2018 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

95
Повторное включение
Контроль исправности
F Вновь нажмите на эту кнопк у.
Система активируется; в качестве подтверж дения
гаснет индикатор кнопки и отображается
сообщение.В случае неисправности, система
«стоп-старт» отк лючается, и на дисплее
панели приборов загорается этот
индикатор в сопровождении сообщения.
Обслуживание
Перед пюбыми работами в моторном отсеке
выключите систему «стоп-старт», чтобы
избежать травм при случайном срабатывании
автоматической команды START.
В системе «стоп-старт» используются
новейшие технологии. Любые работы с
такими батареями должны осуществляться
иск лючительно в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Обратитесь для проверки в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
В случае неисправности в режиме STOP двигатель
можно запустить, полностью выжав на педаль
сцепления или включив нейтральную передачу. Для этой системы требуется специальная
акк умуляторная батарея с особыми
характеристиками (ее артик ульный номер
можно узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре).
Использование батареи, не сертифицированной
PEUGEOT, может привести к неисправной работе
системы.
Дополнительную информацию об
аккумуляторной
батарее читайте в соответствующем разделе.
Система помощи при
трогании на уклоне
Автомобиль оборудован системой, кратковременно
(около 2
с) удерживающей его на месте, чтобы
облегчить водителю начало движения на ук лоне в
момент переноса ноги с педали тормоза на педаль
акселератора.
Данная система, в которую встроена система
динамической стабилизации, срабатывает в
следующих условиях:
-

а
втомобиль стоит на ук лоне, двигатель
запущен, нога на педали тормоза,
-

у
к лон дорожного полотна должен составлять
более 5
%,
-

н
а подъеме коробка передач должна
находиться на нейтральной или какой-либо
другой передаче, но не на передаче заднего
хода,
-

н
а спуске должна быть вк лючена передача
заднего хода.
Система помощи при трогании на ук лоне — это один из
способов повысить водительский комфорт и удобство
пользования автомобилем. Она не предназначена для
автоматической постановки автомобиля на тормоз
на стоянке и ее нельзя использовать в качестве
автоматического стояночного тормоза.
6
Вождение автомобиля

96
Как работает система
Нажмите одновременно на педали тормоза и
сцепления; как только педаль тормоза будет
отпущена, у Вас останется около двух сек унд на то,
чтобы не скатиться назад и трону ться, не пользуясь
стояночным тормозом.
В момент трогания начинает автоматически
постепенно снижаться давление в тормозной
системе. Этот момент улавливается по
характерному звук у отпускаемых тормозов,
означающему, что автомобиль начал приходить в
движение.
Не выходите из автомобиля, если он находится
в режиме временного удержания на месте
системой помощи при трогании на ук лоне.
В случае необходимости покину ть автомобиль
с работающим двигателем, поставьте его на
стояночный тормоз вручную и убедитесь, что
контрольная лампа стояночного тормоза горит.
Система помощи при трогании на ук лоне не
срабатывает в следующих ситуациях:
-
п
ри отпущенной педали сцепления,
-

п
ри затяну том стояночном тормозе,
-

п
ри вык люченном двигателе,
-

е
сли заглох двигатель.
Контроль исправности
В случае неисправности системы,
эта контрольная лампа загорается
в сопровож дении звукового сигнала
и подтверж дающего сообщения на
дисплее. Обратитесь для проверки
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Система распознавания
дорожных знаков
Это вспомогательная система, в которой
задействована видеокамера, расположенная в
верхней части ветрового стек ла.
Камера распознает следующие типы дорожных
знаков и подает информацию о них на панель
приборов:
-
р

азрешенная максимальная скорость,
-

з
апрет обгона,
-

п
рекращение указанных выше ограничений.
Система регистрирует знаки слева и справа,
знаки, установленные высоко и низко, а так же
перекрывающиеся знаки.
Система обнару живает дорожные знаки только
круглой формы.
Вождение автомобиля

97
Единица измерения скорости (км/ч или
миль/ч), зависит от страны, в которой вы
водите автомобиль.
О ней следует помнить при соблюдении
разрешенного параметра максимальной
скорости.
Чтобы система правильно работала при
смене страны, единица измерения скорости
на панели приборов должна соответствовать
той, что принята в стране, по которой вы
проезжаете.
Автоматическое считывание дорожных
знаков является частью системы помощи
при вож дении, которая отражает скоростные
ограничения не всегда адекватно.
Дорожные знаки, предписывающие скоростные
ограничения, всегда имеют приоритет перед
указаниями бортовой системы.
Эта система ни в коей мере не освобож дает
водителя от обязанности сохранять
бдительность.
Водитель обязан соблюдать правила
дорожного движения и при любых
обстоятельствах выбирать правильный
скоростной режим в зависимости от погодных и
дорожных условий.
Возможны ситуации, когда бортовая система
не будет показывать ограничений скорости,
если на протяжении определенного времени
она не встретит дорожного знака.
Система предназначена для распознавания
дорожных знаков, отвечающих требованиям
Венской Конвенции о дорожных знаках и
сигналах.
Во избежание помех в работе системы:
- Р ег улярно очищайте область перед
камерой.
-

Н
е проводите ремонтных работ в зоне
ветрового стек ла вблизи датчика камеры.
При замене ламп в оптических блоках настоятельно
рекомендуется пользоваться оригинальными
запасными частями.
Использование других ламп может существенно
снизить технические характеристики системы.
Как работает система Индикация на сенсорном
экране, затем на панели
приборов
Дорожные знаки показываются в две стадии:
-
О чередной распознанный дорожный знак
сначала появляется на сенсорном экране в виде
всплывающего на 40
сек унд значка.
-

З
атем эти знаки показываются на панели
приборов.
Система может показывать два дорожных знака
одновременно («ограничение скорости» и «обгон
запрещен»/«конец зоны запрещения обгона») в
отведенных для них зонах на панели приборов.
В случае обнару жения дополнительного дорожного
знака, например знака ограничения скорости в
связи с влажным дорожным покрытием, он будет
показан в пустом окне под соответствующим
знаком. Расположенная на ветровом стек ле камера
считывает информацию с дорожных знаков,
ограничивающих скорость, запрещающих обгон и
обозначающих конец этих ограничений.
Знак считывается камерой, и сразу после него
(на уровне камеры) ограничение начинает
отображаться на панели приборов.
6
Вождение автомобиля

98
Дополнительные дорожные знаки фильтруются
следующим образом:
-
З
наки, предупреж дающие о снегопаде, дож де
или тумане, показываются только когда
дворники вк лючены, а нару жная температура
при этом ниже 3
°C.
-

З
наки, предупреж дающие о снегопаде, дож де
или тумане, показываются только когда
стек лоочистители вк лючены, а нару жная
температура при этом ниже 3
°C.
-

З
наки, относящиеся к грузовикам, не
показываются, если они касаются транспортных
средств массой менее 4
тонн.
-
З

наки, касающиеся сельскохозяйственных
транспортных средств, не показываются.
Знаки типа «обгон запрещен» убираются с панели
приборов примерно через 40
сек унд.
Активирование/
отключение
Система настраивается кнопкой MODE ; откройте
меню «Traffic Sign» и выберите «ON» или «OFF».
Дополнительную информацию о Настройках
бортовых систем читайте в соответствующей
рубрике.
Ограничения в работе
системы
В каж дой стране действуют собственные правила в
части ограничения скоростных режимов.
Бортовая система не принимает во внимание
ограничения скорости, вызванные такими
обстоятельствами, как:
-

н
енастная погода (дож дь, снег),
-

з
агрязненная атмосфера,
-

б
уксировка прицепа, автокемпера,
-

в
ож дение на цепях противоскольжения,
-

в
ож дение на комплекте для подвески
неоригинального производства,
-

в
ож дение на колесе, временно
отремонтированном при помощи ремкомплекта
с герметиком,
-
н

еопытный водитель. Работа системы может давать сбои или
прекратиться в следующих ситуациях:
-
п лохая видимость (ослепляет яркий
солнечный свет, недостаточное
освещение дороги, снегопад, проливной
дож дь, г устой туман, большое расстояние
от автомобиля до дорожного знака),
-

н
изкая температура и иск лючительно
неблагоприятные погодные условия,
-

в
етровое стек ло перед камерой: грязное,
покрыто конденсатом, инеем, снегом,
повреж дено или зак леено нак лейкой,
-

с
бои в работе камеры,
-

о
шибочная или устаревшая карта
навигатора,
-

п
омехи, закрывающие дорожные знаки
(автомобили, деревья, снегопад),
-

д
орожные знаки не соответствуют
стандарту, повреж дены или
деформированы,
-

и
з-за нак лона дороги знаки находятся вне
поля зрения камеры (например, сбок у).
-

и
зменение массы перевозимого груза,
влек ущее за собой значительный нак лон
камеры (система может приостановить
свою работу на время автоматической
настройки камеры).
Вождение автомобиля

99
Ограничитель скорости
Система, не позволяющая
автомобилю превышать заданную
водителем скорость движения.
Выбор скоростного режима осуществляется при
работающем двигателе как на неподвижном
автомобиле, так и в движении не менее чем на 2
й
передаче.
Систему можно программировать на движение со
скоростью не менее 30

км/ч.
Скорость движения автомобиля регулируется
нажатием на педаль акселератора до самой точки,
в которой педаль наталкивается на сопротивление,
означающее, что заданная скорость достигну та.
Тем не менее, преодолев точк у упора и
у топив педаль «в пол», можно превысить
запрограммированную скорость. Чтобы
восстановить работу ограничителя скорости,
достаточно постепенно ослабить нажатие на
педаль акселератора и верну ться к движению со
скоростью ниже запрограммированной. 1.
Выбор функции ограничителя.
2. Активирование/отключение системы.
3. Программирование скорости.
Состояние выбора функции и запрограммированная
скорость отображаются на экране панели
управления. Ограничитель скорости является
вспомогательной системой и ни в коей мере
не избавляет водителя от обязанности
соблюдать ограничения скоростных режимов
и сохранять бдительность на дороге.
Выбор функции
F Поверните кольцевой перек лючатель до упора вниз.
Ограничитель скорости выбран, но
пока не вк лючен.
На дисплее появляется индикация OFF и последнее
значение запрограммированной скорости.
Программирование
скорости
Скорость можно программировать, не активируя
ограничитель, однако двигатель при этом должен
работать.
Чтобы внести в память скорость выше прежней:
F
П

ереведите переключатель вверх (+).
Короткое нажатие увеличивает параметр скорости
на 1
км/ч.
При длительном нажатии параметр скорости
увеличивается на 5
км/ч.
Чтобы внести в память скорость ниже прежней:
F
П

ереведите переключатель вниз (-).
Короткое нажатие уменьшает параметр скорости
на 1
км/ч.
При длительном нажатии параметр скорости
уменьшается на 5
км/ч.
6
Вождение автомобиля

100
Активирование/отключение
Превышение заданной
скорости
F Для увеличения заданной скорости нажмите с силой
на педаль акселератора
так, чтобы преодолеть
точку сопротивления ее
перемещению. Ограничитель скорости не может
поддерживать заданную скорость на кру тых
спусках и при резких ускорениях: автомобиль
может превысить ее.
Выключение функции
F Установите кольцевой
перек лючатель в среднее O или
выключите зажигание, чтобы
отключить систему.
В памяти системы останется параметр последней
скорости.
Контроль исправности
Первое нажатие кнопки активирует ограничитель
скорости.
Символ OFF пропадает, а на дисплей выводится
сообщение, подтверждающее включение.
При втором нажатии он отк лючается, символ
OFF появляется вновь, а на дисплей выводится
сообщение, подтверждающее отключение. Действие ограничителя мгновенно прекратится,
а на дисплее начнет мигать параметр
запрограммированной скорости.
Для восстановления работы ограничителя
сбавьте скорость, чтобы она стала ниже
запрограммированной.
Фиксированный
ограничитель скорости
Если автомобиль оснащен ограничителем скорости,
можно установить фиксированные параметры
скорости, ограниченные либо 90
км/ч или 100 км/ч.
Об этих параметрах максимальной скорости вам
напоминает этикетка в салоне.
Фиксированный ограничитель скорости не является
функцией, аналогичной круиз-контролю. Водитель
не может активировать или деактивировать эту
функцию во время движения. Коврик, не сертифицированный компанией
PEUGEOT, может стеснять доступ к педалям и
мешать работе ограничителя скорости.
Чтобы иск лючить помехи, препятствующие
свободному перемещению педалей:
-

п
равильно уложите и закрепите коврик на
фиксаторах,
-
н
икогда не к ладите под ноги уложенные
один на другой коврики.
Заданная скорость удаляется из памяти системы, а
на дисплее мигают «прочерки».
Обратитесь для проверки в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Вождение автомобиля

101
Максимальная скорость устанавливается с
завода согласно правилам, действующим в
стране реализации автомобиля.
Максимальная скорость не может быть
изменена водителем.
Для изменения максимальной скорости
необходимо обратиться в сервисную сеть
P E U G E O T.
Регулятор скорости
Система может запоминать скорость и
активироваться, только если автомобиль движется
со скоростью более 30 км/ч и не менее, чем на 2й
передаче.
1. Выбор функции круиз-контроля.
2. Включение/выключение функции.
3. Программирование скорости Рег улятор скорости связан с индикатором
на тахометре, а его работа сопровож дается
сообщениями на дисплее панели приборов.
Регулятор выбран.
Регулятор отключен.
Выбор функции
Система, автоматически
поддерживающая заданную водителем
крейсерск ую скорость автомобиля без
нажатия на педаль акселератора.
Первое включение/
программирование
скорости
F Разгоните автомобиль до желаемой скорости, нажав на педаль акселератора. Автомобиль будет перемещаться в заданном
скоростном режиме.
F
П
оверните кольцевой
перек лючатель до упора вверх.
Круиз-контроль активирован, но
еще не вк лючен, и скорость еще не
запрограммирована.
На панели приборов загорается
контрольная лампа. F
Д
ля сохранения значения скорости в памяти
переведите перек лючатель вверх (+) или вниз
(-). На экране панели приборов появляется
сообщение, подтверж дающее работу системы.
Сохраненная скорость выводится на дисплей
панели приборов.
Временное превышение
скорости
На короткое время
можно, нажав на педаль
акселератора, ускорить
движение и ехать со скоростью
выше запрограммированной.
После отпускания педали акселератора автомобиль
вновь возвратится к запрограммированной
скорости.
6
Вождение автомобиля

102
Отключение (off)
Повторное включениеАвтомобиль снова будет двигаться со скоростью,
которая была запрограммирована в последний раз.
Вы так же можете повторить процедуру «первого
включения».
Изменение заданной
скорости
Чтобы внести в память скорость выше прежней,
существует два варианта:
Не нажимая на педаль акселератора:
Нажав на педаль акселератора:
F
П
ревысьте внесенную в память скорость, чтобы
достигнуть желаемой, Чтобы внести в память скорость ниже прежней:
Выключение функции
F Установите кольцевой
перек лючатель в среднее O или
выключите зажигание, чтобы
отключить систему.
С вык лючением зажигания на остановленном
автомобиле запрограммированные параметры
скорости системой не сохраняются.
F
Н

ажмите на эту кнопк у.
или
F
Н

ажмите на педаль тормоза или сцепления.
На экране панели приборов появляется сообщение,
подтверждающее отключение.
F
П

осле отк лючения круиз-контроля нажмите эту
кнопк у. На экране панели приборов появляется
сообщение, подтверждающее повторное
включение. F
П

ереведите переключатель вверх (+).
Короткое нажатие увеличивает параметр скорости
на 1

км/ч.
При длительном нажатии параметр скорости
увеличивается на 5

км/ч. v
F
П

ереведите перек лючатель вверх (+) или

вниз (-).
F
П
ереведите переключатель вниз (-).
Короткое нажатие уменьшает параметр скорости
на 1
км/ч.
При длительном нажатии параметр скорости
уменьшается на 5
км/ч.
Вождение автомобиля