2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

207
لاؤسلا
باوجلا
لحلا
ىلع "the audio system is overheated" ةلاسرلا رهظت.ةشاشلا

ً
ادج ةعفترم ةطيحملا ةرارحلا تناك لاح يف زاهجلا ةيامح ليبس يف
ىلإ يدؤي ةرارحلا نم ةيامحلا نم يئاقلت لاونم ىلإ زاهجلا لقتني.ةجمدملا ةناوطسلأا ةءارق فقوت ىلإ وأ زاهجلا توص ضافخنا
.زاهجلا ديربت ةحاتلإ قئاقدل يتوصلا ماظنلا ءىفطأ
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

208
يتوصلا ماظنلا
ىلولأا تايلمعلا

:ردصملا ديدحت
.AUX ،
CD
،
AM
، FM2 ، FM1
:ةيعمسلا تارايخلا طبض
،توصلا عافترا ،ةقيمع ،ةداح ،ةيتوص ءاوجأ .ةيئاقلت توص ةوق ،نميأ/رسيأ نزاوتلا
.ةيراجلا ةيلمعلا ءاغلإ
.)دلجملا وأ ةمئاقلا( ىلعلأل دحاو ىوتسم ءاقترلاا
ددرتلا تاذ ةيعاذلإا ةطحملا نع يئاقلت ثحب .ىلعلأا/ىندلأا
ةناوطسلأا نم يلاتلا/قباسلا راسملا ديدحت .ةجمدملا
.ةمئاق يف ريرمتلا
.فلخلل عجارت وأ ماملأل عيرست :لصاوتم طغض
.ةجمدملا ةناوطسلأا جارخإ
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولا
يف لفسأ / ىلعأ ثحبلل ا ً
يودي ةوطخب ةوطخ
.ويدارلا تاونق
.يلاتلا / قباسلا
MP3 راسم رايتخا .ةمئاق يف ريرمتلا
ةطقتلملا ةيعاذلإا تاطحملا ةحئلا ضرع CD/ يف تادلجملا وأ ةيقيسوملا عطقلا وأ .MP3
تاطحملا ةمئاق ثيدحت :ةل ّ
وطم ةطغض
.ةملتسملا
ةوق طبضو ليغشتلا فاقيإ / ليغشت .توصلا تايلمعلاب موقي نأ قئاسلل زوجي لا ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأ




.ةرايسلا فقوت دعب لاإ ا ً
غلاب ا ً
هابتنا يضتقت يتلا


ةيراطبلا ةنحش ىلع ظافحلا لجأ نمو كرحملا فقوت دنع



.ةقاطلا يف ريفوتلا لاونم طيشنت دعب لمعلا نع ماظنلا فقوتي
.ةل ّ
جسملا ةيعاذلإا ةطحملا رايتخا
.ةطحملا نيزخت :ةل ّ
وطم ةطغض :ويدارلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

209
توصلا
ويدارلا
ةطحم رايتخا
BAND /SRCىلع ةيلاتتم تاطغض طغضا
وأ FM2 وأ FM1 :تاجوملا قاطن رايتخلا .AM
تحت تارايس فقوم ،قفن ،ىنبم ،ة
ّ
لت( يجراخلا طيحملا
.RDS لاونملا يف كلذ يف امب لابقتسلاا ّ
دصي )...ضرلأا
لاو ويدارلا جاومأ اهب لسر ُ
ت يتلا ةقيرطلل ا ً
يداع ا ً
ريثأت اذه دع ُ
ي
.ويدارلا زاهج يف للخ دوجو ىلإ ةراشإ دع ُ
ت
.ةل ّ
جسملا ةيعاذلإا ةطحملا رايتخا
ويدارلا ةطحم ليجستل سملاملا دحأ ىلع ةل
ّ
وطم ةطغض طغضا
.اهليجست ةيتوص ةراشإ دكؤتو ةطحملا مسا ضرع متي .ةيلاحلا
ثيدحت وأ ءاشنلإ LIST ىلع ةل ّ
وطم ةطغض طغضا
.ا ً
تقؤم يعاذلإا لابقتسلاا فقوتي .تاطحملا ةمئاق
تاطحملا ةحئلا ضرعل
LIST ىلع طغضا
.يدجبلأا بيترتلاب ةب ّ
ترم ةطقتلملا
رايتخلاا دكأو ةبولطملا ويدارلا ةطحم ددح .OK ىلع طغضلاب
يلاتلا فرحلا ىلإ رييغتلا ىلإ ةطغضلا يدؤت
،

D

،

C

،

B

،

A

،لاثملا ليبس ىلع( قباسلا وأ .)... ،K ،

J

،

G

،

F .ةقفاوملا ةل
ّ
جسملا ةطحملا ىلإ عامتسلال سملم ىلع طغضا
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

210
RDS
ىلإ عامتسلاا ةعباتم نم نكمتتسف ،RDS ضرع مت اذإ
عمو .ةليدب تاددرت ىلع يئاقلتلا فيلوتلاب اهسفن ةطحملا
ريغ RDS ةطحم ةيطغت نوكت ،تلااحلا ضعب يفو ،كلذ
لا ويدارلا تاطحم نلأ ا ً
رظن دلابلا ءاحنأ عيمج يف ةنومضم
نادقف كلذ ر ّ
سفيو .اهلمكأب ةعطاقملا يف ةيطغتلاب ةلومشم نوكت
.ةلحرب مايقلا ءانثأ ةطحملا ملاتسا
ريسلا ةكرح لئاسر ليغشت
.TA هيبنت لئاسرل ةيولولأا )ريسلا ةكرح( TA ةفيظو يطع ُ
ت
ويدارلا ةطحمل ديج ملاتسا ىلإ ةفيظولا هذه جاتحت ،ليغشتلل
،رورملا ريرقت لاسرإ دنع .لئاسرلا نم عونلا اذه لقنت يتلا
)...ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار( يلاحلا توصلا ردصم عطق متي يداعلا ليغشتلا فانئتسا متي . TA ةلاسر ليغشتل اً
يئاقلت
.ةلاسرلا ةياهن دنع ةقباسلا طئاسولل
لابقتسا ليعفت ءاغلإ وأ ليعفتل MENU ىلع طغضا
.ريسلا ةكرح لئاسر
.OK ىلع طغضلاب دكأ مث Radio ددح
.OK ىلع طغضلاب دكأ مث Traffic TA ددح .MENU ىلع طغضا
.OK ىلع طغضلاب دكأ مث Radio ددح .OK ىلع طغضلاب دكأ مث RDS ددح
،RDS طيشنت ءاغلإ وأ طيشنتل
Off وأ On ددح
.رايتخلاا ظفحل OK مادختساب دكأ مث
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

211
ةيتوصلا ةجمدملا ةناوطسلأا
ةجمدم ةناوطسأ ليغشت
.مس 12 اهرطق غلبي ةيرئاد ةجمدم ةناوطسأ لخدأ
ىلع ،ةنصرقلا ةمظنأ ةحفاكم ةمظنأ ضعب ببستت دق ةخوسنملا ةجمدملا صارقلأا وأ ةيلصلأا تاناوطسلأا
لا يتلاو لاطعأ ثودح يف ،يصخش لجسم مادختساب .يلصلأا لغشملا ةدوج ىلع ساكعنا يأ اهل نوكي
ةناوطسأ لخدأ ،EJECT سململا ىلع طغضلا نود .اً
يئاقلت ليغشتلا أدبيو ،لغشملا يف ةجمدم
ىلع طغضا ،لعفلاب ةدوجوم ةناوطسأ ليغشتل
متي نأ ىلإ رركتم لكشب BAND/

SRC
سململا
."CD" ردصملا ضرع
يف راسم ديدحتل سملاملا هذه دحأ ىلع طغضا .ةجمدملا ةناوطسلأا
سملاملا هذه دحأ ىلع لصاوتم لكشب طغضا .عيرس عوجر وأ ميدقتل
ةيصنلا تامولعملا ضرع
قلعتتو ويدارلا ةطحم اه ّ
ثبت تامولعم يه ةيصنلا تامولعملا
.اهيلإ عامتسلاا يراجلا ةينغلأاب وأ ةطحملا لاسرإب
.MENU ىلع طغضا
متي يذلا ردصملا بسح( Média وأ Radio ددح .OK ىلع طغضلاب دكأ مث )هيلإ عامتسلاا
.OK ىلع طغضلاب دكأ مث INFO TEXT ددح
ضرع طيشنت ءاغلإ وأ طيشنتل Off وأ On ددح
ظفحل OK مادختساب دكأ مث ،ةيصنلا تامولعملا
.رايتخلاا ةكرح رابخأ ثب ليطعت وأ ليعفتل Off
وأ On رتخا
.رايتخلاا ظفحل OK مادختساب دكأ مث ريسلا
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

212
ةيقيسوم عطق ةعومجم ىلإ عامتسلاا
ةرّ
فشم ةيقيسوم عطق ةعومجم ج ِلوأ
.ةجمدملا تاناوطسلأا ئراق يف MP3
اهئاشنإ تقو ذخأي دق )ةتقؤم ةركاذ( ةءارق حئاول ماظنلا ئشني .قئاقد عضب ىلإ ٍ
ناوث عضب نم
ىلع طغضا ،لعفلاب ةدوجوم ةناوطسأ ليغشتل
نأ ىلإ رركتم لكشب BAND


/SRC سململا
.CD ردصملا ضرع متي
ةعطقلا رايتخلا سملاملا هذه دحأ ىلع طغضا .ةمئاقلاب ةقحلالا وأ ةقباسلا ةيقيسوملا
ةجمدم ةناوطسأ

حئاصنو تامولعم
تادادتماب تافلملا ىوس ليغشت يتوصلا ماظنلل نكمي لا
." .wav " وأ ،" .wma " وأ ،" .mp3 "
.توصلا ةدوجب رارضلإا ىلإ يلاعلا طغضلا لدعم يدؤي دق ،ا ً
زمر 20 نم رغصأ تافلملا ءامسأ نوكت نأ بجي
يأ يدافتل ) ù ; ? « :لثم( ةصاخلا زومرلا بنجت عم
.ةءارقلا وأ ضرعلا يف تلاكشم
.pls و

.m3u
عونلا نم يناغلأا مئاوق لَ
بق ُ
ت
500 يف 5.000 ىلإ دودحم اهيلع ف ّ
رعتملا تافلملا ددع
.ىصقأ دحك تايوتسم 8 ىلع ةعّ
زوم ليلد
ةءارق ةجمدملا تاناوطسلأا لغشمل نكمي ،دحاو صرق ىلع
.ةلدلأا نم تايوتسم 8 ىلع ةعزوم MP3 فلم 255 ىتح
دحلل نييوتسم يف اهيلع ءاقبلإاب يصون نحن ،كلذ عمو
ةجمدملا ةناوطسلأا ىلإ لوصولا يف قرغتسملا تقولا نم .اهليغشتو
.ةءارقلا ءانثأ تادلجملل ةيرجشلا ةينبلاب د ّ
يقتلا متي لا
،ةخوسنم CDRW وأ CDR ةناوطسأ ليغشت نم نكمتتل Joliet وأ 2 وأ 1 ىوتسملا ISO 9660 ريياعملا ددح .ةناوطسلأا خسن دنع نكمأ نإ
متت لاأ نكمملا نم رخآ قسنب ةخوسنم ةناوطسلأا تناك اذإ .حيحص لكشب ةءارقلا
عم هسفن صرقلا ىلع هتاذ خسنلا رايعم لامعتساب حصن ُ
ي
لوصحلل )ىصقأ دحك 4x( أطبلأا خسنلا ةعرس مادختسا .ىلضف توص ةيعون ىلع
ةديدع تارم خسنلل ةلباقلا ةجمدملا صارقلأا ةلاح يفو .Joliet رايعملا دامتعاب كحصنن
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

213
)AUX( يفاضإ سبقم
JACK سبقم
.لاقن زاهج ليصوت يفاضلإا JACK يعمسلا سبقملا حيتي
.لا ّ
قنلا زاهجلا للاخ نم مكحتلا رصانعو ةشاشلا ةرادإ متت
يعمس لباك مادختساب ،JACK يعمسلا سبقملاب لاقنلا زاهجلا لص
.)نَّ
مؤم ريغ(
لكشب SRC/BAND سململا ىلع طغضا
.AUX ردصملا رهظي نأ ىلإ رركتم
.ً
لاوأ لاقنلا زاهجلا ىلع توصلا ىوتسم طبضا
.يتوصلا ماظنلا توص ىوتسم طبضا مث .ةحفص زفقا
Playlist / ا ً
دلجم رتخا
.ةراتخملا ةعطقلا ليغشت أدبا
.ةيرجشلا ةينبلا يف دعصا ليلد رايتخلا سملاملا هذه دحأ ىلع طغضا
بسحب قحلالا وأ قباسلا ةيقيسوملا عطقلا .راتخملا بيترتلا
سملاملا هذه دحأ ىلع لصاوتم لكشب طغضا .عيرس عوجر وأ ميدقتل
ةيرجشلا ةينبلا ضرعل LIST ىلع طغضا
.ةيقيسوملا عطقلا ةعومجم تادلجمل
.ةحئلالا نم ً
ارطس رتخا
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

214
ةيعمسلا تادادعلإا
AMBIANCE و AIGU وGRAVE ةيعمسلا تاطوبضلا.يعمس ردصم لكل ةلقتسمو ةفلتخم
تادادعلإا تارايخ ةمئاق ضرعل
¯ ىلع طغضا
.ةيعمسلا
:يه ةرفوتملا تاطوبضلا ،AMBIANCE -
،GRAVE -
،AIGU -
،)ةراهجلا( LOUDNESS

-
،BAL G/D -
.)توصلل يئاقلتلا حيحصتلا( AUTO VOLUME

-
.هليدعت ديرت يذلا طبضلا رتخا
OK.OK ىلع طغضلاب دكأ مث دادعلإا طبضا
ليغشتلا طمن
:يه ةحاتملا ليغشتلا طامنأ نوكت
بسحب ،رودلاب ةيقيسوملا عطقلا ثبت :Normal -
.تافلملل راتخملا بيترتلا
ةيئاوشع ةقيرطب ةيقيسوملا عطقلا ثب متي :Aléatoire
-
.ليلد وأ موبلأ يف ةدوجوملا ةيقيسوملا عطقلا نيب نم ةقيرطب ةيقيسوملا عطقلا ثب متي :Aléat. tous
-
ىلع ةل ّ
جسملا ةيقيسوملا عطقلا لك نيب نم ةيئاوشع
.طيسولا
ةدوجوملا ةيقيسوملا عطقلا ثب طقف متي :Répétition
-
.هيلا عامتسلاا يراجلا ليلدلا وأ موبللأا ىلع
.MENU ىلع طغضا
OK.OK ىلع طغضلاب دكأ مث Média ددح
ظفحل OK دكأو بولطملا ليغشتلا طمن ددح
OK.تلايدعتلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا