2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

95
)a(
لك يف هبيكرت نكم ُ
ي لفط دعقم : ً
ايملاع دمتعم لفط دعقم
.ناملأا مازح ةطساوب تارايسلا
)b(
بيكرت نكمي لا


.غلك

10 نزو ىتح ةدلاولا نم :0 ةعومجملا
ةصصخملا لافطلأا ة ّ
رسأ وأ ةل
ّ
سلا عون نم لافطلأا دعاقم
.يماملأا بكارلا دعقم ىلع تارايسلل
)c(
اذه يف كلفط سلاجإ لبق كدلب يف ةيراسلا تاعيرشتلا عجار



.دعقملا )

d(
نوكي ثيحب ،ةرايسلل يفلخ دعقم ىلع لفط دعقم بيكرت دنع
مث ماملأل يماملأا دعقملا ك ّ
رح ،فلخلل وأ ماملأل ا ً
هجاوم
ةحاسم دوجوب حامسلل يدومع عضو يف رهظلا دنسم طبضا .هيمدقو لفطلا دعقمل ةيفاك
)e(
دعقم يف "فلخلل ا ً
هجاوم" نوكي ثيحب لفطلا دعقم تيبثت دنع
.بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا طيشنت ءاغلإ بجي ، يماملأا بكارلا
اذإ توملل وأ ةريطخ حورجل كلفط ضرعتي دق ،كلذ فلاخب


تيبثت دنع
.يماملأا بكارلاب ةصاخلا ناملأا ةداسو تخفتنا
بكارلا دعقم

يف "ماملأل ا ً
هجاوم" نوكي ثيحب لفطلا دعقم
.ةطشن بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا لظت نأ بجي ،يماملأا
:U
مازح ةطساوب هتيبثت نكمي لفط دعقم بيكرتل مئلام ناكم
ةمداق ةهجاومب لفطلا رهظ" نوكي ثيحب ا ً
يملاع دمتعمو ناملأا
."قيرطلا ةمداق ةهجاومب ههجو" وأ/و "قيرطلا
:X
نازولأا ةعومجم نم لفط دعقم بيكرتل ا ً
زهجم سيل ناكم
.ةددحملا
هل لافطأ دعقم بيكرت لبق هظفحاو يماملأا سأرلا دنسم عزنإ
دعب هناكم ىلإ سأرلا دنسم د ِ
عأ .با ّ
كرلا دحأ دعقم ىلع رهظ
.لفطلا دعقم ّ
كف
5
ةملاسلا

96
حئاصن
ىوتسم يندت ىلا يدؤي كترايس يف لفط دعقم بيكرت ءوس نإ.مادطصا ثودح لاح يف لفطلا ةيامح
دعقم تحت ناملأا مازح ةقلح وأ ناملأا مازح دوجو مدع نم ققحت .هتعزعز ىلإ اذه يدؤي دقف ،لافطلأا
يتلا ناملأا ةمزحأ ةعومجم وأ ناملاا ةمزحأ كبش نع لفغت لا ةبسنلاب صولخلا نم ناكملإا ردق دحلا عم لافطلاا دعاقم زهجت .ةريصق تافاسملا تناك ولو ىتح ،لفطلا مسج ىلا
نوكي نأ ىلع ص َ
رحا ،ناملأا مازح ةطساوب لفط دعقم بيكرتل




دعقم ً
اديج ت ّ
بثي هنأ نمو لفطلا دعقم ىلع ً
ادودشم ريخلأا اذه
بكارلا دعقم ميدقت نكمملا نم ناك اذإ


.ةرايسلا دعقم ىلع لفطلا
.ةجاحلا تعد اذإ كلذب مق يماملأا
يماملأا دعقملا نيب ةيفاك ةحاسم ً
امئاد كرتأ ،ةيفلخلا دعاقملا يف
:نيبو
،


"فلخلا
ىلإ هجتم"
لفط
دعقم
-
."ماملأا ىلإ هجتم" لفط دعقم يف سلاجلا لفطلا ّ
يمدق -
دنسم ً
اضيأ س ِّ
لج ةجاحلا تعد اذإو يماملأا دعقملا م ِّ
دق ،اذهلو
.رهظلا
ققحت ،ماملأا ىلإ هجتي لافطأ دعقمل يلاثم بيكرت ىلع لوصحلل
وأ ةرايسلا دعقم رهظ دنسم نم نوكي ام برقأ هرهظ دنسم نأ .نكمأ نإ هعم سملاتي
دنسم عم لفط دعقمل بيكرت يأ لبق سأرلا دنسم عزن كيلع بجي .باّ
كرلا دحأ ناكم رهظ
لا ىتح طوبرم وأ هناكم يف بترم سأرلا دنسم ّ
نأ نم دكأت
ىلإ سأرلا دنسم د ِ
عأ


.فينعلا حبكلا لاح يف فوذقم ىلإ لوحتي .لفطلا دعقم ّ
كف دعب هناكم
يماملأا بكارلا دعقم ىلع لفطلا سلاجإ
بكارلا دعقم ىلع لافطلأا لقنب ةقلعتملا تاعيرشتلا فلتخت
.كدلب يف ةيراسلا تاعيرشتلا ىلإ عجرا .دلب لك بسحب يماملأا


درجمب يماملأا بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو دامخا بجي



ناكم يف "قيرطلا ةمداق ةهجاومب هرهظو" لفط دهم بيكرت

.يماملأا بكارلا
يف توملل وأ ةغيلب جورجل لفطلا ضرعتي دقف ،كلذ فلاخ يف .ةيئاوهلا ناملأا ةداسو خافتنا ةلاحةيلعت ةيشح بيكرت


لفطلا فتك ىلع ناملأا مازح نم يردصلا ءزجلا رمي نأ بجي
.قنعلا سملاي نأ نود
.لفطلا
ّ
يذخف قوف رمي ناملاا مازحل ينطبلا ءزجلا نأ نم دكأت
رهظ دنسم

ب دعاسم دعقم مادختساب يصون نحن PEUGEOT
.فتكلا ىوتسم نع مازحلا هيجوت ليلدب دوزم :كرتت لا ،ةملاسلا باب نم
لخاد ةبقارم نودب وأ دارفنا ىلع لافطأ ةدع وأ لافط
-
،ةرايسلا

،ةقلغم ذفاونلاو سمشلل ةضرعم ةرايس لخاد اناويح وأ

لافط


-
.ةرايسلا لخاد لافطلاا لوانتم يف حيتافملا
-


ماظن" مدختسا ،ةيفلخلا ذفاونللو باوبلال يضرعلا حاتفنلاا عنمل




."لافطلاا نامأ
.طقف ثلثلا رادقمب لاإ ةيفلخلا ذفاونلا حتف مدع ىلإ ةبتنإ
رئاتسب ةيفلخلا ذفاونلا زهج ،سمشلا ةعشأ نم راغصلا ةيامحل .ةيبناج
ةملاسلا

97

"سكيفوزيإ" لافطلأا دعاقم

.ISOFIX نيناوقلا رخآ ةاعارم عم كترايس ميمصت
ّ
مت
.ةينوناق ISOFIX تاتبثمب هاندأ ةدراولا دعاقملا تد ّ
وز


:ةدعاق ّ
لكل تاقلح ثلاث نع ةرابع يه


دعقم ةدعاقو رهظلا دنسم نيب امهدجت A ناتيمامأ ناتقلح


-

،ةملاع للاخ نم نّ
يبم وه املثم ةرايسلا
،رهظ

لا دنسم ىلعأ ءارو بجاح ءاطغ تحت ةدوجوم B ةقلح
-
اهيلع لدتس ُ
ي .يولعلا ريسلا تيبثتل

TOP TETHER ىعد ُ
ت
.ةملاعب
لافطلأا دعاقمل يولعلا ر ْ
ي
َ
سلا تيبثتب top tether ةقلح حمست
هاجتاب لفطلا دعقم بلاقنا نم ّ
دحلاب ماظنلا اذه حمسي .اهب ةزهجملا
.يمامأ مادطصا ثودح لاح يف ماملأا
اعيرسو ا ً
نمآو اقثاو ابيكرت اذه ISOFIX تيبثتلا ماظن كل نمضي
.ةرايسلا لخاد لفطلا دعقمل
ىلع ةلوهسب نات ّ
بثي نيجاترمب ISOFIX لافطلأا دعاقم
تد
ّ
وز
.A نيتقلحلا
.B ةقلحلاب طبتريل يتأي اضيأ يولع ريسب د
ّ
وزم اهنم ضعبلا
:TOP TETHER ةت
ِّ
بثمب لفطلا دعقم تيبثتل
دعقم رهظ دنسم فصتنم قوف لافطلأا دعقم مازح ريرمتب مق -
.ةرايسلا
.
TOP TETHER يولعلا تبثملا ءاطغ عفرا
-
،

B ةقلحلاب يولعلا ر ْ
يسلا طابر ت ِّ
بث
-
.يولعلا ر ْ
يسلا دش -


،ةبنكلل نميلأا يفلخلا دعقملا ىلع ISOFIX لافطأ دعقم بيكرت ءانثأ




هاجتاب يزكرملا يفلخلا ناملأا مازح لا ّ
وأ د
ِ
عبأ ،دعقملا تيبثت لبقو

.مازحلا لاغتشا قاع
ُ
ي لا ثيحب ةرايسلا طسو


ض ِّ
رعي ةرايسلا نتم ىلع لفطلا دعقمل ءيسلا بيكرتلا
ّ
نإ




.مادطصا عوقو لاح يف رطخل لفطلا
دعقم بيكرت ليلد يف ةروكذملا بيكرتلا تاميلعتب ً
ايفرح د ّ
يقت
.لفطلا
لودجلا عجار ،كترايس يف

ISOFIX دعاقم بيكرت تايناكمإ ةفرعمل .يصيخلتلا
5
ةملاسلا

98

كترايسل ةدمتعملاو PEUGEOT ةكرش اهب يصوت يتلا ISOFIX لافطلأا دعاقم

ISOFIX هتدعاقو RÖMER Baby-Safe Plus
)E :ساقملا ةئف(
غلك 13 لفطلا نزو غولب ىتح ةدلاولا نم : 0+ ةعومجملا
ط َ
بر ُ
ت ISOFIX ةدعاق ةطساوب "فلخلا ىلإ هجتم" ب َّ
كر ُ
ي
.A تاقلحلاب
ىلع دنتست ،عافترلااب طبضلل ةلباق ،ةماعد ىلع ةدعاقلا لمتشت .ةرايسلا ةيضرأ
هذه يفو

.نامأ مازح ةطساوب اضيأ اذه 'لافطلأا دعقم تيبثت نكمي


ةرايسلا دعقمب لفطلا دعقم لكيه طبر ايمازلإ رملأا يضتقي ،ةلاحلا

.تيبثت طاقن ثلاث يذ ناملأا مازح ةطساوب
)

B1 :ساقملا ةئف( RÖMER Duo Plus ISOFIX
غلك 18 ىلإ 9 نم :1 ةعومجملا
."قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا" طقف ب َّ
كر ُ
ي
مساب اهيلإ راش ُ
ي ،B تيبثتلا ةقلحو A تاقلحلا يف تيبثتلا متي
.يولع طيرش مادختساب ،يولعلا ريسلا
.ددمتلاو ،ءاخرتسلااو ،سولجلا :لكيهلل ةلامإ تايعضو 3 دجوت
ريغ دعاقملا يف اذه لافطلأا دعقم لامعتسا ا
ً
ضيأ نكمي
.سكيفوزيإ تاتبثمب ةزهجملا
ناملأا مازحب ةرايسلا دعقمب هطبر ا ً
يمازلإ بجي ةلاحلا هذه يف
.طاقن 3 نم
دنسم لفطلا مدق سملت لا ثيحب ةرايسلل يماملأا دعقملا طبضا .رهظلا
يف تدرو امك لافطلأاب ّ
صاخلا دعقملا بيكرت تاميلعت عب ّ
تإ
.دعقملا عناص هب كد ّ
وز يذلا بيكرتلا ليلد
ةملاسلا

99
سكيفوزيإ لافطلأا دعاقم عقاوم لودج صخلم
.ةرايسلا يف سكيفوزيإ تاتِّ
بثمب ةزهجملا نكاملأا يف سكيفوزيإ لافطلأا دعاقم بيكرت تايناكمإ يبورولأا نوناقلل ً
اقفو لودجلا اذه ن ِّ
يعي
.سكيفوزيإ راعشل رواجملا لفطلا دعقم ىلع G ىلإ A نم فرحلأاب اهديدحت متي يتلا سكيفوزيإ مجح ةئف ىلإ راش ُ
ي ،ةيملاعلا فصنو ةيملاعلا سكيفوزيإ لافطلأا دعاقم ةلاح يفو
يبيرقتلا هرمع/لفطلا نزو
غلك 10 نم لقأ)0 ةعومجملا(
ا ً
بيرقت رهشأ 6 نس ىتح
)0 ةعومجملا( غلك
10 نم لقأ
)0+ ةعومجملا( غلك 13 نم لقأ
دحاو ماع نس ىتح
)1 ةعومجملا( غلك
18 ىلإ 9 نم
ماوعأ 3 ىتح ماع نس نم
سكيفوزيإ لفطلا دعقم عون
*ة ّ
لسلا عون
قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا
ةمداق ةهجاومب رهظلا
قيرطلا
قيرطلا ةمداق ةهجاومب هجولا

ISOFIX
دعاقم تاساقم ةئف




F



G
C




D



E
C





D



A
B
B1
اهتيبثت نكمي يتلاو ةيملاعلا فصنو ةيملاعلا سكيفوزيإ لافطأ دعاقمةيفلخلا ةيجراخلا دعاقملا يف

X



IL-SU
IL-SU
IUF
IL-SU
.يماملأا بكارلا دعقم ىلع تارايسلل ةصصخملا لافطلأا ة ّ
رسأ وأ ةل
ّ
سلا عون نم لافطلأا دعاقم بيكرت نكمي لا
*
5
ةملاسلا

100
:IUF
هجولا" يملاع سكيفوزيإ دعقم بيكرتل مئلام ناكم
.يولع ريس مادختساب ط َ
بر
ُ
ي "قيرطلا ةمداق ةهجاومب
:IL-SU
يملاع فصن سكيفوزيأ دعقم بيكرتل مئلام ناكم
:امإ نوكي يذلاو
تبثمو ،"قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا"
-
،دانس وأ يولع ريس مادختساب
تبثم ،"قيرط

لا ةمداق ةهجاومب هجولا"
-
.دانس مادختساب
ةرقف عجار ،يولعلا طيرشلا تيبثتب قلعتي اميف ."سكيفوزيإ تاتِّ
بثملا"
:

X
ةعومجم نم لفط دعقم بيكرتل ا ً
مئلام سيل ناكم
.سكيفوزيإ دعاقم نم ةددحملا نازولأا
يكيناكيملا لافطلأا لفق
.يلخادلا مكحتلا رصنع قيرط نع يفلخلا بابلا حتف عنم لجأ نم ةيكيناكيم ةدحو
.يفلخلا بابلا فرح ىلع دوجوم مكحتلا رصنع
لفقلا
جاترلإا
ّلح
حاتفم ةطساوب ةفل عبر رادقمب رمحلأا مكحتلا رصنع ردأ E
: ّ
لاعشلإا
،رسيلأا يفلخلا بابلل ةبسنلاب نيمي
لا ىلا
-
.نميلأا يفلخلا بابلل ةبسنلاب راسي

لا ىلا
-
عبر رادقمب ر

محلأا مكحتلا رصنع ردأ ،لاعشلإا حاتفم مادختساب
E
:ةرود
.رسيلأا يفلخلا بابلا ىلع راسيلا ىلا
-
.نميلأا يفلخلا بابلا ىلع نيمي

لا ىلإ
-
ةملاسلا

101

ةرايسلا ةدايقل حئاصن
.ريسلا فورظ تناك ايأ اظقيتم نكو ريسلا نوناقب ديقت
ىتح ،دوقملا ىلع كيديو ريسلا ةكرحو قيرطلا ىلع كهابتنا ِ
قبأ
.لامتحا يلأو تقو يأ يف لعافتلل ً
ادعتسم نوكت
.نيتعاس لك ةحارتسا ذخأب كحصنن ةليوطلا تلاحرلا ءانثأ
حبكلا تايلمع قبتسا .ةسلس كتدايق نكتل فصاوع دوجو لاح يف .ةملاسلا ةفاسم نم دزو
هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا
دق اذه ّ
نلأ هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا مدعب ةدشب كحصنن
ةمظنلأا ىلإ ةفاضلإاب ،تاعرسلا ةبلعو كرحملا ةدشب بطعي .كترايس يف ةيئابرهكلا
!ماه
ةطرفملا ةوامحلا رطخ - دودشم فقوتلا حبكمو ادبأ رست لا! حبكلا ماظن باطعناو!قيرح بوشن رطخ
نم قئاقد ةدع دعب ىتح ،ادج نخاس ةرايسلا يف مداعلا ماظن
لاا ّ
غش كرحملا كرتت لاو ةبكرملا فصت لا اذل ،كرحملا فقوت
،قاروأ ،شئاشح :لاعتشلال ةلباق داوم اهيف دجوت نكامأ يف ...خلا
اذإ .رئاد كرحملاو ةبقارم نود نم ةرايس ادبأ كرتت لا
فقوتلا حبكم دش رئاد كرحملاو ةرايسلا كرت ىلإ تررطضا ةيعضولا ىلع وأ ةدياحملا ةطقنلا ىلع تاعرسلا ةبلع عضو .تاعرسلا ةبلع عون بسحب N وأ P :هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلل ارطضم تنك اذإ
نابسحلاب ذخلأا عم ،مس 15 زواجتي لا هايملا قمع ّ
نأ نم ققحت
-
،ىرخلأا تارايسلا اهد ّ
لوت نأ نكمي يتلا جاوملأل
،

Stop & Start ليطعتب مق
-
يأب زواجتت لا

.ئفطني كرحملا لعج نود نم نكمي ام أطبأ رس
-
،ةعاس/مك

10 ةعرس ةلاح
.كرحملا ئفطت لاو فقوتت لا
-
فورظ كلذب حمست ام لوأ ،هايملاب رومغملا قيرطلا نم جورخلا دنع .حئافصلاو حباكملا فجت ىتح تارم ةدع فيفخ لكشب حبكا ،ةملاسلا ليكو رشتسا ،كترايس ةلاح لوح كوكش كيدل تناك لاح يف .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT
6
ةدايقلا

102
كرحملا فاقيا - كرحملا ةرادإ
ةقرسلا نم ةيامحلا
ّ
ينورتكللإا كرحملا ةرادإ عنم ماظن
ليغشت دنع .اهب صاخ زمر اهل ةينورتكلإ ةحيرش ىلع حاتفملا يوتحي
.ريودتلا نم نكمتلا لجأ نم زمرلا اذه ىلع فرعتلا بجي ،لاعشلإا
كرحملا ةبقارم ماظن قلاغإب ينورتكللإا كرحملا ةرادإ عنم ماظن موقي ةوقلاب كرحملا ليغشت عنميو ّ
سامتلا عطق نم تاظحل ةدع دعب
.حاتفملا هعم سيل صخش يأ ةطساوب
وأ
ةءاضإ قيرط نع كريذحت متي ،للخ دوجو ةلاح يف




ةيتوص ةراشإ رودص عم ،اذه ريذحتلا حابصم

.ةشاشلا ىلع ةلاسر ضرعو
ةكبش ةعرسب رشتسا ؛ةلاحلا هذه يف كترايس رودت نل .

PEUGEOT
يتلا حيتافملاب قفرم قصلملاف ،ديعب ناكم يف نامأ يف نك .ةرايسلا كئارش دنع اهيلع تلصح
ليغشتلا ءيداب
:تايعضو ثلاث هل
دومعو ،هجارختساو حاتفملا لاخدإ :)فقوتلا( 1 ةيعضولا -
،جترم هيجوتلا
،سامتلا ةماقإ
،هيجوتلا دومع جاترإ ّ
لح :)سامتلا(
2 ةيعضولا
-
،كرحملا ليغشت ،لزيدلا ةيمحت .

)كرحملا ةرادإ( 3 ةيعضولا
-
سامتلا ةيعضو
.تاقحلملا نحش وأ ةرايسلا يف ةيئابرهكلا تازيهجتلا لامعتسا حيتت
ماظنلا بلقني ،يطايتحلاا ةبتع ةيراطبلا نحش ىوتسم غلبي ام ل ّ
وأ
ةنحش ىلع ةظفاحملل ايئاقلت ةيذغتلا عطقنت :ةقاطلا يف ريفوتلا طمن ىلإ .ةيراطبلا
دق دعب نع مكحتلا ةدحوب وأ حاتفملاب ليقث ضرغ قيلعت َ
دافت



امم لاعشلإا حاتفم يف دوجوملا حاتفملا روحم ىلع ً
لاقث ل ّ
كشي
.هلاغتشا يف للخ ثادحا ىلإ يدؤي دق
ناملأا ةداسو خافتنا دنع عضولا ةروطخ نم اذه ديزي دق .ةيئاوهلا
ةدايقلا