2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

87
لافطلأاب ةصاخلا دعاقملا لوح ةماع طاقن
ميمصت دنع PEUGEOT ةكرش تارابتعا دحأ كلافطأ ةيامح تناك.ً
اضيأ كب ةطونم يهو .كترايس
تاداشرلإاب د ّ
يقتلا ىلع صرحا ،ناملأا نم ردق ىصقأب ىظحت يكلف
:ةيلاتلا
نيذلا لافطلأا عيمج سلجي نأ بجي ،يبورولأا نوناقلل ا ً
قفو
-
ءانثأ فصنو رتم نع مهلوط لقيو ا ً
ماع

12 نع مهرامعأ لقت
ةتبثمو مهنازولأ ةمئلامو لافطلأل ةدمتعم دعاقم ىلع ةدايقلا تيبثتلا تاودأ وأ ناملأا مازح مادختساب ةرايسلا دعقم يف
.*سكيفوزيإ
تانايبلا بسح ،يه لافطلأا لقنل ً
انامأ رثكلأا دعاقملا


-
.كترايسل ةيفلخلا دعاقملا ،ةيئاصحلإا
ةيعضو ىلع ا ً
يمازلإ لقني غلك 9 نع هنزو لقي يذلا لفطلا


-
.ةرخؤملا يف امك ةمدقملا يف قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا
.ةلود لك بسح ا ً
ددحم لافطلأا لمحب صتخملا عيرشتلا نوكي

*


ةيفلخلا دعاقملا ىلع لافطلأا لقنب كحصنت PEUGEOT :ةرايسلل ةيفرطلا
،تاونس 3 رمع ىتح "قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا"


-
3 رمع نم ءادتبا " قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا"


-
.تاونس
5
ةملاسلا

88
فلخلاب لفط دعقم
"قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا"
دعقم ىلع "قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا" لافطأ دعقم ب َّ
كر ُ
ي امدنع
سملي لاأ ثيحب رهظلا دنسم س ِّ
لجو ةرايسلل يماملأا دعقملا م ِّ
دق يفلخ
يماملأا دعقملا "قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا" ب َّ
كرملا لفطلا دعقم
.ةرايسلل
"قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا"
دعقم ىلع "قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا" لافطأ دعقم ب َّ
كر ُ
ي امدنع
سملت لاأ ثيحب رهظلا دنسم س ِّ
لجو ةرايسلل يماملأا دعقملا م ِّ
دق يفلخ
يماملأا دعقملا "قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا" ب َّ
كرملا لفطلا ّ
يمدق
.ةرايسلل
لافطلأا دعاقمل .بجي امك دودشم ناملأا مازح
ّ
نأ نم د ّ
كأت
تباث لكشب ةلص ّ
تم ةريخلأا هذه ّ
نأ نم د ّ
كأت ،ةماعدب ةزهجملا
.ضرلأا عم
ةملاسلا

89
يماملأا دعقملا ىلع لفط دعقم
.)ناكملا اذه يف كلفط سلاجإ لبق كدلب يف ةيراسلا تاعيرشتلا عجار(
"قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا"
"قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا"
.ةطسوتملا ةيلوطلا ةيعضولا ىلع طوبضم بكارلا دعقم
دعقم ىلع "قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا" لفط دعقم بَّ
كر ُ
ي امدنع
ةينلاوطلا ةيعضولا ىلع ةرايسلا دعقم طبضا ،يماملأا بكارلا .مَّ
وقم رهظلا دنسمو ،ةطسوتملا
ةصاخلا ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو لمع لاطبإ ايمازلإ بجي
ىتح وأ ةريطخ حورجل كلفط ضرعتي دق ،كلذ فلاخب .بكارلاب
.يماملأا بكارلاب ةصاخلا ناملأا ةداسو تقلطنا اذإ توملل
.بجي امك دودشم ناملأا مازح ّ
نأ نم د ّ
كأت
ةريخلأا هذه ّ
نأ نم د ّ
كأت ،ةماعدب ةزهجملا لافطلأا دعاقمل
تعد اذإ بكارلا دعقم ل ِّ
دع .ضرلأا عم تباث لكشب ةلص ّ
تم
.ةجاحلا
دعقم ىلع "قيرطلا ةمداق ةهجاومب ههجو" لفط دعقم بيكرت دنع
ةينلاوطلا ةيعضولا ىلع ةرايسلا دعقم طبضأ ،يماملأا بكارلا
ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو كرتاو ،م ّ
وقم رهظلا دنسمو ،ةطسوتملا
.ةطشن يماملأا بكرلل
5
ةملاسلا

90
بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو ليطعت
بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا ليغشت فاقيإ ىلع فلخلا ىلإ هجتم لافطأ تيبثت ماظن بيكرت ادبأ بجي لا ىلإ اذه يدؤي دقف .ةطشن ةيمامأ ةيئاوه ةداسوب ّ
يمحم دعقم
.هتومب ببستلا ىتح وأ لفطلا ةباصإ
ةعباتلا سمشلا ةبجاح نم ةهج لك يف دوجوملا قصلملا لمتشي .ريذحتلا اذه ىلع بكارلل
تاغللا لكب راذنلإا اذه ةيلاتلا لوادجلا يف دجت ،يراسلا نوناقلل اقفو .ةيرورضلا
.بكارلا بناجو ةطسولا بابلا ةماعد يف قصلملا اذه عقي
دامخإ صخلأابو
ةيئاوهلا دئاسولا نع تامولعملا نم ديزمل
.قفاوملا بابلا عجار ،بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو
ةملاسلا

91
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
.СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето
CS
NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
.nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ
DA
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde، der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
.eller DRÆBT
DE
Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung، das
.Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden
EL
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου، σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it، DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ES
NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
.frontal ACTIVADO، ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño
ET
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele، mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
.avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada
FI
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle، jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
.laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN
FR
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l?arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
.ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l?ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR
NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
.uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta
HU
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT
)
BEKAPCSOLT
(
FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
.gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja
IT
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
.ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino
LT
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės، kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
.Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS
5
ةملاسلا

92
LV
NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā، kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
.SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS
MT
Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva، ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
NO
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE، BARNET
.risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET
PL
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
.POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA
PT
NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
.instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA
RO
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii، dispus cu spatele in directia de mers، pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
.ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA
RU
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье، защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ، установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by
.dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA
SL
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje، če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
.AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE
SR
NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega، jer mogu
.nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA
SV
Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att DÖDAS
.eller SKADAS ALLVARLIGT
TR
KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
.AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir
ةملاسلا

93
PEUGEOT اهب ىصوت يتلا لافطلأا دعاقم
.طاقن ثلاث نم نامأ مازح ةطساوب ت
ّ
بث ُ
ت يتلاو ةدمتعملا لافطلأا دعاقم نم ةعومجم حرتقت PEUGEOT
غلك 13 لفطلا نزو غولب ىتح ةدلاولا نم : 0+ ةعومجملا
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus" بيكرت متي .فلخلل ا ً
هجاوم نوكي عضوم يف
15 نيب مهنزو حوارتي نيذلا لافطلأل :
3 و 2 ناتعومجملا
غلك 36و
L5
"RÖMER KIDFIX XP" تيبثت نكمي .ةرايسلاب ISOFIX تاتبثم ىلع
.ناملأا مازح ةطساوب لفطلاب كاسملإا متي
5
ةملاسلا

94

ناملأا مازح ةطساوب ةتبثملا لافطلاا دعاقم بيكرت

.ةرايسلا يف دعقملا بيكرت ناكمو لفطلا نزو بسح )a( اً
يملاع ةدمتعملاو ناملأا مازح ةطساوب اهتيبثت متي يتلا لافطلأا دعاقم بيكرت تايناكمإ فلتخم ،يبورولأا نوناقلل ا ً
قفو ،لودجلا اذه كل ددحي
يبيرقتلا هرمع / لفطلا نزو
دعقملا
غلك 13 نم لقأ
ةعومجملاو )b( 0 ةعومجملا( )0+
دحاو ماع نس ىتح
غلك 18 ىلإ 9 نم
)1 ةعومجملا(
ا ً
بيرقت ماوعأ 3 ىلإ دحاو ماع نم
غلك 25 ىلإ 15 نم
)2 ةعومجملا(
ا ً
بيرقت ماوعأ 6 ىلإ ماوعأ 3 نم
غلك 36 ىلإ 22 نم
)3 ةعومجملا(
ا ً
بيرقت ماوعأ 10 ىلإ ماوعأ 6 نم
)c
( ) e( عافترلاا طبض نود يماملأا بكارلا دعقم
U
U
U
U
)d( ةيبناجلا دعامقلا
U
U
U
U
طسولأا يفلخلا دعقملا

X





X





X





X



ةملاسلا