2017 TOYOTA VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

5
569
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64517FI
Jos moottori ylikuumenee
ToimenpiteetPysäköi auto turvalliseen paikka an ja sammuta ilmastointijär-
jestelmä. Sammuta sitten moottori.
Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varova isesti, kun höyryn määrä on
vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun moottori on jäähtynyt tarpeeksi , tarkista letkut ja jäähdytti-
men kenno vuotojen varalta.
Bensiinimoottori
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Seuraavat seikat voivat kertoa siit ä että autosi on ylikuumenemassa.
●Moottorin jäähdytysnesteen ko rkean lämpötilan varoitusvalo
(  S. 498) syttyy tai vilkkuu tai teho tuntuu katoavan moottorista.
(Esimerkiksi, jos auton nopeus ei nouse.)
● Höyryä nousee konepellin alta.
VAIHE1
VAIHE2
VAIHE3
OM64517FI.book Page 569 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

570
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64517FI
Dieselmoottori
Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu merkkien FULL ja
LOW väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaes sa jäähdytysnes-
tettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää
vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
Käynnistä moottori ja kytke ilmastointijärjestelmä toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttimen jäähdytystuulettimet toimivat
ja tarkistaaksesi mahdolliset vuodot jäähdyttimestä ja jäähdyt-
timen letkuista.
Tuuletin on toiminnassa, kun ilmastointilaite kytketään päälle heti
kylmäkäynnistyksen jälkeen. Varmista, että puhallin toimii kuuloste-
lemalla tuulettimen ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea
todeta, kytke ilmastointijärjestelmä vuoroin päälle ja pois päältä.
(Tuuletin ei mahdollisesti toimi kylmissä olosuhteissa.)
VAIHE4
VAIHE5
VAIHE6
OM64517FI.book Page 570 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

5
571
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64517FI
Jos jäähdytystuuletin ei toimi:
Sammuta moottori välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammat-
titaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos jäähdytystuuletin toimii: Anna lähimmän valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -kor-
jaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon
tarkastaa auto.
VAROITUS
■Ehkäistäksesi onnettomuudet tai loukkaantumiset tehdessäsi tarkis-
tuksia konepellin alla
● Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila saattaa olla erittäin kuuma ja aiheuttaa
vakavia vammoja kuten palovammoja.
● Pidä kädet ja vaatetus (erityisesti solmio, huivi tai kaulahuivi) poissa tuulet-
timen ja hihnojen läheltä. Muuten kädet ja vaatteet saattavat tarttua, mistä
voi seurata vakava loukkaantuminen.
● Kun sähkötoiminen jäähdytystuuletin saattaa käynnistyä moottorin sam-
muttamisen jälkeenkin (vain dieselmoottori).
S. 407
● Älä avaa jäähdyttimen korkkia moottorin ja jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuuma paineella purkautuva jäähdytysneste ja höyry voivat aiheuttaa
vakavia palovammoja.
VAIHE7
OM64517FI.book Page 571 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

572
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64517FI
HUOMAA
■
Kun lisäät jäähdytysnestettä moottoriin
Odota kunnes moottori on jäähtynyt ennen kuin lisäät jäähdytysnestettä.
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti. Jos kuumaan moottoriin lisää kylmää jääh-
dytysnestettä liian nopeasti, moottori saattaa vaurioitua.
■ Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet:
● Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly jne.).
● Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.
OM64517FI.book Page 572 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

5
573
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64517FI
Jos autosi juuttuu kiinni
■Jos auton irrottaminen on hankalaa
■ Vetosilmukka Noudata seuraavia ohjeita jos pyörät luistavat tai auto juuttuu kiinni
mutaan, hiekkaan tai lumeen:
Sammuta moottori. Kytke seison tajarru ja aseta vaihteen-
valitsin P-asentoon (Multidrive) tai N-asentoon (käsivalintai-
nen vaihteisto).
Poista muta, lumi tai hiekka etupyörien ympäriltä.
Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa lisääviä aineksia etupyö-
rien alle.
Käynnistä moottori uudelleen.
Siirrä vaihteenvalitsin D- tai R-asentoon (Multidrive-vaih-
teistolla varustetut autot) tai va ihteelle 1 tai R (käsivalintai-
sella vaihteistolla varustetut autot) ja vapauta seisontajarru.
Paina sitten kaasupo ljinta varovaisesti.VAIHE1
VAIHE2
VAIHE3
VAIHE4
VAIHE5
Paina katkaisinta kytkeäksesi TRC-luisto-
nestojärjestelmän pois päältä.
Jos auto juuttuu kiinni, eikä sitä saada
liikkeelle, vetosilmukkaa ja toista autoa
voi käyttää hätätilanteissa auton irrottami-
seen.
Autoasi ei ole suunniteltu toisen auton
hinaamiseen.
Älä käytä oikeanpuoleista silmukkaa
auton takaosassa. Sitä ei ole suunniteltu
hinaamiseen.
OM64517FI.book Page 573 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

574
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64517FI
VAROITUS
■
Jos yrität irrottaa kiin ni juuttunutta autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa sitä edestakaisin heijaamalla, var-
mista, että auton ympärillä ei ole muita ajoneuvoja, esineitä tai ihmisiä. Auto
saattaa myös yllättäen syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin vapautuessaan.
Noudata erityistä varovaisuutta.
■ Kun siirrät vaihteenvalitsinta
Multidrive-vaihteistolla varustetuilla malleilla vaihteenvalitsinta ei saa siirtää,
kun kaasupoljin on painettuna.
Muuten seurauksena voi olla yllättävä kiihdytys, joka voi johtaa onnettomuu-
teen ja vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
HUOMAA
■Välttääksesi vaihteiston ja muiden osien vaurioitumisen
● Vältä etupyörien luistattamista ja kaasupolkimen painamista tarpeetto-
masti.
● Jos auto ei irtoa näiden toimenpiteiden jälkeen, auto pitää ehkä irrottaa
hinaamalla.
OM64517FI.book Page 574 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

5
575
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64517FI
Jos autosi on pysäytettävä hätätapauksessa
Vain hätätapauksessa, kuten silloin, jos auton pysäyttäminen normaa-
lilla tavalla käy mahdottomaksi, py säytä auto seuraavin toimenpitein:
Aseta molemmat jalkasi tasaisesti jarrupolkimelle ja paina
voimakkaasti.
Älä pumppaa jarrupoljinta toistuvasti, koska auton hidastaminen
vaatii tällöin suurempaa ponnistusta.
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon N.
Jos vaihteenvalitsimen voi siirtää N-asentoon
Hidastettuasi nopeutta pysäytä auto turvalliseen paikkaan.
Sammuta moottori.
Jos vaihteenvalitsinta ei voi siirtää N-asentoon Jatka jarrupolkimen painamista molemmilla jaloilla hidas-
taaksesi auton nopeut ta niin paljon kuin mahdollista.
Autot ilman älyavainjärjestel-
mää: Sammuta moottori kään-
tämällä virta-avain ACC-
asentoon.
VAIHE1
VAIHE2
VAIHE3
VAIHE4
VAIHE3
VAIHE4
OM64517FI.book Page 575 Monday, January 2, 2017 6:19 PM

576
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64517FI
VAROITUS
■
Jos moottori on sammutettava ajon aikana
● Jarrujen ja ohjaustehostimen tehostus lakkaa, mikä tekee jarrupolkimen
painamisesta ja ohjauspyörän kääntämisestä raskaampaa. Hidasta nope-
utta mahdollisimman paljon ennen moottorin sammuttamista.
● Autot ilman älyavainjärjestelmää: Älä koskaan yritä poistaa avainta, koska
se lukitsee ohjauspyörän.
Älyavainjärjestelmällä varus-
tetut autot: Sammuttaaksesi
moottorin, paina ja pidä pai-
nettuna käynnistyspainiketta
2 sekuntia yhtäjaksoisesti tai
kauemmin, tai paina paini-
ketta lyhyesti 3 kertaa peräk-
käin tai useammin.
Pysäytä auto turva lliseen paikkaan.VAIHE4
Paina ja pidä painettuna 2 sekunnin
ajan tai kauemmin tai paina nopeasti
3 kertaa tai useammin
VAIHE5
OM64517FI.book Page 576 Monday, January 2, 2017 6:19 PM