkció szünetel.
Az elinduláshoz a vezetőnek gázt kell adnia,
majd a rendszer visszakapcsolásához 30 km/h
fölé kell gyorsítania, és meg kell nyomnia a 2 -
es, 3 -as vagy 4 -es gombot.
Ha a megállást követően a vezető nem tesz
semmit, az elektromos rögzítőfék rövid idő
(körülbelül öt perc) elteltével automatikusan
bekapcsol. Biztonsági okokból a 4
-es gomb
megnyomásával és a funkció újbóli
bekapcsolásával várjon addig, amíg az
aktuális sebesség megközelíti a beállított
sebességet.
Az utazósebesség
módosítása
Járó motor és bekapcsolt sebességtartó
mellett (zöld színű kijelzés) módosíthatja az
utazósebességet.
Az aktuális sebességből kiindulva
F + vagy -1 km/h-s lépésekben = a 2 -es vagy
3 -as gomb többszöri rövid megnyomásával.
F

+ v
agy -5 km/h-s ugrásokkal = a 2 -es vagy
3 -as gomb hosszan tartó megnyomásával.
Legyen óvatos! A 2-es vagy 3 -as gomb
hosszan tartó megnyomásával a gépjármű
sebessége gyorsan változhat.
Vezetés