2019 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

215
Akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelő töltöttségi szintjéről.
Néha az akkumulátor feltöltésére is szükség
lehet:
-
h
a csak rövid utakra használja a
gépjárművét,
-

h
a több hétig egyhuzamban nem használta
az autóját.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12
V névleges feszültségű ólomsavas
akkumulátorhoz való akkumulátortöltővel
tegye.
Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az
akkumulátort.
F

V
egye le a gyújtást.
F

K
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (autórádió, fényszórók, ablaktörlő
s t b.) . F

A s
zikrázás elkerülése érdekében a kábelek
csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az
akkumulátortöltőt (B ).
F

E
llenőrizze a töltő kábeleinek az állapotát.
F

V
egye le a (+) pólusról a műanyag takarást
(ha van).
F

A
z alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltő
( B ) kábeleit:
-

c
satlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A) (+) pólusára,
-

c
satlakoztassa a fekete színű (-) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C).
F

A t
öltési művelet befejezését követően
kapcsolja ki a töltőt ( B), mielőtt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A). Ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott,
ellenőriztesse CITROËN márkaszervizben
vagy szakszer vizben, hogy nem sérültek-e
meg a belső alkotórészek és a háza nem
repedt-e meg, mert az mérgező és erősen
maró sav szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor lekötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem
használja, a motor indításához szükséges
töltöttségi szint megőrzése érdekében javasolt
kikötni az akkumulátort.
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához:
F

z
árja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tető), Ha ezt a matricát látja, kizárólag
12
V-os töltőt használjon, különben
végér vényesen megrongálódhatnak a
Stop&Start rendszerhez kapcsolódó
elektromos berendezések.
8
Üzemzavar esetén

216
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötéseA (+) saru visszakötése
F
A b
ilincs (B) kireteszeléséhez hajtsa fel
teljesen a kart ( A).
F

E
melje meg, és vegye le a bilincset ( B). F

H
ajtsa fel teljesen a kart (A).
F

H
elyezze vissza a nyitott bilincset (B) a (+)
sarura.
F

N
yomja le a bilincset (B) ütközésig.
F

R
eteszelje a bilincset (B) a kar ( A)
lehajtásával.
F

k
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (audiorendszer, ablaktörlő,
fényszórók stb.),
F
v
egye le a gyújtást, és várjon négy percet.
Az akkumulátorhoz hozzáfér ve elég a (+) pólust
lekötni.
Ne erőltesse lefelé a kart, mert a
reteszelődés nem lehetséges, ha a bilincs
nincs megfelelő helyzetben; kezdje elölről
a műveletet.
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását követően
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását
követően kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1
percet, mielőtt beindítaná a motort, hogy az
elektronikus rendszerek beindulhassanak.
A művelet elvégzését követően felmerülő
legkisebb zavar esetén is forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.A motor első indítását követő út során
előfordulhat, hogy a Stop & Start rendszer
nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb időre leállította. A leállítás
időtartama függ a külső hőmérséklettől
és az akkumulátor töltési szintjétől (akár 8
óra is lehet).
Vontatás
A saját vagy más gépjármű levehető vonószem
segítségével történő vontatása esetén az
alábbiak szerint kell eljárni. A megfelelő fejezet utasításait követve
bizonyos rendszereket Önnek kell kézzel
visszaállítania, például:
-
a t
ávirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(változattól függően),
-
a
z elektromos ablakemelők,
-
a
z elektromos ajtók,
-
a d
átum és pontos idő,
-
a t
árolt rádióadók.
Hozzáférés a vonószemhez
A szerszámkészletről
a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Üzemzavar esetén

217
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó kart
üresbe.
Ha gépjárműve automata
sebességváltóval szerelt, állítsa a
fokozatválasztót N helyzetbe.
A specifikáció be nem tartása
a fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint
a motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
A gépjármű vontatása
F Csúsztassa az első lökhárítón található fedőborítást középső helyzetből a felső
végig (a fentiek szerint) a kioldáshoz.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vonórudat. Általános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a
kormánykeréknél kell maradnia, és
ér vényes vezetői engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan,
fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né
gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-
h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítőféket nem lehet kioldani,
-
h
a két kerékkel a talajon történik a
vontatás,
- h a nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd stb.
Más gépjármű vontatása
F A hátsó lökhárítón helyezze be a kulcsot a fedél alatt található vájatba.
F

F
orgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a
fedelet.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vonórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
F

L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
F
L
assan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
8
Üzemzavar esetén

218
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön
mérték.
Gépjárműve két különböző hosszúságban
kapható (M és XL).
A magasság a kerék átmérőjétől függően eltérő
lehet.Gépjármű hossza
M ( L1) XL (L2)
A Teljes hosszúság 4403475 3
B Teljes magasság
Tetőcsomagtartó rudak nélkül18 0 0 -18 07 1812-1818
Tetőcsomagtartó rudakkal1837-18 4 4 18 43 -18 49
C Tengelytávolság 27852975
D Túlnyúlás elöl 892
E Túlnyúlás hátul 726886
F Szélesség
visszapillantó
tükrökkel Behajtva
1921
Kihajtva 2107
G Nyomtáv elöl 1553
H Nyomtáv hátul 15 67
Műszaki adatok

219
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és a kereskedelmi okmányokban találhatók.A maximális teljesítmény – az európai
szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK
irányelv) – a motor fékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez. A GTW (maximális vontatható tömeg) értékek
és a vontatható terhek listája legfeljebb
1000
méter tengerszint feletti magasságra
ér vényesek. Minden 1000 méteres
magasságnövekedésnél újabb 10%-kal kell
csökkenteni a vontatható maximális tömeg
ér tékét.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
A vontatás jelentős mértékben kihatással
van az úttartásra, még akkor is, ha
a gépjármű csak kis mértékben van
terhelve.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100 km/h sebességet.Magas külső hőmérséklet esetén a
gépjármű leállítását követően ajánlott még
1-2 percig járatni a motort, ezzel lehetővé
téve annak lehűlését.
9
Műszaki adatok

220
Motorok és vontatható tömegek – BENZIN
MotorVTi 115 BVM5
Sebességváltó Kézi, 5 fokozatú
Kód EF5
(EC5F BE)
Hosszúság M (L1)
Modellváltozat 5 üléses
7 üléses
/
Hengerűrtartalom (cm
3) 15 87
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 85
Üzemanyag Ólommentes
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%- os emelkedőn
(kg) 5 üléses
1000
7 üléses /
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses
720
7 üléses /
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 5 üléses
60
7 üléses /
Műszaki adatok

221
PETROL EURO 6,2 motorok és vontatható tömegek
MotorPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltó Kézi, 6 fokozatú Kézi, 6 fokozatú Automata, 8 fokozatú
Kód LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Hosszúság M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellváltozat 5 üléses
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 üléses E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Hengerűrtartalom (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 818196
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül) egy
12%- os emelkedőn (kg)5 üléses115 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 üléses 10009501000 950 1050 1000
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses
720
750 710
750 730
750
7 üléses 750 750750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly (kg) 5 üléses
747474747474
7 üléses 7050 7050 7050
9
Műszaki adatok

222
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Sebességváltó Kézi, 5 fokozatúKézi, 5 fokozatú
Kód BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Hosszúság M (L1)M (L1)XL (L2)
Modellváltozat 5 üléses
7 üléses
Hengerűrtartalom (cm
3) 15 6 015 6 0
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 5568
Üzemanyag DízelDízel
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%- os emelkedőn (kg)5 üléses100011 0 01050
7 üléses /950 900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses
720720
750
7 üléses /750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly (kg) 5 üléses
747474
7 üléses /70 50
Műszaki adatok