2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

63

ضارغلأا ظفح ةبلع
.ظفحلا قودنص ىلإ لوصولل ةعتملأا قودنص ةيضرأ عفرا E
ةظفحمو ،ةيطايتحا تابمل ةبلع ظفحب حمست تابيترت ىلع لمتشي ...يلّ
ولأا ريشأتلل نيث ّ
لثمو ،فاعسإ تاودأ
تقؤملا حلاصلاا ةدع ،ةرايسلل ةصصخملا تاودلأا ىلع اضيأ لمتشي ...رُ
طلأل
طس ُ
ب
.داجسلا ةيامحل ةصصخم
ّ
كفلل ةلباق ط
ُ
س ُ
ب
بيكرت ةداعإ
رصانع ايرصح مدختسا ،قئاسلا ةهج نم ىلولأا ةرملل بيكرتلا دنع
.قفرملا بيجلا يف ةدروملا تيبثتلا
.تيكوملا ىلع ةطاسبب عضوتف ىرخلأا ط ُ
س ُ
بلا امأ
علخلا
:قئاسلا ةهج دوجوملا يقوفلا طاسبلا علخ لجأ نم
،دح ىصقأ ىلإ دعقملا عجرا E
،تيبثتلا رصان
ع كفب مق
E
.يقوفلا طاسبلا بحسا E
بيكرت ةداعإ
:قئاسلا بناجب بيكرتلا ةداعإ لجأ نم
،حيحص لكشب يقوفلا طاسبلا عض E

:تاساودلا راصحنا رطخ بنجتل


ةدوجوملا تيبثتلا رصانع

عم ةقفاوتم ط ُ
س ُ
ب طقف مدختسا
-
ّ
دعي هذه تيبثتلا رصانع مادختسا ؛ةرايسلا يف اقبسم
،ً
ايمازلإ
.رخلآا

قوف ً
ايقوف ً
اطاسب ادبأ عضت لا
-
دق

PEUGEOT ىدل ةدمتعم ريغ ةيقوف ط ُ
س ُ
ب لامعتسا
ّ
نإ
د ِّ
دحم / م ِّ
ظنم لمع قيعيو تاسا ّ
ودلا ىلإ لوصولا ب
ِّ
عصي
.ةعرسلا
،طغضلاب تيبثتلا رصانع عضو دعأ
E
.يقوفلا طاسبلل ديجلا تيبثت

لا نم ققحت
E
3
ةحيرملا ةدايقلاو لامعتسلاا ةلوهس

64
ةءاضلإاب مِّ
كحتملا
ةرارحلا ةجرد ضافخنا( ةيخانملا فورظلا ضعب يف
حطسلا قوف ميدسلا نم ةقبط دوجو يعيبطلا نم ،)ةبوطرلاو يف يفتختو ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصملل يلخادلا يجاجزلا .حيباصملا ةءاضإ دعب قئاقد عضب نوضغ
يسيئرلا ةءاضلإا طمن ءاقتنا ةقلح
ةءاضلإا حيباصم / )عوطقم سامتلا( ةأفطم حيباصملا .)رئاد كرحملاو( ةيراهنلا
.ةملاعلا هجو يف بوغرملا زمرلا عضول اهردأ
.طقف ةيبناجلا حيباصملا
ةءاضلإا احابصم وأ ةتفاخلا ةءاضلإا احابصم .ةديدشلا
ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم
/ ةتفاخلا ةءاضلإا ّ
يحابصم نيب ليدبتلل هبحسا
.ةديدشلا ةءاضلإا ّ
يحابصم
ضرعلا ةشاش
ةءاضلإا لاغتشا نايبلا ةزهجأ ةحول يف قفاوملا ر ِّ
شؤملا ةءاضإ دكؤت
.ةراتخملا
بابضلا حابصم رايتخا ةقلح
.ةديدشلاو ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم عم لمعت
طقف يفلخلا بابضلا حابصم
.ماملأل ةقلحلا ردأ ،هتءاضإب مايقلل E
.فلخلل ةقل حلا ردأ ،هئافطإب مايقلل E قئاسلا عيطتسي ،ةيبناجلا حيباصملاو ةءاضلإا ءافطإ عاضوأ يف
)"ةيماملأا حيباصملا ضيمو"( ا ً
تقؤم ةديدشلا ةءاضلإا حيباصم ليغشت
.عارذلا بحس يف رارمتسلاا قيرط نع
ةيؤرلاو ةءاضلاا

65
يفلخلا بابضلا حابصمو ةيماملأا بابضلا حيباصم
:اهريودت قيرط نع ةقلحلا ىلع طغضا
.ةيماملأا بابضلا حيباصم ليغشتل ماملأا ىلإ ىلوأ ةرم E
.ةيفلخلا بابضلا
حيباصم ليغشتل ماملأا ىلإ ةيناث ةرم
E
.ةيفلخلا بابضلا ح

يباصم ءافطلإ فلخلا ىلإ ىلوأ ةرم
E
.ةيفلخلا بابضلا

حيباصم ءافطلإ فلخلا ىلإ ةيناث ةرم
E
ءافطإ ةلاح يف ةءاضم ةيبناجلا حيباصملاو بابضلا حيباصم ىقبت
.اً
يودي ةتفاخلا حيباصملا
،بابض

لل ةداضملا حيباصملا ءافطلإ ءارولا ىلإ ةقلحلا ردأ
E
.ةيبناجلا يباصملا اهدنع ءىفطنت
بابضلل نيداضملا نييماملأا نيحابصملا ةءاضإ عنم ُ
ت
سقطلا نوكي امدنع بابضلل نيداضملا نييفلخلا نيحابصملاو
دق اهتعشأ ةوق ّ
نأ ذإ .ليللا يف وأ راهنلا يف ، ً
ارطمم وأ ً
ايحاص
اهلامعتسا بجي .فقاوملا هذه لثم يف نيرخلآا نيقئاسلا رهبت .جلثلا طقاست وأ بابضلا دوجوب طقف
حيباصملا ةءاضإ راتخت نأ تنأ كل ،هذه ةيخانملا فورظلا يف نلأ ةتفاخلا ةءاضلإا يحابصمو ايودي بابضلل ةداضملا.ٍ
فاك ءايض دوجو نع فشكي دق ءايضلا رعشتسم
بابضلا حابصمو ةيماملأا بابضلا حيباصم ءافطإ سنت لا .هيلإ ةجاحلا مدع درجمب يفلخلا
ّ
سامتلا عطق دنع حيباصملا ءافطنإ
ّ
لاإ ، ّ
ينآ لكشب حيباصملا لك ءىفطنت
ّ
سامتلا عطق دنع
ةب ِ
كاوملا ةءاضلإا ةفيظو تناك اذإ ةتفاخلا ةءاضلإا
ّ
يحابصم
.ةطشن ةيئاقلتلا
ّ
سامتلا عطق دعب حيباصملا ةءاضا
-

0 ةيعضولا ىلإ ةقلحلا ردأ ،ةءاضلإاب م
ِّ
كحتملا طيشنت ةداعلا
.اهديرت يتلا ةيعضولا ىلإ مث ،ةأفطم حيباصملا
ّ
نأب كر ّ
كذت ةتقؤم ةيتوص ةراشإ ردصت قئاسلا باب حتف دنع
.ةءاضم ةرايسلا حيباصم
ً
ايئاقلت ،ةيعضوملا ةءاضلإا حيباصم ادع ام ،حيباصملا ءىفطنت
.ةيراطبلا غيرفت نود لوؤحلل ىصقأ ّ
دحك ةقيقد 30 رورم دعب
4
ةيؤرلاو ةءاضلاا

66
يراهنلا ليغشتلا حيباصم
)قيوستلا دلب بسحب(
ناك اذإ ، ً
ايئاقلت ةيراهنلا ةءاضلإا حيباصم لمعت ،كرحملا ةرادإ دنع
."0" ةيعضولا ىلع ةءاضلإا يف مكحتلا رصنع
وأ ةتفاخلا وأ ةيعضوملا ةءاضلإا حيباصم ةءاضإ دنع .ةيراهنلا ةءاضلإا حيباصم ءىفطنت ،ةديدشلا
.ةفيظولا هذه دامخإ نكمي لا
ليغشتلا
مِّ
كحتملا ةطساوب ةديدشلا ةءاضلاا ّ
يحابصمب ةعرسب ريشأتلاب مق E
.عوطقم لاعشلإاو ،ةءاضلااب
.ةفيظولا ف
قوتتف ةيلمعلا هذه رِّ
رك
E
.ةددحم ةينمز ةرتف ةياهن يف ا ً
يئاقلت ةيوديلا ةعباتملا حابصم ئفطني
ةيوديلا ةب ِ
كاوملا ةءاضلاا
،لاعشلإا عطق دعب ،ةتفاخلا ةءاضلاا حيباصمل ةتقؤملا ةءاضلاا ل ِّ
هست
. ً
افيعض يجراخلا ءايضلا ناك لاح يف ةرايسلا نم قئاسلا جورخ
ةيؤرلاو ةءاضلاا

67
ةيماملأا حيباصملا ةدعاق طبض
عافترا طبض متي نأ بجي ،نيرخلآا قيرطلا يمدختسم جعزت لا يكل
.ةرايسلا ةلومحل اعبت نيراونملا ةمزح
:دوجوملا م ِّ
كحتملا ةطساوب طبضلا اذهب مايقلا نكمي ،رادصلإا بسح
،كرحملا ءاطغ تحت
-
دوقملا راسي ىلإ -

كرحملا ءاطغ

.)حابصم لكل دحاو( م ِّ
كحتملا ىلإ ذافنلل كرحملا ءاطغ عفرا E
.ةءاضلإا ةمزح عافترا طبضل م ِّ
كحتملا ردأ E
دوقملا راسي ىلإ
0
.ةيماملأا دعاقملا ىلع ناصخش وأ دحاو صخش
-
.صاخشأ 5
1
.قودنصلا يف اهب حومسملا ىوصقلا ةلومحلا + صاخشأ 5
-
قودنص يف اهب حومسملا ىوصقلا ةلومحلا + هدرفمب قئاسلا
.ةعتملأا
لقح نم دحلا ىلإ يدؤت دق نكلو ،ةيولعلا تايعضولا لامعتسا نكم ُ
ي
.ن ْ
ي
َ
راونملا ةءاضإ
.0 ةيعضولا ىلع ً
لاصأ ناطوبضم ناراونملاو
جراخلل لقنلا
ثيح دلب يف ةدايقلا ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم ميمصت كل حيتي .ليدعت يأ نودب كترايس قيوست دلبل سكاعم ريسلا هاجتا
4
ةيؤرلاو ةءاضلاا

68
يماملأا جاجزلا تاحسام
.)ريزغ رطم( عيرس حسم
.)لدتعم رطم( يداع حسم
.)ةرايسلا ةعرس بسحب( ع ِّ
طقتم حسم
فاقيإ
ةعرس رييغتل بولطملا عضوملا بسح مكحتلا حاتفم ضفخا وأ عفرا
.حسملا
لفسلأا ىلإ عارذلا طغضا( ةحسم ةحسم حسملا



.)هر ّ
رحو
يماملأا جاجزلا ةلساغ
ةحا
ّ
سمو جاجزلا ةلساغ لمعت .كهاجتاب جاجزلا حسمب م ِّ
كحتملا بحسا
.ةنيعم ةدمل جاجزلا
اهكيرحت لواحت لا .يماملأا جاجزلا تاثافن طبض نكمي لا .)فلتلل ضرعتلا رطخ(
يماملأا جاجزلا ةحاّ
سمل ةنايصلا ةيعضو
.ةيماملأا جاجزلا تاحا
ّ
سم ريرحت ةيعضولا هذه حيتت
ً
اضيأ نكمي .اهلادبتسا وأ جاجزلا تاحا ّ
سم لاصن فيظنتب حمست
تاحا ّ
سم لاصن ريرحتل ءاتشلا لصف يف ةيعضولا هذه ىلإ ءوجللا
.ةيماملأا جاجزلا
مكحتلا عارذل ليغشت يأ ،لاعشلإا فاقيإ يلت يتلا ةقيقدلا يف
E
عضولا يف ةحساملا تارفش دوجو ىلإ يدؤيس ةحساملا يف .يدومعلا
.م ِّ
كحتملا كرحو لاعشلإا مقأ ،لخدتلا دعب تاحا ّ
سملا عاجرلإ
E ةحطسملا لاصنلأا تاذ جاجزلا تاحاسم ةءافك ىلع ظافحلل
:كحصنن
،صرحب اهكيرحتب
-
،نوباص

لاو ءاملاب مئاد لكشب اهفيظنتب
-
جاجزلا ءازإ

نوتركلا نم حول دنسل اهلمعتست ّ
لا

أب
-
،يماملأا
.ءارتها تاملاع اهيل

ع رهظت ام لّ
وأ اهلدبتست نأب
-
ةحساملا يف مكحتلا عارذ
ةيؤرلاو ةءاضلاا

69
ةنيزلا حيباصم
A
ةنيزلا حيباصم
B
طئارخلا ةءارق احابصم
ةيفلخلاو ةيماملأا ةنيزلا حيباصم
:قايسلا بسحب ةءاضلإا ةدم فلتخت ،ةرمتسملا ةءاضلإا دنع
،ً
اعوطقم سامتلا نوكي امدنع ، ً
ابيرقت قئاقد 10
-
،ةيناث 30 ىلاوح ،ةقاطلا يف ريفوتلا طمن ىلع
-
. ً
ارئاد كرحملا نوكي امدن

ع ،دودحم ريغ
-
ةيماملأا طئارخلا ةءارق حيباصم
يئابرهكلا حاتفملا لِّ
غش ،لغشم لاعشلإا امنيب E
.مئلاملا :
ً
ايجيردت فقسلا حابصم ءيضي ،عضولا اذه يف
.ةرايسلا جاترإ ّ
لح / جاترإ
-
،لفقلا نم لاعشلإا حاتفم جارخإ دنع -
،باوبلاا دحأ

حتف دنع
-
ناكم د

يدحتل دعب نع مكحتلا زاهج يف لفقلا رز كيرحت دنع
-
.كترايس
: ً
ايجيردت ئفطني
.ةرايسلا لفق دنع
-
.سامتلا

ةماقا دنع
-
.باب رخآ ق

لغ نم ةيناث 30 دعب
-
.رارمتساب ءىفطنم
.ةرمتسملا ةءاضلإا
4
ةيؤرلاو ةءاضلاا

70
ةملاسلاب ةقلعتملا ةماعلا تايصوتلا
نمضتتو .ةرايسلا نم ةفلتخم عقاوم يف تاقصلملا قفرُ
ت
مقت لا .ةرايسلا ةيوه ديدحت تامولعمو ةملاسلا تاريذحت .كترايس نم أزجتي لا ءزج يهف :اهتلازإب
ل ّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلا ه
ّ
جوت ،ةرايسلا
ّ
صخت ةيلمع ةيأب مايقلل
اذهو ،ةمئلاملا تا ّ
دعملاو ةءافكلاو ة ّ
ينفلا تامولعملا هيدل ر ّ
فوتت
.كل هريفوت PEUGEOT ةكبش عيطتست ام
:ةيلاتلا طاقنلا ىلا كهابتنا تفلن
دمتعم ريغ يئابرهك قحلم وأ زيهجت بيكرت يدؤي دق

-
كلاهتسلااب ببستلا ىلإ PEUGEOT ةكرش ىدل
لصتا
.ةرايسلل ةيئابرهكلا ةمظنلأا بطع ىلإو طرفملا


ةعومجم ةفرعمل PEUGEOT ليكو نع لثممب
.ةدمتعملا تاراوسسكلإا
صيخشتلا سبقم ىلإ ذافنلا ّ
نإ ةملاسلاب قلعتت بابسلأ
-
ةرايسلا ىلع ةدوجوملا ةينورتكللاا ةمظنلأاب طبترملا ءلاكول ايرصح صصخم ةرايسلا زهجت يتلاو
تاودلأا كلتمي ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT
ةينورتكللاا ةمظنلأا ىلع للخ ثودح رطخ( ةصاخلا
ثداوحب وأ لاطعأب ببستي دق امم ةرايسلا يف ةدوجوملا ةلاح يف ةيلوؤسم ةيأ نم ّ
يفعم ع ِّ
نصملا ّ
نإ .)ةرطخ
.داشرلاا اذهب د ّ
يقتلا مدع
فرط نم هب حومسم وأ ع ّ
قوتم ريغ فييكت وأ ليدعت يأ
-
تايصوتلاب ديقتلا نود نم وأ PEUGEOT

ةكرش
نيتلافكلا قيلعت ىلا يدؤي عناصلا اهددح يتلا ةينفلا .ةيدقاعتلاو ةينوناقلا
يعاذلإا ثبلا ةزهجأ تاراوسسكأ بيكرت
كيلع بجي ،يجراخ يئاوه عم يكلسلا زاهج تيبثت لبق
صئاصخب ك ّ
دمت فوس يتلا PEUGEOT ةكبش ةراشتسا
ةيعضو ،ىوصقلا ةقاطلا جاتنا ،ددرتلا قاطن( لاسرلإا ةزهجأ اقفو اهبيكرت نكمي يتلا )تيبثتلل ةددحملا طورشلا ،يئاوهلا عم ةيسيطانغمورهكلا ةزهجلأا ةيقفاوتب صاخلا هيجوتلل .)EC/2004/104( تارايسلا
ةيرورض نوكت نأ نكمي ،دلبلا يف ةيراسلا نيناوقلا بسحب نع ىرت يتلا ةملاسلا تايردص :ةملاسلا تازيهجت ضعب
،تابمللا ،مدلا يف لوحكلا رابتخا ةزهجأ ،ريشأتلا ثلاثم ،دعب ،تافاعسلاا ةطنش ،قئارحلا ةيافط ،ةيطايتحلاا مصاوفلا .ةرايسلا ةرخؤم يف ةيامحلا فرافر
ةملاسلا