2018 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

185
Аварийная световая сигнализация ..........................68
А втоматический кондиционер воздуха ............. 4 4, 50
Автоматическое включение стеклоочистителя ~
Автоматическая работа стеклоочистителя
......... 65
А

кк умуляторная батарея
............................ 9
1, 129, 153
Антиблокировочная тормозная система ABS

................................................... 1
2, 68 - 69
Аудиокабель
...............................................................

..7, 4
Аудиоплеер с функцией «Streaming audio Bluetooth»

.....................................7-

8
Аудиосистема
...............................................................

....1
Жидкость стеклоомывателя
............................. 12

6 -128A
Б
Б
Безопасная перевозка детей ......................... 75, 77, 79
Беспроводная гарнитура Bluetooth («свободные руки»)

......................... 1
2-13, 5
Боковые подушки безопасности
............................... 76
Б

ортовая информация
................................................. 14
Б

ортовой компьютер
.................................................... 28
Б

уксировка прицепа
............................................... 8

8-89
Быстросъемная шаровая опора тягово-сцепного устройства
........................... 12

0 -123 Замена масляного фильтра

.....................................
12
9
Замена салонного фильтра
..................................... 12
9
Запасное колесо
.................................................. 1
37-142
Запас хода по присадке AdBlue
.................................
21
З
аправка AdBlue
® ........................................................
13 2
Заправка бака топливом .................................... 11
6 , 11 8
Звуковой сигнал
............................................................ 68
И

ндикатор переключения передач
........................... 17
И

ндикаторы и сигнализаторы световые
................ 8

-9
Индикатор пробега до планового технического обслуживания
.............................. 1

8 -19
Индикатор температуры ох лаж дающей жидкости ...20
И
ндикатор уровня масла в двигателе................. 18 -19
Индикатор уровня топлива
................................. 2

0, 116
Инструменты
......................................................... 1

37-142
Интеллектуальная противобуксовочная система ... 71
И
нформация о дорожном движении (ТА)
................... 3
Д
вери передние
............................................................
33
Д

вижение автомобиля
................................................. 87
Д

етские кресла

.................................................. 7

4, 77, 85
Дизельный двигатель
................................ 1

18, 126, 158
Дисплей комбинации приборов
..............................7

, 92
Дневные ходовые огни

................................................
61
Д

ополнительная розетка
...........................................7

, 4
Дополнительное оборудование
................................ 67
Д

ополнительные разъемы
....................................
5

2-55
Дополнительный кондиционер воздуха
............ 4

6 - 47
Дополнительный подогрев
................................... 4

6 - 47
Габаритные размеры
.................................................
16

2
Гарнитура Bluetooth беспроводной связи (телефон)

..................... 1

2-13, 5
Голосовые команды

...................................... 1

6 -24, 6 -14
Емкость топливного бака

.................................... 2

0, 116
Вентиляция салона
................................................ 4

3, 50
Вещевые отделения ................................................ 52-55
Вож дение за рубежом.................................................. 61
Выключатели обогрева сидений
............................... 38
В

ыключатель световых приборов
...................... 1

5, 61
Выключатель стеклоочистителя
.............................. 65
Б
Б
Б
E
Б
БЗадние ремни безопасности ...................................... 73
З адний плафон.............................................................. 58
Замена воздушного фильтра
................................... 12

9
Замена ламп
......................................................... 14

3 -14 4
ККабель «Jack» ...............................................................7 , 4
Капот ............................................................... ...............125
Комбинация приборов
.................................................... 7
К

ондиционер воздуха с ручными регулировками ...................................................... 43, 50
Контроль исправности систем и текущие проверки
............................................. 1

2 9 -131
Контрольная лампа ремней безопасности

........7

2-73
Контрольные лампы и сигнализаторы

........................9
К

онтроль падения давления воздуха в шинах

................................................. 11

0 -111
Контроль уровней эксплуатационных
жидкостей
...............................................................

...126
.
Алфавитный указатель

186
Б
Рабочая жидкость усилителя рулевого управления ....................................... 12
6 -128
Радиоприемник
.................................................... 4

, 7, 2-3
Радиостанция
........................................................... 4

, 2-3
Разъем Jack...................................................................7, 4
Разъем USB

.............................................................. 6
-7, 4
Регенерация сажевого фильтра
...................... 1

2 9 -13 0
Регулировка положения рулевого колеса
............... 41
Р

егулировка ремней безопасности
по высоте

...............................................................
.72-73
Рег улировка угла нак лона сиденья
.......................... 37
Р

егулятор подсветки панели приборов
...................... 8
Р

егулятор скорости
............................................. 10

1-105
Рег улятор тормозных сил REF

............................6

8-69
Рекомендации по вож дению

.................................8

7- 8 9
Ремни безопасности
............................................... 7

2 -74
Светодиодные дневные ходовые огни

....................62
С

енсорная система аудио-телематики
...................... 1
С

енсорный экран
............................................................. 1
С

игнализатор системы контроля дорожной разметки «AFIL»

.............................10

6 -107
Сиденья с подогревом
................................................. 38
С

иловые агрегаты
............................................... 15

7-15 8
Система ABS

............................................................ 6

8-69
Система ASR

........................................................... 6

8-69
Система динамической стабилизации DSC

.....6

8-69
Система динамической стабилизации ESC

.....6

8-69
Система помощи на спусках

.................................71

-72
Система помощи при трогании на ук лоне

..............95
С

истема распознавания ограничения скорости
......................................... 9

6-98
Система регулирования микрок лимата в салоне

......................................4

6 - 47
Система «стоп-старт»
........................ 1

7, 51-52, 66, 73,
93 -95, 125, 129, 155
Система экранных меню

........................... 4
, 6, 9, 12, 14
Б
Б
Лампы (замена, наименование) ..............14 3 -14 4, 14 4
Люк горловины топливного бака .............................. 11
6Ох лаж дающая жидкость
...................................
12 6 -128
Охранная сигнализация .............................................. 35
OОбеспечение безопасной
перевозки
детей
...............................................................

.. 75, 77, 79
Оборудование и принадлежности салона

.........5

2-56
Оборудование места водителя
.................................... 4
О

бустройство передней части салона
...............5

2-56
Огни стояночные
........................................................... 61
О

граничитель скорости
........................................ 9

9 -10 0
Остановка автомобиля
................................................ 87
О

тключение подушки
безопасности пассажира
..............................7

5, 78 -79
Открывание капота

.................................................... 12

5
Отопление
...............................................................

.......43
Нару жные зеркала заднего вида

..............................
42
Н
астройка бортовых систем

и оборудования
.................................................... 2
2, 27
Настройка часов
........................................................... 28
Н
астройки систем автомобиля
............................ 2
2, 27
H
M
Масло моторное ...................................................
12 6 -128
Масса прицепа ............................................................ 15
7
Массы
...............................................................

.............157
Меню
........................................................2

2, 4, 6, 9, 12, 14
Меню (аудиосистемы)
................................................ 4

, 6
Механическая коробка передач

.................9
2, 94, 130
Минимальный остаток топлива

......................... 2
0, 116
Моторный отсек
........................................................... 12

6БПадение давления воздуха в шинах (датчики) .................................................. 11
0 -111
Панель приборов
............................................................. 4
П

ередние подголовники .............................................. 37
Передние тормозные колодки

..........................1

2 9 -131
Передний плафон
............................................. 5

2-54, 56
Перчаточный ящик
.................................................. 5

2-55
Пиротехнические натяжители ремней безопасности
................................................ 74
П

исьменный столик
................................................. 5

2-54
Плановое техническое обслу живание

...............1

8 -19
Плафоны
...............................................................

..........58
Подача проблескового сигнала фарами

.................61
П

одлокотник передний
................................................ 38
П

одрулевой блок управления автомагнитолой ... 3, 2
Подушки безопасности
............................................... 78
П

олка над ветровым стек лом
........................ 5
2-54, 56
Помощь при экстренном торможении AFU

.......6

8-69
Поясничная область
.................................................... 37
П

рикуриватель
.............................................................. 58
П

рицеп
...............................................................
........88-89
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
........................ 12

6 -128
Проигрыватель CD MP3

................................................. 7
П

ротивобуксовочная система (ASR)
...................6

8 -70
Противозаносная система ESP

.................................69
П

ротивотуманные фары
............................................. 61
П

ульт дистанционного управления (ПДУ)
........ 3
0, 89
Пуск дизельного двигателя
....................................... 11

8
Алфавитный указатель

187
Алфавитный указатель
Б
T
Б
Б
Б
Б
U
S
J
D
C
B
A
Б
Системы ESP и ASR .....................................................69
С теклоочиститель ........................................................ 65
С
теклоподъемники ....................................................... 36
Счетчик пробега
............................................................... 7
У

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы
......... 9
У

казатели поворотов
............................................. 1
5, 61
Уровень ох лаж дающей жидкости

.............................20
Ур

овни
...............................................................
.....126 -128
Установка на ноль индикатора техобслуживания
.................................................. 1

8 -19
Установка тек ущей даты

............................................. 28
Т

аблица силовых агрегатов
.....................................15

8
Та х о м е т р
...............................................................

.............7
Тек ущие и контрольные проверки систем
.... 1

29, 131
Телефон
............................................................. 1

2-14, 5 - 6
Температура охлаждающей жидкости
.................... 20
Т

ехнические характеристики
................................... 15

8
Типы ламп
...............................................................

......14 4
Топливный бак
.............................................................. 11

6
Топливо
...............................................................

...........11 8
Тормоза
...............................................................

...........131
Тормозная жидкость
........................................... 12

6 -128
Тормозные диски
................................................. 1

2 9 -131
Тормоз стояночный
........................... 1

1, 91-92, 129 -131
Тягово-сцепное устройство с быстросъемной шаровой опорой
................. 12

0 -123Фары ближнего света
..................................................61
Ф
ары дальнего света ............................................. 1 6, 61
Фильтр воздушный
..................................................... 12

9
Фильтр дизтоплива
............................................. 1

26, 131
Фильтр масляный
....................................................... 12

9
Фильтр сажевый
................................................... 1

2 9 -13 0
Фильтр салонный
........................................................ 12

9
Фонари аварийной световой сигнализации
........... 68
Ф

онари указателей поворотов
..................................61
Ф

онарь противотуманный задний
............................61
Ф

ронтальные подушки безопасности
...........7
5 -76, 79
Цветной дисплей
............................................................. 4
Ц

ентральная консоль
.....................................................4
Ц

епи противоскольжения
..........................................11

9
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting)
........................................... 5
Э

лектрические стеклоподъемники
..........................36
Э

лектронная блокировка пуска двигателя
.............89
Э

лектронный рег улятор тормозных сил REF...68-69
Штатный комплект инструментов

....................1

37-142
Шторные подушки безопасности

..............................76
U

REA
...............................................................
..............132
USB
...............................................................

.............. 6 -7, 4
SCR (селективный
каталитический преобразователь)
...................... 13

2
Jack
..................................................................................7, 4
DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Цифровое радиовещание
.......................................... 5
D

SC
...............................................................
.............68-69
CD-плеер
...............................................................

............7
BlueHDi ...............................................................
..... 21, 132
Bluetooth (беспроводная гарнитура «свободные руки»)

........................ 1
2-13, 5
AdBlue
® ............................................................... ....132-13 3
AFU ............................................................... ..............68-69
Яркость
...............................................................

................
8
.

Гл о с с а р и й
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО — автоматический режим работы
системы
AUX AUX — вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius)


°C — температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD — компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK — режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль — устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: «кристальная
симфония»
D
DAB DAB — цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО — экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр — предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
воз ду ха в салоне
I
INFO INFO — меню «Информация», слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг — килограмм
KM Км — километр
KM/H Км/ч — единица измерения скорости
L
L (Litre) Л — литр
L/KM Л/КМ — расход топлива в литрах на 1
км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO — нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. — максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. — минимум
Min Мин. — мину ты
MODE РЕЖИМ — режим, в котором работает
система
MONO МОНО — работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 — популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE — режим, в котором звук отк лючается
и переводится в «спящий» режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN «NO START IN»: уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой
SCR, означающее «Пуск будет невозможен
через … » (с указанием остатка запаса хода
в км)

Гл о с с а р и й
O
ODOОдометр
OFF OFF — вык лючено
OK OK — подтверж дение произведенного
действия
ON ON — вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА — приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y — функция поиска ра диостанции по
типу программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS — многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воз ду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт — системная команда на пуск
двигателяS
STOP Стоп — системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система «стоп- старт» — предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA — ра диосообщения о дорожном
движении
TECHNO Музыкальный жанр: «техно»
TMC TMC — информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER — торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации д ля
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: «ритмик-урбан»
UREA «UREA»: сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue
© и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue©
является карбамид)
V
V (Volt) В — Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC — система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) — колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

07-17
Компания Automobiles PEUGEOT свидетельствует,
что, во исполнение Правил Европейского Сообщества
(Директива ЕЭС 2000/53) в части, касающейся
вышедших из употребления транспортных средств,
она отвечает предписанным этим док ументом
задачам, и что в производстве реализуемой ею
продукции используются материалы вторичной
переработки.Перепечатка и перевод руководства в полном объеме
или его части без письменного разрешения компании
Automobiles PEUGEOT запрещены.
Напечатано в ЕСRusse

www.peugeot .comRU. 17BOX.0780*17BOX.0780*