2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

127

عجارتلا اريماك

.ةيفلخلا ةعرسلا قيشعت دنع عجارتلا اريماك ً
ايئاقلت طشنت
.ةيسمللا ةشاشلا ىلع ةروصلا رهظت
.فصلا ىلع ةدعاسملا ةفيظو عم عجارتلا اريماك ةفيظو لماكتت
.ةيلمعلاب مايقلا ىلع دعاسي تاملاعلل ةيقوف ةعابط لكش ىلع ليثمتلا
عضوم ديدحت حيتت لاو ضرلأا ىلع تاملاع لكش ىلع ةلثمم يهف .)...ىرخلأا تارايسلا : ً
لاثم( ةيلاعلا قئاوعلل ةبسنلاب ةرايسلا
.يعيبط رمأ ةروصلا ه ّ
وشت
ّ
نإ
ضرع ةوجفلا لثمت( كترايسل ماعلا هاجتلاا ءاقرزلا طوطخلا لثمت .)بابلا يتآرم نود نم كترايس
تامدصلا مطرم ّ
دح دعب ً
ابيرقت مس 30 ةفاسم رمحلأا طخلا لثمي
.ةرايسلل يفلخلا
ّ
دح دعب ً
ابيرقت نيرتمو رتم ىلع تافاسملا ءارضخلا طوطخلا لثمت
.ةرايسلل يفلخلا تامدصلا مطرم
فاطعنلاا ةعشأ يزوريفلا قرزلأا نوللا تاذ تاينحنملا ل ّ
ثمت
.ىصقلأا
لحم لولحلا لاكشلأا نم لكش يأب عجارتلا اريماكل نكمي لا
.قئاسلا ظقيت

يلاعلا طغضلاب لسغ



نم برقأ ىلإ هايملا موطرخ مف ه
ّ
جوت لا ،كترايس لسغ ءانثأ
.اريماكلا ةسدع نم مس 30
.ضرعلا ءافتخا ىلإ ةعتملأا قودنص عارصم حتف يدؤي
.ةمعانو ةفاج ةشامقب عجارتلا اريماك ا ً
يرود ف ّ
ظن
6
ةدايقلا

TOTALو PEUGEOT
!ءادلأا يف ةكارشلا
دحاو وهو ،Rally-Raid تارايسلا قابس ىلإ وجيب تداع 2015 ماع يف
،قابسلا اذه يف ةيلاعف ىصقأ ىلع لوصحلل .ملاعلا يف تاقابسلا بعصأ نم ةرايسل TOTAL QUARTZ تيز Peugeot Sport قرف تراتخا يف كرحملا يمحي ةينقتلا يلاع قلزم وهو ،Peugeot 2008 DKR .فورظلا ىسقأ
.نمزلا تاريثأت دض كرحملا يمحي QUARTZ تيز TOTAL
وهو ءادلأا يلاع تيز وه QUARTZ Ineo First تيز TOTAL ممصم .لاتوتو وجيب ىدل ريوطتلاو ثحبلا قرفل كرتشملا لمعلا ةرمث
حمست اهيلإ دنتسي يتلا ةركتبملا ايجولونكتلا ،وجيب تاكرحمل صاخ لكشب لا ّ
عف لكشب ككرحم ةيامحو نوبركلا ديسكأ يناث زاغ تاثاعبنا نم دحلاب
.خاسولأا نم
ـب يصوت

129

دوقولا

.اً
بيرقت ا ً
رتيل 50 :نازخلا ةعس
دوقولل ىندلأا ىوتسملا
امدنع نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع ر ِّ
شؤملا اذه ءيضي
.ا ً
ضفخنم دوقولا ىوتسم نوكي
دوقولا نم تارتيل 5 ىلإوح ىّ
قبت دق نوكي ىلولأا ةرملل هتءاضإ دنع

.نازخلا يف


.ةرايسلا فقوت يدافتل دوقولا نازخ ءلم ً
ايمازلإ بجي
.قفاوملا بابلا عجار ، )لزيد( دوقولا دافن نع تامولعملا نم ديزملل
حتفلا
.عارذلا عفرا E
ناّ
زخلا ءلم
دوقولا عونب كر ّ
كذت ءاطغلل يلخادلا هجولا ىلع ةقصلم دجوت
.كترايسل صصخملا
دوقولا سايقم هذخأي ىتح تارتيل 5 نع دوقولا لامكتسا ديزي نأ بجي
.نابسحلا يف
ببسب ءاضوض رادصإ ىلإ ةئبعتلا ةحتف ءاطغ حتف يدؤي دق هببستو يعيبط طغضلا يف ضافخنلاا اذه .ءاوهلا عافدنا .دوقولا ةرئاد ةكاسم
.راسيلا ىلإ ةرود عبر اهترادإب ةدادسلا حتفا
E
.)ءاطغلا ىلع( اهلمحم ىلع اهعضو ةدادس

لا بحسا
E
س ّ
دسمل ثلاثلا عطقلا دعب ءلملا ل

صاوت لاو .نازخلا لأما
E
.تلالاتخاب ب ّ
بستلا ىلإ اذه ي ّ
دؤي دقف ،ءلملا
.نيميلا ىلإ ةرود

عبر اهترادإب اهناكم ىلإ ةدادسلا د ِ
عأ E
.هلافقلا نا ّ
زخلا ءا
طغ عفد ِ
ا
E
بجي ،كترايس ك ِّ
رحم ةيعون مئلاي لا دوقو لاخدإ لاح يف
.كِّ
رحملا ليغشت لبق نا ّ
زخلا غيرفت
7
ةّ
يلمع تامولعم

130
دوقولاب ةيذغتلا عاطقنا
لاح يف دوقولاب كرحملا ةيذغت عطقي نامأ زاهجب ةزهجم كترايس.مادطصا عوقو
)لزيد( ءىطاخلا دوقولا ءلم عنم زاهج
).هيف ةرايسلا عيب متي يذلا دلبلا بسح(
كرحملاب ررضلا قاحلإ يدافتب يلاتلاب حمسي .نيزنبلاب دوقولا نازخ ءلمب حمسي لا أطخلل عنام زاهج دجوي ،لوزاغلاب ةلماعلا تارايسلل ةبسنلاب .عونلا اذه نم أطخ رثإ ىلع
.ةدادسلا بحس دنع هتيؤر نكمي ،دوقولا نازخ لخدم ىلع دجوي
ليغشتلا
.نازخلا ءلمل دوقو ةحيفص لامعتسا نكمملا نم لظي
نم دوقولا ةهوف ب ّ
رق ،دوقولل ديجلا نلايسلا نامض ليبس يف
دوقولا ءلم عنم زاهج عارصم ىلع ةرشابم هطغض نود .ءطبب بكساو ،ءىطاخلا
نيزنبلا سّ
دسم مدطصي لزيدلا نازخ يف ءلملا س ّ
دسم لاخدإ دنع
.دوقولا ءلم عنميو ً
اجترم ماظنلا ّ
لظي .عارصملاب
.لزيد دوقو ءلم س ّ
دسم لخدأ لب رمتست لا
جراخلل لقنلا
ءلم رذعتي دقو ،نادلبلا بسح لزيدلا ةخضم تاهوف فلتخت
.ءىطاخلا دوقولا ءلم عنم زاهج دوجو ببسب دوقولاب نازخلا عناملا زاهجلاب ةز ّ
هجم ريغ لزيدلا ك
ِّ
رحمب تارايسلا لك
ققحتلاب كحصنن ،جراخلا ىلإ تلااقتنلاا دنع اضيأ ،أطخلل ةمئلام كترايس تناك اذإ ام PEUGEOT ةكبشلا ىدل
.هيف دوقت يذلا دلبلل عيزوتلا تادعمل
ةّ
يلمع تامولعم

131
نيزنبلا تاكرحمل لمعتسملا دوقولا
عم ىشامتي يذلا يويحلا دوقولا عاونأ عم ةقفاوتم نيزنبلا تاكرحم
تاطحم يف هعيزوت نكمملاو ةيلبقتسملاو ةيلاحلا ةيبورولأا ريياعملا :دوقولا
دوقو عم ا ً
طولخم EN228 رايعملا عم قفاوتم نيزنب
.EN15376 رايعملا عم قفاوتم يويح
يتلا نيزنبلا دوقول ةفاضملا داوملا مادختساب طقف حومسم .B715001 رايعملا عم قفاوتت
لزيدلا تاكرحمل لمعتسملا دوقولا
عم ىشامتي يذلا يويحلا دوقولا عاونأ عم ةقفاوتم لزيدلا تاكرحم
تاطحم يف هعيزوت نكمملاو ةيلبقتسملاو ةيلاحلا ةيبورولأا ريياعملا :دوقولا
ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش رشتسا ،تامولعملا نم ديزملل
.لَّ
هؤم
رخآ )يويح دوقو( دوقو عون يأ لامعتسا ا ً
تاب اعنم عنمي
صصخم دوقو ،ةف ّ
فخم وأ ةيفاص ةيناويح وأ ةيتابن تويز(
.)دوقولا ةرئادبو ك ِّ
رحملاب ررضلا قاحلا رطخ( )...لزانملل
ةقفاوتملا لزيدلا دوقول ةفاضملا داوملا مادختساب ىوس حمس
ُ
ي لا
.طقف B715000 رايعملا عم
يفي يذلا B30 وأ B20 دوقولا مادختسا نكمملا نم
،كلذ عمو .كيدل لزيدلا كرحم عم EN16709 رايعملاب اً
قيبطت تلااحلا ضعب يف دوقولا اذه مادختسا بلطتي دق
مساب اهيلإ راش ُ
ملا ةصاخلا ةنايصلا طورش ضعبل ا ً
مراص
."ةيساقلا ةدايقلا فورظ"
دوقو عم طولخم EN16734 رايعملا عم قفاوتم لزيد
ةدامل نكمم جمد( EN14214 رايعملا عم قفاوتم يويح ،)10% ىلإ لصت ةبسنب ةينهدلا ضامحلأا ليثيم رتسا
عم طولخم EN15940 رايعملا عم قفاوتم ينيفارب لزيد نكمم جمد( EN14214 رايعملا عم قفاوتم يويح دوقو.)7% ىلإ لصت ةبسنب ةينهدلا ضامحلأا ليثيم رتسا ةدامل
دوقو عم طولخم EN590 رايعملا عم قفاوتم لزيد
ةدامل نكمم جمد( EN14214 رايعملا عم قفاوتم يويح ،)7% ىلإ لصت ةبسنب ةينهدلا ضامحلأا ليثيم رتسا
ىرخأ نادلب يف ةدايقلا
.كترايس كرحم فلتت نأ نكمي دوقولا عاونأ ضعب
،ددحم نيتكوأ لدعم( ددحم دوقو مادختسا مزلي دق ،نادلبلا ضعب يف .كرحملل حيحصلا ليغشتلا نامضل )...ةددحم تاعيبم مسا.ةيفاضإ تامولعم يأ ىلع لوصحلل ةكبشلاب لصتا
دوقولا عم قفاوتلا
ةرارحلا تاجرد يف لزيدلا تاكرحم ةضفخنملا
نيوكت ىلع أرطي دق ،ةيوئم ةجرد 0 نم لقأ ةرارحلا تاجرد دنع
ديوزت ةرئادل ةيداع ريغ ليغشت ةلاح يفيصلا لزيدلا دوقو تانيفاراب يوتشلا لزيدلا دوقو مادختساب يصون نحن ،كلذ يدافتل .دوقولا .50% نم رثكأ ا ً
ئلتمم دوقولا نازخ ىلع ءاقبلإاو
تنكو ةيوئم ةجرد -15 نم لقأ ةرارحلا ةجرد تناك اذإ ،كلذ عمو يف ةرايسلا كرتاف ،كرحملا ليغشت ءدب يف تلاكشم نم يناعت .تقولا نم ةليلق ةرتفل ةأفدم لمع ةشرو وأ عدوتسملا
7
ةّ
يلمع تامولعم

132
Diesel BlueHDi تاكرحمل SCR ماظنو لئاس AdBlue®
ةدام ،ةَ
ل ْ
و
َ
بلا ىلع يوتحت AdBlue® ةا
ّ
مسم ةلئاس ةدام ةطساوب
،ءامو توزأ ىلإ )NOx( توزلأا ديسكأ نم 85% ل ِّ
وحت ةز ِّ
فحم
.ةئيبلاو ةحصلل راض ريغ
ىلإ لصت ةيبيرقت ةعسب صاخ نازخ يف AdBlue
® بيكرت متي
.ابيرقت ملك 20.000 نم ريسلا نم ةيتاذ ةيافكب هتعس حمست .ا ً
رتل 17
:يطايتحلاا ىوتسملا غولب متي ام لوأ ايئاقلت قلطني راذنإ ماظن دجوي .نازخلا غرفي نأ لبق ابيرقت ملك 2.400 ةفاسمل ذئدنع ريسلا كنكمي
وأ PEUGEOT ليكو ةطساوب كترايسل ةلودجم ةمدخ لك للاخ
يداعلا ليغشتلاب حامسلل AdBlue
® نازخ ءلم داعي ،ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم
.SCR ماظنل
كترايسل ةنايص
ّ
يدعوم نيب ةر ّ
دقملا ةيرتموليكلا ةفاسملا تناك اذإ
لامكتساب مايقلا يرورضلا نم ،ملك 20.000 ةبتع زواجتت
.AdBlue
ةرادإ عنمي زاهج دجوي AdBlue
® نازخ غرفي امدنع
.ديدج نم كرحملا
تاثاعبنلاا ىوتسم دعي لا ،للخ هب SCR ماظنلا نوكي امدنع
.ةث ِّ
ولم كترايس حبصتو :Euro 6 رايعملل اقباطم ةرايسلا نم
هجوتلا كيلع SCR ماظنلا يف للخلا ىلع ديكأتلا لاح يف ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ نكمي ام عرسأب
عنميل زاهج ايئاقلت قلطني ،ملك 1.100 زايتجا دعب :ل َّ
هؤم
.كرحملا ةرادإ
ةفاسملا ةفرعمب كل حمسي ةيتاذ ةيافك ر ّ
شؤم دجوي نيتلاحلا يف
.ةرايسلا فقوت لبق اهزايتجا كنكمي يتلا
SCR ماظنلا
ريثأتلا نود نم Euro 6 ديدجلا رايعملاو ةئيبلا مارتحا نامضل
تررق ،لزيدلا تاكرحم يف دوقولا كلاهتسا ىلع لاو ءادلأا ىلع SCR ماظنلا نيب عمجي زاهجب اهتارايس زيهجت PEUGEOT
)FAP( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصمو )يئاقتنلاا يزيفحتلا ضيفختلا( .مداعلا زاغ ةجلاعمل
ةّ
يلمع تامولعم

133
AdBlue® لئاس ةفاضإ
ةرايسلل ةعجارم لك دنع عقوتُ
م رمأ AdBlue® ةدام نازخ ءلم
ّ
نإ
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT ليكو يف
لئاسلا لامكتساب مايقلا يرورضلا نم ،نازخلا ةعس ببسب هنأ ريغ
.)ةلاسرو تار ِّ
شؤم( راذنإ كلذ ىلع ّ
لد اذإ ايمس لاو ،نيتعجارم نيب
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كنكمي
.ةيلاتلا تاراذنلاا ةيانعب أرقا كسفنب لئاسلا لامكتساب مايقلا تدرأ اذإ
AdBlue
® ديمجت
ةجرد -11 نع ةرارحلا يندت دنع لئاس د ّ
مجتي AdBlue®
.ابيرقت ةيوئم
AdBlue® نازخلا ةئفدت زاهج ىلع SCR ماظنلا لمتشي
.سقطلا تلااح لك يف ريسلاب كل حمسي يذلا
مادختسلاا تاطايتحا
لباق ريغ لئاسلا اذه .ايرويلا هساسأ لولحم وه لئاس AdBlue®
.)دراب ناكم يف ظفحُ
ي( نول وأ ةحئار هل سيلو لاعتشلال
يفاصلا ءاملاب ةرثأتملا ةقطنملا لسغا ،ةرشبلل هتسملام لاح يف
اروف )اهلسغ( اهفطش بجي ،نويعلل هتسملام لاح يف .نوباصلاو
دحك ةقيقد 15 ةدمل نويعلا لسغل لولحمب وأ يفاصلا ءاملاب ةرازغبو .ابيبط رشتسا ،رمتسملا ج ّ
يهتلاب وأ قرحلاب ساسحلاا لاح يف .ىندأ
نم ريثكلا برشاو يفاصلا ءاملاب كمف اروف فطشا ،علبلا لاح يف .اهدعب ءاملا
رطخ داعبتسا نكمي لا ،)لاثم ،ةديدش ةرارح( تلااحلا ضعب يف
ج ّ
يهم ريثأت اينوملأا راخبل .لئاسلا قشنتست لا :كاينوملأا زاغ ثاعبنا
.)قلحلاو فنلأاو نويعلا( ةيطاخملا ةيشغلأا ىلع
،هتروراق يف ،لافطلأا نع اديعب AdBlue
® لئاس ىلع ظفاح
.ةيلصلأا ةحيفصلا يف وأ
دقفت ذإ :رخآ ءاعو يف ً
ادبأ AdBlue
® ةدام بكست لا
.ةيقنلا اهصئاصخ
رايعملا يفوتسي يذلا
AdBlue
® لئاس ىوس مدختست لا
.ISO 22241
.ءاملا عم AdBlue
® لئاس ادبأ طلخت لا
.لزيدلا نازخ يف AdBlue® لئاس ً
ادبأ بكست لا
ليهست حيتت "طيقنتلل عنام" زاهجب ةدوزملا ةحيفصلا وأ ةروراقلا
رتل 1,89 نم تاروراق ىلع لوصحلا كنكمي .لامكتسلاا تايلمع
وأ PEUGEOT ليكو نم تارتل 5 نم حئافص وأ )نولاغ 1/2( .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم نم
AdBlue
® ع ِّ
زوم نم ةفاضملا ةداملا ىوتسم ادبأ لمكت لا
.تانحاشلل صصخم
7
ةّ
يلمع تامولعم

134
نيزختلا تايصوت
ةجرد -11 ةرارح ةجرد ىلإ لوصولا دنع ةدام دمجتت AdBlue®
ريراوقلا نيزختب ىصوي .ةيوئم ةجرد 25 نم ءادتبا روهدتتو ةيوئم
.ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع اديعبو دراب ناكم يف تاوبعلا وأ.لقلأا ىلع ةنسل لئاسلاب ظافتحلاا نكمي فورظلا هذه يف
ةجرد يف ً
امامت هحيست دعب نم هلامعتسا نكمي ،لئاسلا د ّ
مجت اذإ
.ةطيحملا ةرارحلا
.كترايس يف AdBlue
® لئاس تايواح وأ ريراوق ن ّ
زخت لا
تايافنلا عم AdBlue
® لئاس تايواح وأ ريراوق مرت لا
.ةيلزنملا
ىلإ اهد ِ
عأ وأ مادختسلاا اذهل ةصصخم ةيواح يف اهعض
.عيبلا ةطقن
ءارجلاا
ةحاسم ىلع ةفوفصم ةرايسلا ّ
نأ نم د ّ
كأت ،لئاسلا لامكتساب مايقلا لبق
.ةيقفأو ةحطسم
،كلذ فلاخب .ةيوئم ةجرد -11 نم ىلعأ ةرارحلا ّ
نأ نم د ّ
كأت
كترايس فص .نازخلا يف AdBlue
® ةدام بكس نكمي لا اهدامجب
ةيلمعب مايقلا ةحاتلا تاعاس عضبل ائفد رثكأ هترارح بأرم يف .لامكتسلاا
.حاتفملا بحساو لاعشلإا عطقا
E
.يكيتسلابلا مامصلا لزأ
E
سدس رادقمب ءاقرزلا ةدادسلا ردأو فيوجتلا يف كعباصأ لخدأ
E
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف ةرود .هطاقسإ نو

د صرحب ءاطغلا لزأ
E
ةّ
يلمع تامولعم