2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

103
كرحملا ةرادإ

.فقوتلا حبكم قيشعت بجي
ةطقنلا ىلع تاعرسلا عارذ عض ، ةيوديلا تاعرسلا ةبلع عم
E
.ضباقلا ةساود ىلع دح ىصقأ ىلإ طغضا مث ةدياحملا


P طمنلا رتخا ،ةيئاقلت تاعرس ةبلعب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب
E
.حبكلا ةساود ىلع دح ىصقأ ىلإ طغضا مث
طمنلا رتخا ،ة

ينورتكلإ تاعرس ةبلعب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب
E
.حبكلا ةساود ىلع دح ىصقأ ىلإ طغضا مث

N
،زمرلا ىلع ماظنلا فرعتي ؛ ّ
سامتلا رز يف حاتفملا لخدأ


E
تقولا يف حاتفملاو د

وقملا ةرادإب هيجوتلا دومع جاترإ ّ
لح
E
.هسفن
ةريبك ةوقب دوقملا ةرادإ ىلإ رطضت دق ،ةن ّ
يعم تلااح يف
هاجت تلاجعلا تناك اذإ لاثملا ليبس ىلع( تلاجعلا كيرحتل .)فيصرلا
ىتح حاتفملا ةرادإب ةكر

حلا ةئداب ل ّ
غش ،ينيزنبلا كرحملا عم E
ررح .عارسلإا نود نم ،كرحملا رودي ىتح 3
ةيعضولا
.كرحملا رودي ام ل ّ
وأ حاتفملا
ةماقإ يأ ،2 ةيعضولا ىلإ حاتفملا ردأ ،لزيدلا كرحم عم
E
.كرحملا ةيمحت زاهج ليعفتل ،سامتلا
مث نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع ر ّ
شؤملا اذه ءافطنا رظتنا


3 ةيعضولا ىتح حاتفملا ةرادإب ةكرحلا ةئداب ل ّ
غش
حاتفملا ررح .عارسلإا نود نم ،كرحملا رودي ىتح .كرحملا رودي ام لّ
وأ
.لوطأ رشؤملا حابصم ةءاضإ ةدم نوكت ،ءاتشلا تاقوأ يف .رشؤملا حابصم ءيض ُ
ي لا ،ا ً
نخاس كرحملا نوكي امدنع
رظتنا .لاعشلإا حاتفم فقوأ ،روفلا ىلع كرحملا أدبي مل اذإ
مدع نم تلاواحم ةدع دعب .ليغشتلا ةداعإ لبق قئاقد عضبل رضتو رطاخت دقف ؛كلذ ىلع رصت لا ،كرحملا ليغشت ءدب وأ PEUGEOT ةكبشب لص ّ
تا .كرحملاو ليغشتلا ئدابب
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم
فقوتم كرحملاو كرحملا ةيمحتب مقت لا ،ةلدتعملا فورظلا يف .ةلدتعم ةعرسب رسو روفلا ىلع كرحملا ردأ نكلو
ةيوهت ى ّ
وهم ريغ قلغم ناكم يف رودي كرحملا ا ً
دبأ كرتت لا
بوبنأ نم ة ّ
ماس تازاغ قلطت ةيرارحلا تاكرحملا :ةيفاك
ممستلاب رطخ دجوي .نوبركلا ديسكأ يداحأ لثم ،مداعلا ! توملاو
لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت امدنع( ةصراقلا ءاتشلا مايأ يف
رودي كرحملا كرت يرورضلا نم ،)ةيوئم ةجرد -23 نم ديجلا لاغتشلاا نامضل ،قئاقد عبرأ ةدمل ،ةدايقلا نود نم
ةبلع رمعو ةيكيناكيملا تانوكملا رمعو هرمع ةلاطإو كرحملل .تاعرسلا
6
ةدايقلا

104
كرحملا فاقيإ

.ةرايسلا فقوأ
E ةقاطلا كلاهتسا يف ريفوتلا عضو
بابلا عجار ةقاطلا يف ريفوتلا طمن نع ليصافتلا نم ديزملل
.قفاوملا .1 ةيعضولا ىلإ حاتفملا ردأ ،ةدايق نود كرحملا ليغشت عم
E
.
ّ
سام
تلا رز نم حاتفملا بحسا

E
.قلغني ىتح دوقملا ك ّ
رح ه
يجوتلا دومع جاترلإ
E
نيتلجعلا عضوب كحصنن هيجوتلا دومع جاترإ لح ليهستل .كرحملا عطق لبق ةرايسلا روحم يف نيتيماملأا
لا بجي امك دودشم فقوت
لا حبكم ّ
نأ نم ققحت
E
.ةردحنم ضرأ ىلع اميس


ضعب لامعتسا ودغي لا )
1-Stop ةيعضولا( كرحملا ف ّ
قوت دعب



تاحا
ّ
سم( ةقيقد
30 ىلإوح اهاصقأ ةمكارتم ةدمل لاإ ا ً
ر ّ
سي
ُ
م فئاظولا
حيباصم ،ةيلاصتلااو ةيعمسلا ةمظنلأا ،ةيفقسلا حيباصملا ،جاجزلا

)…خلإ ،ةتفاخلا ةءاضلإا .لماكلاب ةرايسلا فقوت لبق سامتلا ليغشت فاقيإ ا
ً
قلطم بنجت
يف ةدعاسملا يماظن فاقيإ متي ،كرحملا ليغشت فاقيإ عم .ةرايسلا يف مكحتلا نادقف رطخ ؛فقوتلاو هيجوتلا
.ةرايسلا جترأو حاتفملاب ظفتحا ةرايسلا كرتت امدنع
ةراشإب ةبوحصم راذنإ ةلاسر رهظت ،قئاسلا باب حتف دنع ىلع سامتلا لفق يف يقب دق حاتفملا ّ
نأب كركذتل ةيتوص
.
)Stop( 1 ةيعضولا
2 ةيعضولا ىلع سامتلا لفق يف حاتفملا نايسن لاح يف
.ةعاس رورم دعب ايئاقلت ّ
سامتلا عطقني )Ignition on(
)Stop( 1 ةيعضولا ىلع حاتفملا ردأ ، ً
اددجم ّ
سامتلا ةماقلا
.)Ignition on( 2 ةيعضولا ىلع ً
اددجم مث
"لاعشلإا ليغشت" عضو يف حاتفملا نايسن
ةدايقلا

105
فقوتلا حبكم
لفقلا
لفقلا
لح



ّ
لح رز ىلع طغضاو ،فقوتلا حبكم ةلتع فيفخ لكشب بحسا E
.دح ىصقأ ىلإ ةلتعلا لزنا مث ،جاترلاا
،اهتيبثتل فيصرلا هاجتاب كتلاجع ردأ ردحنم يف فصلا دنع .سامتلا عطقا مث ،ام ةعرس ةبسن ق ّ
شعو فقوتلا حبكم دشو
رشؤملاو رشؤملا اذه ةءاضإ نإف ،ريست ةرايسلا امنيب
ىلع ةلاسرو ةيتوص ةراشإب ا ً
بوحصم ،
STOP
هنأ وأ ا ً
دودشم لاز ام حبكملا نأ ىلإ ريشت ،ةشاشلا
.حيحص لكشب ررحم ريغ
ةيوديلا ةعرسلا ةبلع
ةيفلخلا ةعرسلا قيشعت

.)جايربدلا( ضباقلا ةسا ّ
ود ىلع ةجرد ىصقأ ىلإ طغضا
E
وحن مث ،نيميلا وحن تاعرسلا ليدبت ةلتع لماك لكشب كِّ
رح
E
.فلخلا .اهفقوت دعب ةرايسلا ةكرح عنمل فقوتلا حبكم
ّ
دش
E
:كرحملا ةرادإ ليهستلو ناملأا باب نم ،دياح

ملا عضولا ً
امئاد رتخا
-
.)جايربدلا

( ضباقلا ةساّ
ود ىلع طغضا
-
ةفقوتم ةرايسلا نوكت امدنع طقف ةيفلخلا ةعرسلا قيشعتب مق
.ءطبب رودي كرحملاو
6
ةدايقلا

106
ةينورتكللإا
تاعرسلا ةبلع

ةبلع رفوت سمخلا بسنلا تاذ ً
اينورتكلإ ةهجوملا تاعرسلا ةبلع
ةحار نيب رايخلا ّ
تسلا بسنلا تاذ ً
اينورتكلإ ةهجوملا تاعرسلا
.


ًايودي اهقيشعت ةعتم وأ ةعرسلا تارايغل يئاقلتلا ليدبتلا

:ةدايقلل ناطمن كيدل




ةبلع ةطساوب
،ةعر
سلا تارايغل ةيئاقلت ةرادلإ تمتؤملا طمنلا

-
،قئاسلا لخدت نود تاعرسلا
ضبقم ةطساوب ،تاعرسلل يبقاعتلا قيشعتلل يوديلا طمنلا
-
.تاعرسلا تارايغ رايتخا
تاقيشعتلا ءاقتنا عارذ

نايبل

ا ةزهجأ ةحول ةشاش ىلع ضرعلا


تاقيشعتلا يقتنم عاضوأ
.N
.دايحلا ةيعضو
.R
.فلخلل عوجرلا
.5 4 3 2 1
.لاونملا عضو يف تاقيشعتلا
.AUTO
لمعلا نع فقوتي .يئاقلتلا عضولا ديدحت دنع لمعي
.لاونملا عضول رييغتلا دنع
حابصم ضيمو دنع حبكملا ىلع مدقلا عض
E
.)كرحملا ةرادإ : ً
لاثم( اذه ريذحتلا .

R
.فلخلل عوجرلا
،ةيعضولا هذه رايتخلا ماملأل ىقتنملا ك ّ
رح


E
.حبكملا ىلع كلجرو
.

N
.دايحلا ةيعضو
لجأ نم عضولا اذه رتخا ،حبكملا ىلع مدقلا امنيب
E
.كرحملا ةرادإ
.
A
.

يئاقلتلا طمنلا


.طمنلا اذه رايتخلا فل
خلل ىقتنملا كرح
E
.- / + M


.ةعرسلا بسنل يوديلا قيشعتلا عم يبقاعتلا طمنلا

اذه رايتخلا راسيلا ىلإ مث فلخلل ىقتنملا ك
ِّ
رح


E
:مث ،عضولا
،تاقيشعتلا ةدايزل ماملأل ةعفد ِ
طعأ
-
.تاقيشعتلا ضيفختل فلخل
ل ةعفد
ِ
طعأ وأ
-
ةدايقلا

107
ةرايسلا ليغشت
.N ةيعضولا رتخا E
.

دح ىصقأ ىلإ حبكلا ةسا ّ
ود ىلع طغضا

E
.كرح
ملا لّ
غش
E
.



كرحملا ليغشت ءدب ءانثأ حبكملا ةساود ىلع ا ً
يمازلإ طغضا



:كرحملا ردي مل اذإ
ىلإ ةلتعلا ك ِّ
رح ،نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع

N ضموأ اذإ
-
.

N ةيعضولا ىلإ مث A ةيعضولا
ةوقب طغضا ،”Foot on brake“ ةلاسرلا ترهظ اذإ
-
.حبكلا ةساود ىلع ربكأ
.نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع

N فرح رهظي
)M عضولا( يوديلا طمنلا ،)A عضولا( تمتؤملا طمنلا رتخا
E
.)

R عضولا( ةيفلخلا ةعرسلا وأ
.R وأ 1 وأ 1 وأ AUTO تادادعلا ةحول يف رهظت
.فوقولا حبكم رّ
رح
E
.ائيشف ائيش حبكلا ةسا ّ
ود نع ّ
دشلا خرا E
ّ
رجلا ةفيظو" ةرقف عجار( روفلا ىلع ةرايسلا ك
ّ
رحتت
.)"لقتسملا
.عر

استلاب مق
E
دق .تقولا سفن يف ضباقلاو حبكلا تاساود ىلع طغضت لا .ضباقلا يف اً
دج ديدش لكآت يف كلذ ببستي
لقتسملا رجلا ةفيظو
ةعرسب ةنورملا نم ديزمب ةرايسلاب ةروانملا ةفيظولا هذه حيتت
تاعاس يف ريسلا وأ ةرايسلا فص ةروانم نع ً
لاثم( ةضفخنم
.)…ديدشلا ماحدزلاا
كرحتت ،R وأ A، M ةيعضولا ىلإ لاوأ تاعرسلا يقتنم كيرحت دعب
،ةضفخنم ةعرسب ، حبكلا ةساود نع كمدق عفرت نأ درجمب ةرايسلا
.دياحملا عضولا ىلع كرحملاو
امدنع دشار ةقفارم نودب ةرايسلا لخاد لاافطأ ادبأ كرتت لا .ارئاد كرحملا نوكي
تناك اذإ تقؤم لكشب ةحاتم يتاذلا رجلا ةفيظو نوكت لا دق
. ً
اديدش ردحنملا ناك اذإ وأ ا ً
دج ةعفترم ضباقلا ةرارح ةجرد
6
ةدايقلا

108
يكيتاموتولأا عضولا
.A ةيعضولا رتخا E
يقتنم لقن للاخ نم ،طمنلا رييغت نكمي ةظحل يأ يف
.سكعلا وأ
M ةيعضولا ىلإ A ةيعضولا نم تاعرسلا
.N دياحملا عضولا ددحت لا ،ةرايسلا كيرحت
رايغ ىلإ ةفاضلإاب
AUTO تادادعلا ةحول ضرعت
AUTO.هقيشعت مت يذلا ةعرسلا
ل ّ
خدت نودبو يتا ّ
ذلا ملقأتلا لاونمب لاحلا هذه يف تاعر ّ
سلا ةبلع لمعت
عم فيكتي ةعرس رايغ بسنأ رمتسم لكشب ددحي هنإ .قئا ّ
سلا نم
:ةيلاتلا تاملعملا
،كلاهتسلاا نيسحت
-
،ةدايق

لا بولسأ
-
،قير

طلا عون
-
.ةرايسلا ةلومح -


، ً
لاثم ىرخأ ةرايس زواجت تدرأ نإ ،لثملأا عراستلا ىلع لوصحلل



ةمواقم ةطقن ي ّ
طخت ىتح عراستلا ةساود ىلع ةوقب طغضلا كيلع

.ةساودلا
يوديلا طمنلا
.M ةيعضولا رتخا E
.
N دياحملا عضولا ددحت لا ،ةرايسلا كيرحت
يقتنم لقن للاخ نم ،طمنلا رييغت نكمي ةظحل يأ يف
.سكعلا وأ A ةيعضولا ىلإ M ةيعضولا نم تاعرسلا
ةزهجأ ةحول ىلع يلاتتلاب ةراتخملا تاقيشعتلا رهظت
.نايبلا
حمست امدنع لاإ رابتعلاا يف ةعرسلا تارايغ رييغت تابلط ذخأ متي لا .كلذب كرحملا ةعرس
تارايغ رييغت للاخ عارسلإا ةسا ّ
ود ريرحت يرورضلا نم سيل




.ةعرسلا
رغصأ ةبسن ىلإ ً
ايئاقلت تاعرسلا ةبلع لقتنت ،ؤطابتلا وأ حبكلا دنع
.ةمئلاملا ةبسنلا ىلع ً
اددجم ةرايسلا قلاطنا ةحاتلإ
هتعرس نم ا ً
بيرق كرحملا نكي مل ام ،لماكلا عراستلا لظ يف
موقي امدنع لاإ ىلعأ ةعرس تارايغ ىلإ ليدبتلا متي نل ،ىوصقلا .تاعرسلا رايتخا عارذ ليغشتب قئاسلا
ةيفلخلا ةعرسلا
ىلع كلجرو ةفقوتم ةرايسلا نوكت نأ يغبني ،ةيفلخلا ةعرسلا قيشعتل .حبكلا ةساّ
ود
.R ةيعضولا رتخا
E
.ةيفلخلا ةعرسلا قيشعت دنع ةيتوص ةراشإ ردصت
،ةيفلخلا ةعرسلا قيشعت تدرأ اذإ ،ةضفخنم ةعرسب ريسلا دنع
.دياحملا عضولا ىلإ ً
ايئاقلت تاعرسلا ةبلع لقتنتو N

رِّ
شؤملا ضموي
ةيعضولا يف مث ،N ةيعضولا يف ةلتعلا عض ،ةيفلخلا ةعرسلا قيشعتل .R
ةدايقلا

109
ةرايسلا فاقيإ
:كنكمي كرحملا فاقيإ لبق
،دياحملا عضولا ىلع يأ N ةيعضولا ىلإ لاقتنلاا -
وأ
كيرحت نكمي لا هنأ ريغ ؛
ةق ّ
شعملا ةبسنلا ىلع ةرايسلا كرت
-
.ةلاحلا هذه يف ةرايسلا


فيقوتل فقوتلا حبكم دش ايمازلإ كيلع ،نيتلاحلا اتلك يف




.ةرايسلا
،ليغشتلا ديق كرحملا دوجو عم ةرايسلا ةكرح لش ةلاح يف .

N دياحملا عضولا يف تاعرسلا ةبلع عض
ةلتع نأ نم دكأت ،ك ّ
رحملا ةريجح يف ةيلمع ةيأب مايقلا لبق




فوقولا حبكم ّ
نأو N دياحملا عضولا ىلع تاعرسلا ليدبت
.دودشم
)ةئيهتلا ةداعإ( يلّ
ولأا ليغشتلا ةداعإ
.
تاعرسلا ةبلعل يلولأا ليغشتلا ةداعإب كيلع ،ةيراطبلا لصف دعب

.لاعشلإا ل

يغشتب مق
E
.نايبلا ةزهجأ ةحول يف

- و AUTO نم لك رهظي
.N ةيعضولا رتخا
E
.دح ىصقأ ىلإ حبكلا ةسا ّ
ود ىلع طغضا



E
ىلع ةقيشعتلا مقر وأ N

فرحلا رهظيل ةيناث 30 ىلاوح رظتنا
E
.نايبلاو سايقلا ةزهجأ ةحول
.

N ةيعضولا ىلإ مث ،A ةيعضولا ىلإ يقتنملا كرح
E
.حبكلا ةساود ىلع ل

از ام كمدق امنيب ،كرحملا ةرادإب مق
E

.ديدج نم ةلماع تاعرسلا ةبلع تحبصأ

ةبلع ةئيهت ةداعإ يرورضلا نم نوكي دق ،يئانثتسا لكشب
هذه يف ةرايسلا ليغشت ءدب متي نلو :ا ً
يكيتاموتوأ تاعرسلا
.تاعرسلا ليدبتت متي نلو ةلاحلا
يفيظو روصق
وأ
رشؤملا اذه ةءاضإ
ّ
لدت ، ً
امئاق سامتلا نوكي امدنع




ةيتوص ةراشإ رودص عم ،
AUTO نايبلا ضيموو
ةبلع يف للخ دوجو ىلع ةشاشلا ىلع ةلاسر روهظو
.تاعرسلا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىدل وأ
PEUGEOT ةكبش ىدل صحفا
ةزهجأ ةحول يف
- و AUTO نم لك رهظي
.نايبلا
.قبس اميف حورشملا ءارجلإا عبتا
6
ةدايقلا

110
)EAT6( ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع
بسح ،ر ّ
فوتو ةعرس تارايغ ة ّ
تسب ةيكيتاموتوأ تاعرس ةبلع
يجمانرب عم ماتلا يكيتاموتولأا ماظنلا اهحنمي يتلا ةيهاف ّ
رلا ،رايتخلاا

.تاعر
ّ
سلل يوديلا لقنلا وأ ،جلثلا ىلع ةدايقلاو ةيضاي
ّ
رلا ةدايقلا
:ةدايق
ّ
يطمن رفوتي



جمانرب عم ،تاعرسلل ةينورتكللاا ةرادلإل

يئاقلتلا لاغتشلاا
-
ةدايقلا جمانرب وأ ة ّ
يمانيد رثكأ ةدايقل
sport

ةيضايرلا ةدايقلا
قاصتلا نوكي امدنع ةدايقلا نيسحتل snow جلثلا ىلع
، ً
افيعض ضرلأاب تلاجعلا
.تاعرسلل يلسلس ّ
تلا لق ّ
نلل يوديلا لاونملاب تاعر ّ
سلا ةبلع لمع
-
تاعرسلا ةبلع حطس
1
.تاقيشعتلا ءاقتنا عارذ
2

.)ةيضايرلا ةدايقلا( "


S

" رزلا


3
.

)جلثلا( رز " T"
تاقيشعتلا يقتنم عاضوأ
.P
.فوقولا
فوقولا حبكم ناك ءاوس اهناكم يف ةرايسلا تيبثت -
.ا ً
ر ّ
رحم وأ ا ً
دودشم
.كرحملا ليغشت
-
.

R
.فلخلل عوجرلا
رودي كرحملاو ةف ّ
قوتم ةرايسلاو فلخلا ىلإ ري ّ
سلا


-

.ءطبب .

N
.دايحلا ةيعضو
.دودشم فوقولا حبكمو اهناكم يف ةرايسلا تيبثت
-
.كرحملا ليغشت -
.

D
.


يئاقلتلا لاغتشلاا


.- / + M


. ّ
تسلا تاعر ّ
سلل يلسلس ّ
تلا لق ّ
نلا عم يوديلا لمعلا لاونم
.ربكأ بسن قيشعت

ل ماملأا ىلإ ةعفد عفدا


E
.بس ّ
نلا ضيفختل فلخلا

ىلإ ةعفد
E
وأ
ةدايقلا