2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

71
هاجتلاا رييغت حيباصم
ةطقن زواجت عم مِّ
كحتملا ضفخا :راسيلا ةهج كرحتلا لجأ نم E
.ةمواقملا
ةط
قن زواجت عم م ِّ
كحتملا عفرا :نيميلا ةهج كرحتلا لجأ نم
E
.ةمواقملا
تاضمو ثلاث
زواجت نود نم لفسلأا وأ ىلعلأا ىلإ ةطيسب ةطغض طغضا E
.تارم ثلاث هاجتلاا رييغت حيباصم ضموت ؛ةمواقملا ةطقن
نم ريذحتلا حيباصم رطاخملا
يعمسلا ريذحتلا
.كيشو رطخ ىلإ نيرخلآا قيرطلا يمدختسم هيبنتل يعمس راذنإ ماظن
هيبنتل ةءاضملا هاجتلاا رييغت حيباصم ةطساوب يرصب راذنإ
ثداح عوقو وأ رط َ
قلا وأ لطعلا ةلاح يف نيرخلآا قيرطلا يمدختسم
.ةرايس
.هاجتلإا رييغت حيباصم ضموت اهدنع ، ّ
رزلا اذه ىلع طغضا
E
. ً
اعوطقم لاعشلإا نوكي امدنع ىتح لمعت نأ نكمي
ًايئاقلت ئراوطلا حيباصم ةءاضإ
ةدش بسح ،ءىجافملا حبكلا دنع ً
ايئاقلت ئراوطلا حيباصم ءيضت
.ةعرسلا فيفخت
.ىلولأا عراستلا ةكرح دنع ً
ايئاقلت ئفطنتو
.رزلا ىلع طغضلاب اهؤافطإ ً
اضيأ نكمي
E
.دوقملا طسو ىلع طغ

ضا
E
5
ةملاسلا

72
ةدعاسملا وأ ئراوطلا لاصتا
ءىراوطلل وجيب ةصنم
ةطقن يف ةرفوتملا ةمدخلل مادختسلال ةماعلا طورشلا بسحب *
.ةينفلاو ةيجولونكتلا دويقلل رابتعلااب ذخلأا عمو عيبلا
ةصنم"و ،"ءىراوطلل وجيب ةصنم" ـل ةيفارغجلا ة
يطغتلل اً
قفو

**
كلام لب ِ
ق نم ةراتخ
ُ
ملا ةيمسرلا ةيلحملا ةغللاو "ةدعاسملل وجيب
.ةرايسلا


PEUGEOTو ةيطغتلاب ةلومشملا نادلبلا ةمئاق نوكت
عقوملا ربع وأ ةكبشلا نم ةحاتم تامدخ CONNECT .كدلبل صصخملا ينورتكللإا
نيتيناث نم رثكلأ طغضا ،ئراوطلا ةلاح يف
.سململا اذه ىلع
ءارجإ ةيتوصلا ةلاسرلاو رضخلأا LED رشؤم ضيمو دكؤي
*"ءىراوطلل وجيب ةصنم" لاصتلاا زكرمب ةملاكملا
سململا اذه ىلع ةيروف ةديدج ةطغض يغلت .بلطلا
.رضخلأا LED رشؤم ئفطني
ءوشن دنع )ضيمولا نود نم( ا ً
ئيضم رضخلأا LED رشؤم لظي
.لصاوتلا
.ةملاكملا ةياهن يف ئفطني
لصتيو ،كترايس عقوم روفلا ىلع "ءىراوطلل وجيب ةصنم" ددحي يف تابلطلا لاسرإ متيف ،رملأا مزل اذإو**اهددحت يتلا ةغللاب كب
اذإ وأ ،ة ّ
صنملا هذه اهيف دجوت لا يتلا نادلبلا يف .ئراوطلا تلااح
هيجوت متي ،كعقوم ديدحت ةمدخل كضفر نع ةحارصب تر ّ
بع دق َ
تنك
ديدحتب مايقلا نود نم ،) 112( ئراوطلا تامدخ ىلإ ةرشابم لاصتلاا
.كعقوم
Peugeot Connect ضرعلا نم ديفتست تنك اذإ
تامدخ كيدلف ،ةدعاسملاو ئراوطلا ةمزح عم Packs
تنرتنلإا عقوم للاخ نم ةيصخشلا كتحاسم يف ةيليمكت .كدلبب صاخلا
ةملاسلا

73
ماظنلا لاغتشا
ةدعاسملل وجيب ةصنم
:ةتباث ةءاضإ رمحلأا يئوضلا هبنملا ءيضي
.ماظنلا يف للخ دجوي
.ةيطايتحلاا ةيراطبلا لادبتسا بجي :رمحلأا يئوضلا هبنملا ضموي .ةدعاسملا ةمدخو ءىراطلا لاصتلاا ةمدخ لمعت لا دق نيتلاحلا يف .تقو برقأب اً
دمتعم ا ً
ح ِّ
لصم عجار
.ريسلا نم ةرايسلا ماظنلا يف للخلا عنمي لا
بلطل سململا اذه ىلع نيتيناث نم رثكلأ طغضا
.ةرايسلا ديمجت لاح يف ةدعاسملا
.**ةيراج ةملاكملا نأ ةيتوص ةلاسر دكؤت
سململا اذه ىلع ةيروف ةديدج ةطغض يغلت .بلطلا
.ءاغللاا ةيلمع ىلع ةيتوص ةلاسر د ّ
كؤت
ةصنم"و ،"ءىراوطلل وجيب ةصنم" ـل ةيفارغجلا ةيطغتلل ا ً
قفو **
لب ِ
ق نم ةراتخ
ُ
ملا ةيمسرلا ةيلحملا ةغللاو ،"ةدعاسملل وجيب
.ةرايسلا كلام
تامدخ
PEUGEOT CONNECTو ةا ّ
طغم نادلبلا ةحئلا
.www.peugeot.xx ىلع وأ عيبلا طاقن يف ةرفوتم
يفارغجلا عقوملا ديدحت
ىلع نمازتملا طغضلاب "يفارغجلا عقوملا ديدحت" ةفيظو دامخإ كنكمي
مث "ةدعاسملل وجيب ةصنم" و "ءىراوطلل وجيب ةصنم" نيسململا .ديكأتلل "ةدعاسملل وجيب ةصنم" ىلع طغضلاب
طغضلاب اددجم مق "يفارغجلا عقوملا ديدحت" ةفيظو طيشنت ةداعلإ
وجيب ةصنم" و "ءىراوطلل وجيب ةصنم" نيسململا ىلع نمازتملا .ديكأتلل "ةدعاسملل وجيب ةصنم" ىلع طغضلاب مث "ةدعاسملل
،ةيراجتلا ةملاعلا ةكبش جراخ كترايس تيرتشا دق تنك اذإ
اهليدعت بلط كنكميو تامدخلا هذه طبض نم ققحتلا ىجريف
ةغللاب ا ً
نكمم طبضلا نوكي ،تاغللا ددعتم دلب يف .كتكبش ىدل
.اهراتخت يتلا ةيمسرلا ةينطولا
PEUGEOT" لضفأ ةيعون نامضل ام ّ
يس لا ،ةينف بابسلأ
ع ِ
ناصلا ظفتحي ،ليمعلا اهنم ديفتسي "تامدخ CONNECT
دوجوملا ةيتامولعملا تلااصتلاا ماظنل تاثيدحت ءارجإ قحب .تاقولأا نم تقو يأ يف ،ةرايسلا يف
5
ةملاسلا

74
تاراطلإا ءاوه طغض ضافخنا نع فشكلا
.ريسلا ءانثأ تلاجعلا طغضل ةيئاقلتلا ةبقارملا نمضي ماظن
.كرحتلاب ةرايسلا أدبت ام ل ّ
وأ ،ةعبرلأا تاراطلإا طغض ماظنلا بقاري
تلاجعلاب ةصاخلا ةعرسلا تارعشتسم اهيطعت تامولعم نراقي
وأ تاراطلإا طغضل ليدعت لك دعب اهتئيهت ةداعإ بجي ةيعجرم ميق عم
. ةلجع لادبتسا
دحأ يف طغضلا ضافخنا نع فشكي نأ ام اراذنإ ماظنلا قلطي .تاراطلإا
تلاجعلا رطأ طغض ضافخناب راذنلاا

ّ
لحم
ّ
لحي لا تلاجعلا خافتنا يف صقنلا نع فشكلا ماظن
ّ
نإ
.قئاسلا ظ ّ
قيت
تاراطلإا طغضل يرهشلا صحفلا نع ماظنلا اذه كيفعي لا ةلحر ةيأ لبقو امك )ةيطايتحلاا ةلجعلا طغض كلذ يف امب( .ةليوط
روهدت ىلإ ا ً
ديج ةخوفنم تاراطلإا نوكت لا امنيب ةدايقلا يدؤت
ببستلاو حبكلا تافاسم ةلاطإو قيرطلا ىلع ةرايسلا تابث
ةئوانملا فورظلا يف صخلأابو ا ً
ركبم تاراطلإا لكآت يف
.)ةليوطلا تلاحرلاو ةيلاعلا تاعرسلاو ةليقثلا لامحلأا(
.دوقولا كلاهتسا نم ديزي كلذ
ّ
نأو امك
ىلع ةروكذم كترايسل اهب ىصوملا تاراطلإا طغض م َ
ي
ِ
ق
ّ
نإ
.ر ٌ
ط ُ
لأا طغض ددحت يتلا ةقصلملا
عجار ، ةرايسلاب فيرعتلا رصانع نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا بابلا
تاراطلإا يف طغضلا رابتخا
ذنم ةفقوتم ةرايسلا( "درابلا ىلع" صحفلا اذهب مايقلا بجي
.)ةلدتعم ةعرسب مك 10 نم لقلأ ريسلا دعب وأ ةعاس نم رثكأ
ىلع ةروكذملا ميقلل راب 0,3 ةفاضإ بجي ،كلذ فلاخ يف .ةقاطبلا
ةءاضلإا قيرط نع راذنلإا اذه ىلإ ةراشلإا متت
رهظت ةلاسرو ةعومسم ةراشإو حابصملل ةرمتسملا .ةشاشلا يف
دوقملا ىلع ةئجافملا تاكرحلا يدافت عم ،اروف ةعرسلا ففخ
E
.حباكملاو

.يمازلإ فقوتلا



E
ه ّ
وشت ىلإ امئاد يدؤي لا هنع فشك
ُ
ي يذلا طغضلا ضافخنا
.ديحو يئرم صحفب مايقلاب ءافتكلاا بجي لا .راطلإل يئرم
تقؤملا حلا

صلإا ة ّ
دعب صاخلا كاذ ً
لاثم ،طغاض كيدل ناك اذإ
E
،ةعبرلأا تاراطلإا طغض درابلا ىلع صحفا ،تاراطلإل
رذحب رس ،اروف صحفلا اذهب مايقلا نكمملا ريغ نم ناك اذإ .ةيندتم ةعرسبوأ
وأ راطلال

تقؤملا حلاصلإا ةدع لمعتسا ،باقثنلاا لاح يف
E
،)زيهجتلا بسحب( ةيطايتحلاا ةلجعلا
.ماظنلا ةئيهت ةداعإ ىتح ا ً
طشن راذنلإا لظي
ةملاسلا

75
ةئيهتلا ةداعإ
يتوص ماظن نودب
يتوص ماظن دوجوب دحاو راطإ طغض طبض اهيف متي ةرم لك يف ماظنلا ةئيهت ةداعإ نيعتي
.رثكأ وأ ةدحاو ةلجع رييغت دعبو ،رثكأ وأ
ةعبرلأا تاراطلإا طغض ّ
نأ نم د ّ
كأت ،ماظنلا ةئيهت ةداعإ لبق
ةن ّ
ودملا تايصوتلل قباطمو ةرايسلا لامعتسا فورظل مئلام
.تاراطلإا طغض ةقاطب ىلع
تناك اذإ ّ
لاإ لاا ّ
عف ّ
دعي لا تاراطلإا طغض ضافخناب راذنلإا
ل ّ
دعم عبرلأا تلاجعلا طغضو ماظنلا ةئيهت ةداعإ تمت دق
.بجي امك
ناك اذإ تاراطلإا طغض ضافخنا نع فشكلا ماظن رذني لا .ةئيهتلا ةداعإ ءانثأ ائطاخ طغضلا
.تازافقلا ةبلع حتفا E
.سململا اذه
ىلع رارمتساب طغضا
E
.ةعومسم ةيتوص ةراشإ رادصإب ةئيهتلا ةداعإ ةيلمع ديكأت متي
.ةئيهتلا ةداعإ ةيلمع متت مل هنأ ىلإ ةعومسملا ةيتوصلا ةراشلإا ريشت
ميق اهنأ ىلع ةظوفحملا ةديدجلا طغضلا تاملعم ىلإ ماظنلا رظني .ةيعجرم
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ ذافنلل
MENU

سململا ىلع طغضا
E
ةمئاق ديدحتل

"8" وأ "7" سململا ىلع طغضا
E
طغضلاب دكأو "

Personalisation-configuration "
.طسولأا سململا ىلع
Define" ةمئاق ديدحتل "8" وأ "7" سململا ىلع طغضا
E
سململا ىلع طغضلاب دكأو " vehicle parameters
.طسولأا


Driving" ةئف ديدحتل "8" وأ "7" سململا ىلع طغضا
E
.طسولأا سململا ىلع طغضلاب دكأو "

assistance
Tyre" ةئف ديدحتل "8" وأ "7" سململا ىلع طغضا
E
5
ةملاسلا

76
يفيظو روصق
وأ
ةيسمللا ةشاشلا دوجوب
طغضلاب دكأو "Reinitialisation" مث "pressures.طسولأا سململا ىلع
.طبضلا ةداعإ ةيلمع دكؤت ةلاسر رهظت
.MENU ىلع طغضا
ةداعإ" ددح ،Vehicle /



Driving ةمئاقلا يف
."ر ُ
ط ُ
لأا طغض ضافخنا طبض
)ديكأت( Confirm لجأ نم "Yes" ىلع طغضا
ةيلمع دكؤت ةلاسرو ةيتوص ةراشإ ردصتو ،بلطلا .طبضلا ةداعإ
تناك اذإ ّ
لاإ لاا ّ
عف ّ
دعي لا تاراطلإا طغض ضافخناب راذنلإا
ل ّ
دعم عبرلأا تلاجعلا طغضو ماظنلا ةئيهت ةداعإ تمت دق
.بجي امك
جلثلا ىلع ةدايقلا لسلاس
ةدايقلا لسلاس كف وأ بيكرت دعب ماظنلا ةئيهت ةداعإ بجي لا .جلثلا ىلع
رطلأا طغض ضافخنا ر
ِّ
شؤمل ةتباثلا مث ةضا ّ
مولا ةءاضلإا ريشت
يف للخ دوجو ىلإ "Service" ةمدخلا ر ِّ
شؤم ةءاضإب ا ً
بوحصم
.ماظنلا
.ةيتوص ةراشإب ةبوحصم ةلاسر رهظت
.رطلأا طغض ضافخنا ةبقارم نكمملا نم دعي لا ،ةلاحلا هذه يف .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبشلا ىدل ماظنلا صحفا
رطلأا طغض نم ققحتلا بجي ،ماظنلا يف لمع يأ ذيفنت دعب .ماظنلا ةئيهت ةداعإو ةعبرلأا
ةملاسلا

77
)ESC( ينورتكللإا تابثلا جمانرب
:ةيلاتلا ةمظنلأا ينورتكللإا تابثلا جمانرب نمضتي
حبكلل ينورتكللإا ع ِّ
زوملاو )ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن -
،)
EBFD(
،)EBA( يئاجفلا حبكلا ىلع ةدعاسملا ماظن
-
،رجلاب مكحتلا ماظن وأ )

ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
-
.)

DSC( رارقتسلال ةيمانيدلا ةبقارملا ماظن
-
رارقتسلاا نيمأت ةمظنأ فيرعت
ع ِّ
زوملاو )ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن
)REF( حبكلل ينورتكللإا
حيتتو حبكلا ءانثأ اهتيعاوطو ةرايسلا تابث نم ةمظنلأا هذه ديزت
وأ ةقلزلا قرطلا ىلع ام ّ
يس لا ،تافطعنملا يف لضفأ لكشب اهب مكحتلا
.بجي امك ةتّ
فزملا ريغ
ةلاح يف اهسابحناو تلاجعلا ءاصعتسا نود لوحي ) ABS( ماظن نإ
.يئاجفلا حبكلا
ةوقب ماتلا مكحتلا نمؤي هنإف ،)REF( حبكلا ةردق عيزوت ماظن امأ .ةدح ىلع ةلجع لك ىوتسم ىلع حبكلا
)AFU( يئاجفلا حبكلا ىلع ةدعاسملا ماظن
لضفلأا حبكلا ةردق غولبب ماظنلا اذه حمسي ،يئاجفلا حبكلا تلااح يف لبق ةرايسلا اهعطقت يتلا ةفاسملا نم للقي امم ،نكمم تقو عرسأ يف .امامت اهفقوت
ىلإ كلذ يدؤيو .حبكلا ةسا ّ
ود ىلع طغضلا ةعرسل ً
اعبت ماظنلا قلطني
.حبكلا ةيلمع ةيلاعف دايدزاو ةسا ّ
ودلا ةمواقم يف صقن
)ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
حباكم ىلع لمعلاب ،تلاجعلا قلحزت يدافتل رجلا ماظنلا اذه ن
ّ
سحي
رارقتسلاا ماظنلا ن ِّ
سحي امك .كرحملا ىلعو ةعفادلا تلاجعلا
.عراستلا دنع ةرايسلل يهيجوتلا
)CDS( ةيمانيدلا رارقتسلاا ةبقارم ماظن
هبغري يذلا راسملا طخ نع اهفارحناو ةرايسلا لودع ةلاح يف

ايكيتاموتوأ مكحتيو ةدح ىلع ةلجع لك بقاري ماظنلا اذه نإف ،قئاسلا
ةرايسلا ىلع ظافحلا لجأ نم كرحملابو تلاجع ةدع وأ ةلجع حبكمب

.ءايزيفلا نيناوق دودح نمض كلذو ،هيف بوغرملا راسملا طخ ىلع
)ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن )REF( حبكلل ينورتكللإا ع ِّ
زوملاو
يف للخ دوجو ىلا رشؤملا اذهل ةتباثلا ةءاضلاا ريشت
.ABS ماظنلا
ةعرسب رذحب ةرايسلا د ُ
ق .يكيسلاكلا حبكلا ماظنب ةرايسلا ظفتحت
.ةلدتعم
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش ةعرسب رشتسا
عم نارتقلااب اذه يريذحتلا حابصم ةءاضإ دنع ةيريذحتلا ABS حيباصمو STOP حابصم
تاراشلإاو ةعومسم ةراشإو ةلاسر ضرعب ةبوحصم ةوقل ينورتكللإا عيزوتلا ماظن يف ً
لاطع لثمت يتلا
.حبكلا
.ةملاسلا طورش لضفأ ريفوت عم يمازلا فقوتلا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكولاب لص ّ
تا
5
ةملاسلا

78
)CDS( تابثلل ةيمانيدلا ةبقارملا ماظن / )ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
ليغشتلا


.كرحملا ليغشت دنع ايئاقلت ناطشني
قلطنت ،راسملا يف وأ تلاجعلا قاصتلا يف ةلكشم دوجو لاح يف
.ةمظنلأا هذه
دامخلإا
ةقلاع ةرايسلا ،لحولا يف ةرايسلا ةرادإ( ةيئانثتسلاا فورظلا يف ديفملا نم نوكي دق )...كرحتم حطس ىلع ةدوجوم وأ جلثلا يف
اهقاصتلا ديعتستو ةيرحب قلحزتت تلاجعلا لعجل ASR ماظن دامخإ .قيرطلاب
.تابثلا فورظ كلذب حمست امدنع ماظنلا طيشنت دعأ
بناجلا يف دوجوملا ،سململا اذه ىلع طغضا
E
بناج نم( ةدايقلا ةحول نم رسيلأا يلفسلا
ةشاش يف قباطملا زمرلا رهظي نأ ىلإ )قئاسلا .تادادعلا ةحول
.سململا رشؤم حابصم ءيض ُ
ي
.كرحملا ليغشت ءانثأ لمعلا ديق

ASR ماظن دعي مل ةحول يف ضموي يريذحت حابصمب كلذ ىلإ راش
ُ
ي
.نايبلا ةزهجأ تلااحلا ضعب يف يعيبطلا ABS ماظن ليغشت ىلع لدتس
ُ
ي
.حبكلا ةسا ّ
ود ىلع ةفيفط تازازتهاب
.خارت يأ هيرتعي لا مزحب ةسا ّ
ودلا طغضا ،يئاجفلا حبكلا دنع
اه ّ
نأ نم د ّ
كأت ،)طون ُ
جلاو تاراطلإا( تلاجعلا ليدبت ةلاح يف
.كترايسل ةدمتعم
ةملاسلا