2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
12:13
18,5 21,5
23 °COsnovne funkcije
Ob delujočem motorju z enim
pritiskom izklopite zvok.
Ob izključenem kontaktu z enim
pritiskom vklopite sistem.
Nastavitev glasnosti.
Za dostop do menijev uporabite gumbe na
obeh straneh zaslona na dotik ali pod njim,
nato pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu
na dotik.
Odvisno od modela, za dostop do menijev
uporabite gumbe »Source (Vir)« ali »Menu
(Meni)« na obeh straneh zaslona na dotik, nato
pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu na
dotik.
S kratkim pritiskom treh prstov na zaslon lahko
meni prikažete kadarkoli.
Vsi deli zaslona, kjer lahko upravljamo funkcije
s pritiskom, so v beli bar vi.
Za pomik eno raven nazaj pritisnite na križec.
Za potrditev pritisnite »OK«. Zaslon na dotik je kapacitiven.
Za čiščenje zaslona priporočamo uporabo
mehke krpe (krpica za očala) brez dodatka
čistilnega sredstva.
Na zaslonu na dotik ne uporabljajte
koničastih predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi rokami.
*Odvisno od opreme. Nekatere informacije so stalno prikazane v
zgornji pasici zaslona na dotik:
-
P

odatek informacij klimatske naprave
(odvisno od različice) in neposreden dostop
do ustreznega menija.
-

N
eposredna izbira zvočnega vira in
seznama postaj (ali naslovov glede na vir).
-

P
rikaz obvestil s sporočili, e-pošte,
posodobitve zemljevidov in glede na storitve
obvestila navigacijskega sistema.
-

N
astavitve zaslona na dotik in digitalne
instrumentne plošče. Izbiranje avdio vira (odvisno od izvedbe):
-

R
adijske postaje FM/DAB*/AM*.
-

K
ljuč USB.
-

C
D-predvajalnik (odvisno od modela).
-

P
redvajalnik medijev, priključen prek
vtičnice Jack (odvisno od modela).
-

T
elefon, povezan prek možnosti Bluetooth
in multimedijsko predvajanje Bluetooth*
(pretočno predvajanje).
CITROËN Connect Nav

3
Prek menija za nastavitve »Settings«
lahko ustvarite profil za eno osebo ali
skupino ljudi, ki ima skupne točke, z
možnostjo vnosa številnih nastavitev
(shranjevanje radia, avdio nastavitve,
zgodovina navigacije, priljubljeni stiki itd.);
nastavitve se upoštevajo samodejno.
V primeru zelo visokih temperatur se
glasnost lahko zmanjša in tako zaščiti
sistem. Sistem lahko preide tudi v stanje
pripravljenosti (popolna izključitev zaslona
in zvoka) za najmanj 5 minut.
Ko temperatura v potniškem prostoru
pade, se sistem povrne na pr votne
nastavitve.Upravljalni elementi na
volanu
Odvisno od modela. Glasovni ukazi :
Stikalo se nahaja ali na volanskem
obroču ali na koncu obvolanske
ročice za osvetlitev (odvisno od
m o de la).
Kratek pritisk, glasovni ukazi
sistema.
Dolg pritisk, glasovni ukazi
pametnega telefona prek sistema.
ali Povečanje glasnosti.
ali Izklop/vklop zvoka
ali
S sočasnim pritiskom na gumba za
povečanje in zmanjšanje glasnosti
izključite zvok.
Zvok spet vključite s pritiskom na
enega od gumbov za glasnost.
ali Zmanjšanje glasnosti. ali
Medij
(kratek pritisk): sprememba
multimedijskega vira.
Telefon (kratek pritisk): sproži
telefonski klic.
Klic v teku (kratek pritisk): dostop
do menija telefona.
Telefon (dolg pritisk): zavrnitev
dohodnega klica, prekinitev
trenutnega klica; ko ni telefonskega
pogovora, dostop do menija
telefona.
ali Radio
(vrtenje): samodejno iskanje
predhodne/naslednje postaje.
Medij (vrtenje): naslednja/
predhodna skladba, pomik po
seznamu.
Kratek pritisk : potrditev izbora;
brez izbora dostop do shranjevanj.
Radio : prikaz seznama postaj.
Medij : prikaz seznama skladb.
Radio (dolg pritisk): posodobitev
seznama dosegljivih postaj.
.
CITROËN Connect Nav

4
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
21,518,5
12:1323 °C
Meniji
Odvisno od modela/odvisno od različice
Klimatska naprava
Upravljanje različnih nastavitev za
temperaturo in pretok zraka.
Navigacija, povezana s
spletom
ali Vnos nastavitev navigacije in izbor
cilja potovanja.
Uporaba storitev, ki so na voljo, v
realnem času in glede na opremo.
Aplikacije
ali Upravljajte z nekaterimi aplikacijami
vašega pametnega telefona,
povezanega prek CarPlay®,
MirrorLinkTM ali Android Auto.
Preverite stanje povezav Bluetooth®
in Wi-Fi.
Radio in mediji
ali Izberite avdio vir, radijsko postajo,
prikažite fotografije.
CITROËN Connect Nav

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Telefon
ali Priključitev telefona prek povezave
Bluetooth
®, prebiranje sporočil
in e-pošte ter pošiljanje kratkih
sporočil (SMS).
Konfiguracija
ali Nastavite osebni profil in/ali
prilagodite nastavitve zvoka
(porazdelitev zvoka, zvočno okolje
...) in prikaza ( jezik, enote, datum,
ura ...).
Vozilo
ali Vklopite, izklopite ali nastavite
nekatere funkcije vozila.
Govorni ukazi
Stikala na volanu
S kratkim pritiskom na ta gumb
aktivirate funkcijo glasovnih ukazov.
Za vedno uspešno prepoznavanje
glasovnih ukazov priporočamo, da sledite
naslednjim predlogom:
-

G

ovorite z normalnim tonom
govora, brez prekinjanja besed ali
povzdigovanja glasu.
-

P

reden spregovorite, vedno počakajte
na zvočni signal (»bip«).
-

S

vetujemo, da za normalno delovanje
zaprete okna in strešno okno, da se
izognete vsem zunanjim motečim
zvokom (odvisno od različice).
-

P

reden izrečete govorni ukaz, prosite
ostale potnike, da medtem ne govorijo.
.
CITROËN Connect Nav

6
Osnovne funkcije
Primer »govornega ukaza« za navigacijsko
vodenje:
»Navigate to Address 11 Regent Street,
London« .
Primer »govornega ukaza« za radio in medije:
»Play ar tist Madonna« (Predvajaj Madonno) .
Primer »govornega ukaza« za telefon:
»Call David Miller«
Govorni ukazi z možnostjo izbire med
12 jeziki (angleški, francoski, italijanski,
španski, nemški, nizozemski, portugalski,
turški, ruski, arabski, brazilski) morajo
biti v jeziku, ki je bil predhodno izbran in
nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih
možnosti.
Primer: Vodi do / Navigacija do / Pojdi
na / ...
Govorna ukaza v arabščini: »Navigate to
address« (Vodi do cilja) in »Display POI in
the city« (Prikaži interesne točke v mestu)
nista na voljo.
Informacije – uporaba
Pritisnite gumb za glasovne
ukaze »Push To Talk (Pritisni
za govor)« in po pisku povejte,
kaj želite. Postopek lahko
kadarkoli prekinete s pritiskom
na ta gumb. Če ponovno
pritisnete gumb, medtem ko
čakam na govorni ukaz, se
pogovor prekine. Če želite
začeti od začetka, izgovorite
»Cancel« (Prekliči). Če želite
začeti razveljaviti ukaz,
izgovorite »Undo« (Razveljavi).
Če potrebujete pomoč ali
nasvet v katerem koli trenutku,
izgovorite »Help« (Pomoč). Če
zahtevate dejanje in potrebujem
dodatne informacije, vam bom
ponudil nekaj primerov ali vas
vodil korak za korakom. Več
informacij je na voljo v načinu
»Novice« (Začetnik). Ko se
počutite bolj samozavestno,
lahko način pogovora
nastavite na »Expert« (Izkušen
uporabnik).
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
CITROËN Connect Nav

7
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
Govorni ukazi
Sporočila s pomočjo
Help (Pomoč) Izgovorite lahko »Help with phone« (Pomoč
pri telefonu), »Help with navigation« (Pomoč
pri navigaciji), »Help with media« (Pomoč pri
medijih) ali »Help with radio« (Pomoč pri radiu).
Za splošna navodila o uporabi govornih ukazov
lahko izgovorite »Help with voice controls«.
Pomoč za glasovne ukaze
Pomoč pri navigaciji
Pomoč za radio
Pomoč za medij
Pomoč za telefon
Set dialogue mode as <...> (Nastavi način govora za <...>) Izberite način za »začetnike« ali »strokovnjake«.
Select profile <...> (Izberi profil <...> ) Izberite profil 1, 2
ali 3.
Da Izgovorite »Yes« (Da), če želite potrditi. V
nasprotnem primeru izgovorite »No« (Ne) in
postopek bo zagnan znova.
Ne
.
CITROËN Connect Nav

8
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)
Če želite zagnati vodenje ali dodati postanek, izgovorite »navigate
to« (zaženi navigacijo do) in nato naslov ali ime stika. Na primer
»navigate to address 11 Regent Street, London« (zaženi navigacijo
do ulice Regent 11, London) ali »navigate to contact, John Miller«
(zaženi navigacijo do stika Johna Millerja). Navedete lahko, ali gre
za priljubljeno ali nedavno lokacijo. Na primer, »navigate to preferred
address, Tennis club« (zaženi navigacijo do priljubljenega naslova,
teniški klub), »navigate to recent destination, 11 Regent Street,
London« (zaženi navigacijo do nedavne lokacije, ulica Regent 11,
London). Lahko pa preprosto izgovorite »navigate home« (zaženi
navigacijo do doma). Za prikaz točk zanimanja na zemljevidu lahko
na primer izgovorite »show hotels in Banbury« (pokaži hotele v
Banburyju) ali »show nearby petrol station« (pokaži bencinsko
črpalko v bližini). Za več informacij lahko izgovorite »help with route
guidance« (pomoč za vodenje po poti).
Navigate to work (Zaženi navigacijo do službe)
Navigate to preferred address <...> (Zaženi navigacijo do priljubljenega naslova)
Navigate to contact <...> (Zaženi navigacijo do stika)
Navigate to address <...> (Zaženi navigacijo do naslova)
Show nearby POI <...> (Pokaži točko
zanimanja v bližini)
Remaining distance (Preostala razdalja) Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite
naslednje: »tell me the remaining time«,
»distance« ali »arrival time« (sporoči mi
preostali čas, razdaljo ali čas prihoda). Za
več informacij o ukazih izgovorite »help with
navigation« (pomoč pri navigaciji).
Remaining time (Preostali čas)
Arrival time (Čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Glede na državo posredujte navodila o
cilju (naslov) v jeziku, v katerem deluje
sistem.
Govorni ukazi za radio in
medije
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za glasovno prepoznavanje
ali telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku
noben telefonski pogovor.
CITROËN Connect Nav

9
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Tune to channel <...> (Nastavi na kanal)
Radijsko postajo lahko izberete z govornim ukazom
»Tune to« (Poslušaj) in nato izgovorite ime radijske
postaje ali frekvence, ki jo želite poslušati.Na primer,
izgovorite lahko »tune to channel Talksport« (poslušaj
postajo Talksport) ali »tune to 98.5 FM«. Če želite
poslušati radijsko postajo, shranjeno v spominu,
izgovorite »Tune to preset number« (Poslušaj
shranjeno številko). Na primer: »Tune to preset number
five« (Poslušaj shranjeno številko pet).
What's playing (Kaj se predvaja) Za prikaz podrobnosti o trenutni skladbi
(»track«), izvajalcu (»artist«) in albumu
(»album«), lahko izrečete »What's playing«.
Play song <...> (Predvajaj skladbo) Vrsto glasbe, ki jo želit poslušati, lahko izberete
z govornim ukazom »Play« (Predvajaj). Na
primer, izgovorite »Play artist, Madonna«
(Predvajaj izvajalca, Madonna), »Play song,
Hey Jude« (Predvajaj skladbo, Hey Jude),
ali »Play album, Thriller« (Predvajaj album,
Thriller).
Play ar tist <...> (Predvajaj izvajalca)
Play album <...> (Predvajaj album)
Glasovni ukazi za medije so na voljo samo
pri povezavi USB.
Govorni ukazi za telefon
Če je telefonski aparat priključen na
sistem, lahko te govorne ukaze izvedete
ne glede na to, katera stran zaslona je
odprta, če predhodno pritisnete na gumb
za telefon, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug
telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski
aparat prek Bluetooth, se oglasi zvočno
sporočilo: »Please first connect a
telephone« (Najprej priključite telefon) in
glasovno predvajanje se zapre.
.
CITROËN Connect Nav