2017 Peugeot 301 دليل المالك (in Arabic)

79

ليغشتلا لاطعأ
ةلاسر ضرعب ةبوحصم ،رشؤملا اذه ةءاضإ
ّ
نإ
يف للخ دوجو ىلع لدت ،ةيتوص ةراشإ رودصو .ةمظنلأا
صحف ءارجلا ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش عجار
.ةمظنلأل
DSC /ASR اماظن طيشنتلا ةداعإ
لاعشلإل ليغشت ةداعإ ةرم لك دعب اً
يئاقلت ASR ماظن طيشنت داعإ متي
.ةعاس/ملك 50 ةعرس نم ا ً
قلاطنا وأ
نم لقأ ةعرسلا نوكت امدنع ا ً
يودي طيشنتلا ةداعإ نكميو
.ةعاس/ملك 50
ةداعلإ ىرخأ ةرم سململا اذه ىلع طغضا
E
.ا ً
يودي ماظنلا طيشنت
.سململا رشؤم حابصم ئفطني
نكلو ،ةيداعلا ةدايقلا ءانثأ ناملأا نم ديزملا ةمظنلأا هذه م
ِّ
دقت
وأ رطاخملا نم ديزملا ذاختا ىلإ قئاسلا كلذ عجشي لاأ بجي .ةطرفم ةعرسب ريسلا ىلإ
جلثلاو جولثلاو راطملأا( ضفخنم تابثب ةدايقلا فورظ يفو كيلع ن ّ
يعتي ،كتملاسلو .تابثلا نادقف رطخ ديزي ،)دوسلأا
ةدايقلا فورظ يف اميس لا ،تقولا لاوط ةمظنلأا كلت طيشنت .ةئيسلا


تايصوتب د ّ
يقتلا ىرج املاط ن
ّ
مؤم نيماظنلا نيذه لاغتشا



)اهطونجو اهرطأ( تلاجعلاب ق ّ
لعتي اميف ةعناصلا ةكرشلا
تاءارجإ كلذكو ةينورتكللإا رصانعلاو حبكلا ماظن رصانعو .PEUGEOT تاكبش اهعبتت يتلا حلاصلإاو بيكرتلا
لوطه فورظ يف ةمظنلأا كلت ةيلاعف نم ةدافتسلاا قيقحتل .جولثلا تاراطإ مادختساب يصون نحن ،راطملأا
تاراطإب عبرلأا تلاجعلا ديوزت يساسلأا نم ،ةلاحلا هذه يف .كترايسل ةدمتعم
5
ةملاسلا

80
ناملأا ةمزحأ
ناملأا ةمزحأ
لفقلا
ناملأا مازح
ّ
كف/ تيبثت مدع ريذحت ءوض
اذه ريذحتلا حابصم ءيضيس ،لاعشلإا ليغشت دنع
مازح تيبثتب قئاسلا مقي مل اذإ تادادعلا ةحول يف .ناملأا
ةدمل ةعاس/ملك 20 وحنل ضيمولا يف اذه ريذحتلا حابصم رمتسيسو روفو .توصلا ىوتسم يف ديازتي عومسم هيبنتب ا ً
بوحصم نيتقيقد
طبري نأ ىلإ ا ً
ئيضم اذه ريذحتلا حابصم لظيس ،نيتقيقدلا ةدم ءاهتنا
.ناملأا مازح قئاسلا
/و قئاسلا ماق اذإ تادادعلا ةحول يف ا ً
ضيأ اذه ريذحتلا حابصم ءيض ُ
ي
* .ةدايقلا ءانثأ ناملأا مازح كفب يماملأا بكارلا وأ
ىلع مازحلا طغض دِّ
دحمبو يرانورهكلا قبسملا ّ
دشلا ماظنب از ِّ
هج
.مسجلا
للاخ نييماملأا نيدعقملا يف ةملاسلا طورش نم ماظنلا اذه ز ِّ
زعي
يرانورهكلا قبسملا ّ
دشلا ماظن موقي .ةيبناجلاو ةيماملأا تامادطصلاا
ة ّ
دح بسحب كلذو بكارلا مسج ىلع ً
اينآ ه ّ
صربو مازحلا ّ
دشب
.مادطصلاا
. ّ
لاعشلإا ةماقإ دنع يرانورهكلا قبسملا ّ
دشلا ماظن طشني
ردص ىلع ناملأا مازح ة ّ
دش نم ففخيف مازحلا طغضل د ِّ
دحملا امأ
.هتيامح يلاتلاب ز ّ
زعتتف بكارلا
.ةقلحلا يف ناسللا لخداو ر
ْ
ي
َ
سلا
ّ
دش
E
.كمامأ ةعيرس ةكرحب ر ْ
ي
َ
سلا
ّ
دشب مازحلل ديجلا لفقلا نم ققحت E

لفقلا لح
.ةقلحلل رمحلأا رزلا ىلع طغضا E
.ماز حلا فافتلا ةكرح قفار E
.قيوستلا دلب بسحب *
ةملاسلا

81
ةيفلخلا ناملأا ةمزحأ
لفقلا
.ةقلحلا يف ناسللا لخداو رْ
ي
َ
سلا
ّ
دش E
.كمامأ ةعيرس ةكرحب ر ْ
ي
َ
سلا
ّ
دشب مازحلل ديجلا لفقلا نم ققحت E

لفقلا لح
.ةقلحلل رمحلأا رزلا ىلع طغضا E
.ماز حلا فافتلا ةكرح قفار E
عم نامأ مازحب زهجم ىرس ُ
يلاو ىنم ُ
يلا ةيفلخلا دعاقملا نم دعقم لك
.تيبثت طاقن ثلاثو ريسلا بذج ةركب
نامأ مازحب ا ً
دوزم طسولأا يفلخلا دعقملا نوكي ،رادصلإا بسحو
.تيبثت طاقن ثلاث وأ ناتطقن هلو ،لا مأ ةركب هب تناك ءاوس
5
ةملاسلا

82
حئاصن

:ناملأا مازح نوكي نأ بجي ،ً
لاا ّ
عف نوكيل



.مسجلا ىلإ نكمي ام برقأ ً
ادودشم

-
، ٍ
وتلم ريغ هنأ نم دكأتلا عم سلس لكشب ماملأا ىلإ
ً
ابوحسم
-
،دحاو صخش تيبثتل لاإ مدختسي لا -
،ليسنتلا وأ لكآتلا راثآ نم

ايلاخ
-
ىلع ظافح

لا ةيغب هيلع تلايدعت وأ تارييغت ةيأ لاخدإ متي مل
-
.هئادا ةءافك
لخدت يأ لجأ نم ،اهب لومعملا ةملاسلا طورش ىلإ عوجرلاب لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ هجوت ،كترايس يف ناملأا ةمزحأ ىلع
ليكو عيطتسي ام اذهو ،ةبسانملا ةزهجلأاو تايناكملإا هيدل .كل هريفوت

PEUGEOT
PEUGEOT ليكو ىدل ةيرود ةروصب ناملأا ةمزحأ صحفا .فلّ
تلا راثآ اهيلع رهظت تأدب اذإ ةصاخ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ
صاخ فظنم جتنمب وأ نوباصلاو ءاملاب ةمزحلاا تاطابر فظن .PEUGEOT ةكبش ىدل عابي ةشمقلااب
مازحلا نأ نم دكأت ،ةيفلخلا ةبنكلا وأ دعقم ةحازإ وأ يط دعب .فتلم ريغو هناكم يف عِ
ضومتم
لافطلاا دعاقمب ةصاخ تايصوت
ةنس 12 نم لقأ لفطلا رمع ناك اذإ بسانملا لفطلا دعقم مدختسإ .نيسمخو رتم نم لقأ هلوط وأ
.اعم نآ يف دحاو صخش نم رثكأ تيبثتل ناملأا مازح مدختست لا .ريسلا ءانثأ كيتبكر ىلع لافط ً
ادبأ سلجت لا
.قفاوملا بابلا عجار ، لافطلأا دعاقم نع تامولعملا نم ديزملل
مادطصا عوقو لاح يف
ّ
يرارح ماظنلا قلطني نأ نكمي ،
مادطصلاا ةروطخلو ةعيبطل اقفو
قفارتي .اهنع لزعمبو ةيئاوهلا ناملأا تاداسو خافتنا لبق ةينقتلا ذؤم ريغ ناخدل فيفط ثاعبناب قبسملا دادشنلاا ةمظنأ قلاطنا.ماظنلاب ةجمدملا لاعشلاا ةليتف قلاطنلا كلذ دوعيو ،جيجضبو .ةيئاوهلا ناملأا ةداسو رشؤم ءيضي ،تلااحلا عيمج يف
ةمزحأ ماظن لدبتسا ءاضتقلاا دنعو ،صحفا ،مادطصا ثودح دعب .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل ناملأا حيحص لكشب نولمعتسي باكرلا
ّ
نأ نم دكأتي نأ قئاسلا ىلع
قلاطنلاا لبق مهتمزحأ مهعيمج اوكبش دق مهنأو ناملأا ةمزحأ .ةرايسلاب
ىتح ناملاا مازح امئاد عض ،ةرايسلا يف كسولج ناكم ناك امهم .ةريصق ةفاسملا تناك ولو
ىلع اهرودب مايقلا نم اهعنمي كلذ ّ
نإف ةمزحلأا ميزابأ سكعت لا


.هجو لمكأ
ريسلا لوط ليدعت حيتت يتاذ روصق ةركبب ناملأا ةمزحأ تز ِّ
هج
هنيزخت ةقطنم ىلإ ناملأا مازح دوعي .مسجلا لكش بسحب ً
ايئاقلت
.همادختسا مدع دنع ا ً
يئاقلت
.اديج فوفلم هنأ نم دكأت ،همادختسا دعبو مازحلا مادختسا لبق .ضوحلا ىندأ ىلع ريسلا نم لفسلأا مسقلا عضوي نأ بجي.فتكلا طسو عضوي نأ بجيف ريسلا نم ىلعلأا مسقلا امأ
يف ريسلل يئاقلت رصح زاهجب يتاذلا روصقلا تاركب ديوزت متي جرحدت دنع وأ ءىراطلا حبكلا دنع وأ مادطصا ثودح لاح
ماكحإب طيرشلا بحس قيرط نع زاهجلا ريرحت كنكمي .ةرايسلا .ً
لايلق ةركبلا رودت ثيحب هريرحت مث
ةملاسلا

83
ةيئاوهلا ناملأا تاداسو
تامداصملا ةلاح يف باّ
كرلا ةملاس زيزعت يف ةمهاسملل ةم َّ
مصم
د ِّ
دحمب ةز ّ
هجملا ناملأا ةمزحأ لمع ةيئاوهلا تاداسولا لمكت .ة ّ
داحلا
.دهجلل
ةينورتكللإا فاشتكلاا تادحو موقت ،تامداصتلا عوقو ةلاح يف
قطانم لاطت يتلا ةيبناجلاو ةيماملأا تامادطصلاا ليلحتو ليجستب :تامادطصلاا طاقتلا
ّ
ينآ لكب ةيئاوهلا تاداسولا خفتنت ،فينعلا مادطصلاا لاح يف
-
مادطصلاا دعب ؛ لضفأ لكشب ةرايسلا با ّ
كر ةيامح يف مهاستو
ةيؤرلا قيعت لا ىتح ةعرسب ءاوهلا نم تاداسولا غرفت ةرشابم ،ةرايسلا نم باّ
كرلا جورخ لاو
ةرخؤم مادطصا وأ ،ف

ينع ريغ مادطصا لوصح لاح يف
-
تاداسولا خفتنت نل ،ةرايسلا بلاقنا تلااح ضعب يف وأ ةرايسلا هذه يف كتيامح يف مهاست طقف ناملأا ةمزحأ ّ
نإ ؛ ةيئاوهلا
تلااحلا
تامادطصلاا طاقتلا قطانم
ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا
.لاعشلإا ليغشت فاقيإ دنع ةيئاوهلا تاداسولا خفتنت نل
ٍ
ناث مادطصا عقو اذإ

.ةدحاو ةرم لاا ماظنلا اذه قلطني لا



ةداسولا حتفنت نل ،)رخآ ثداح وأ هسفن ثداحلا للاخ(

.ةيئاوهلا


ناخدل فيفخ ثاعبنا عم ةيئاوهلا تاداسولا خافتنا قفارتي



ةجمدملا لاعشلإا ةنحش ريجفت ببسب ،جيجض رودصو

.ماظنلاب
نيذلل ً
اجيهم نوكي نأ لمتحملا نم نكل ، ٍ
ذؤم ريغ ناخدلا اذه
.ةيساسحلا نم نوناعي
ىلإ يدؤي دق نامأ ةداسو خافتناب طبترملا ريجفتلا توص ّ
نإ
.ةريصق ةظحلل عمسلا ةساح يف ضافخنا A
.ةيماملأا تامادطصلاا طاقتلا ةقطنم
B
.ةيبناجلا تامادطصلاا طاقتلا ةقطنم
قئاسلا ةيامح ،
ّ
داح يمامأ مادطصا ثودح لاح يف ،ماظنلا اذه حيتي
.ردصلاو سأرلا يف تامدصلا راطخأ نم ّ
دحلل يماملأا بكارلاو
اهنإ ،يماملأا بكارلل ؛ دوقملا طسو يف ةجمدم اهنإ ،قئاسلل ةبسنلاب .)تازافقلا ةبلع( هولباتلا قودنص قوف ،ةيماملأا ةحوللا يف ةدوجوم
5
ةملاسلا

84
خافتنلاا
ليطعتلا
يفيظو روصق
رشتسا نايبلا ةزهجأ ةحول يف رشؤملا اذه ءاضأ اذإ لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ً
ايمازلإ
لاح يف ةيئاوهلا تاداسولا خفتنت لا دقف

.ماظنلا
صحفل
.


ّ
داح مادطصا عوقو

طيشنتلا ةداعإ
،عوطقم لاعشلإا ،"قيرطلا ةمداق ةهجاومب هرهظ" لفط دعقم كف دعب
ةيئاوهلا ةداسولا لمع طيشنت ةداعلإ ON عضو ىلإ م ّ
كحتلا ةدحو ردأ
ثودح لاح يف كلذب هتملاس نامضل يماملأا بكارلاب ةصاخلا .مادطصا

:يماملأا بكارلاب ةصاخلا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو لاإ ليطعت نكمي لا




ةداسو ليطعتب مكحتملا يف حاتفملا لخدأ ،لاعشلإا لصف دعب

E
.بكارلاب ةصاخلا ةيئاوهلا ناملأا ."

OFF" ةيعضولا ىلع هردأ
E
.ةيعضولا هذه ىلع

ظافحلا عم حاتفملا بحسا

E


ةزهجأ ةحول ةشاش ىلع اذه يئوضلا رشؤملا ءيضي



ليطعت ةدم لاوطو ً
امئاق ّ
لاعشلإا نوكي امدنع نايبلا

.يماملأا بكارلاب ةصاخلا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو
بكارلا نامأ ةداسو ايمازلا د
ِ
مخأ ،كلفط ةملاس نامضل
ةمداق ةهجاومب رهظلا" لفط دعقم ب ّ
كرت امدنع يماملأا
دقف ،كلذ فلاخ يف .يماملأا بكارلا دعقم ىلع "قيرطلا خافتنا ةلاح يف توملل وأ ةريطخ حورجل لفطلا ضرعتي .ةيئاوهلا ناملأا ةداسو

لاح يف لاإ دحاو ٍ
نآ يف ناتيماملأا ناتيئاوهلا ناملأا اتداسو لمعت



كلذو ،يماملأا بكارلاب ةصاخلا ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو دامخإ ةيماملأا مادطصلاا ةقطنم لك لاطي ّ
داح يمامأ مادطصا عوقو دنع
يقفأ حطس ىلع ةرايسلل ّ
يلوطلا روحملا بسحب ،اهنم ا ً
ءزج وأ A

.ةرايسلل
ٍّ
يفلخ
ٍّ
يمامأ هاجتابو
قئاسلا سأرو ردص نيب ةيماملأا ةيئاوهلا ناملأا ةداسو ضرتعت
هعافدنا نم ّ
دحلل ،يماملأا بكارلاو ةيماملأا ةحوللا نيبو دوقملاو
.ماملأا ىلإ
ةملاسلا

85
ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا
يفيظو روصق
عوقو لاح يف يماملأا بكارلاو قئاسلا ةيامح نيسحت يف مهسي ماظن
كرولا نيب ،ردصلا يف ةباصلاا راطخأ نم ّ
دحلل ، ّ
داح يبناج مادطصا
.فتكلاو
نم ،دعقملا رهظ دنسم لكيه يف ةجمدم ةيبناج نامأ ةداسو لك نوكت .بابلا ةهج
خافتنلاا
رشتسا نايبلا ةزهجأ ةحول يف رشؤملا اذه ءاضأ اذإ لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ً
ايمازلإ
لاح يف ةيئاوهلا تاداسولا خفتنت لا دقف

.ماظنلا
صحفل
.


ّ
داح مادطصا عوقو
لاح يف وأ ةرايسلا بناج لاطي فيفخ مادطصا عوقو لاح يف .ةداسولا خفتنت لا دق ،ةرايسلا تجرحدت
.ةرايسلا ةرخؤم وأ ةمدقم مادطصا لاح يف ةداسولا خفتنت لا
ّ
داح يبناج مادطصا عوقو دنع كلذو دحاو بناج نم تاداسولا خفتنت




روحملل ً
ايدماعت ،اهنم ا ً
ءزج وأ B ةيبناجلا مادطصلاا ةقطنم لك لاطي

.اهلخاد هاجتاب ةرايسلا جراخ نمو يقفأ حطس ىلع ةرايسلل
ّ
يلوطلا
ةرايسلا يف يماملأا بكارلا ةيامح يف ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا مهاست .سأرلاو ةيلفسلا ردصلا ةقطنم نيب
5
ةملاسلا

86
حئاصن
تامدصلل راعشتسا ةزهجأب ةزهجم ةرايسلل ةيماملأا باوبلأا حاولأ.ةيبناجلا
ريغ ةيلمعب مايقلا وأ ةيماملأا باوبلأا دحأب ررضلا قاحلإ ّ
نإ
نكمي اهلخاد وأ ةيماملأا باوبلأا ىلع )حلاصإ وأ ليدعت( ةقفاوتم ءوس ىلإ يدؤي امم - تارعشتسملا هذه لاغتشاب ررضلا قحلي نأ !ةيبناجلا ةيئاوهلا تاداسولا لاغتشا
وأ PEUGEOT ةكبش ىدل ا ً
يرصح تايلمعلا هذهب مايقلا بجي
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ةيماملأا ةيئاوهلا تاداسولا
نيديلا ءاقبإ عم وأ ه ِ
ب
َ
ع ُ
ش نم دوقملاب كاسملإا عم ةرايسلا دقت لا
.طسولأا هبطق ىلع
.يماملأا بكارلا ةهج نم ةيماملأا ةحوللا ىلع كيمدق عضت لا
ً
اقورح ببسي دق ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا نأ ذإ نيخدتلا نع عنتما



.نويلغلا وأ ةراجيسلا ءا ّ
رج نم ً
احورج وأ
.ةفينع تابرضل هض ِّ
رعت لاو هبقثت لاو ً
ادبأ دوقملا كفت لا

،ةيماملأا ةحوللا ىلع وأ دوقملا ىلع ءيش يأ قصلت وأ تبثت لا



.ةيئاوهلا تاداسولا خافتنا دنع حورجب ببستلا ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةميقتسمو ةيداع سولج ةيعضو دامتعا
.ةحيحص ةقيرطب هعضوم يف هتيبثت نامضو ،ناملأا مازح طبر ،لفط( ةيئاوهلا تاداسولاو باكرلا نيب طسولا يف ا ً
ئيش عدت لا
وأ نم ةبرقم ىلع ا ً
ئيش قصلت وأ ت ّ
بثت لاو ،)...ضرغ ،ناويح
ضرعتلا
يف كلذ ببستي دقف ؛ةيئاوهلا تاداسولا جرخم راسم ىلع
.اهخافتنا دنع ةباصلإل
ةئيب يف ً
ةصاخ ،كترايسل يلصلأا فيرعتلا ليدعتب ا ً
دبأ مقت لا
.ةيئاوهلا تاداسولل ةرشابم
تاداسو ماظن صحفب مق ،ةقرسلل وأ مادطصلا ةرايسلا ضرعت دعب .ةيئاوهلا ناملأا
تاداسو مظن ىلع ةيلمع ةيأ ءارجإ نع ةمراص ةروصب عنتما
ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ ةكبش
PEUGEOT ىدل لاإ ةيئاوهلا ناملأا
.طقف
رطخ ً
امئاق ّ
لظي ،ةروكذملا تاطايتحلاا لكب د
ّ
يقتلا عم ىتحو
وأ ردصلا يف وأ سأرلا يف ةفيفط قورحل وأ تاباصلإ ض ّ
رعتلا
ةداسولا خفتنت ،عقاولا يفف .ناملأا ةداسو خافتنا دنع ،نيعارذلا يف هسفن تقولا يف ءاوهلا نم غرفت ّ
مث )
ٍ
ناوثي
ِّ
ل ِ
م ة ّ
دع( ّ
ينآ هبش لكشب
.ضرغلا اذهل ةصصخم ذفانم نم ة ّ
راحلا تازاغلا فيرصت عم
.ةيلاتلا ناملأا دعاوقب د
ّ
يقت ،ا
ً
مامت ةلاعف ناملأا تاداسو نوكت ىتح
ةيبناجلا ةيئاوهلا تاداسولا
ةقفاوتملاو دعاقملا ىلع طقف ةدمتعملا ةيطغلأا ىوس مدختست لا تامولعملا نم ديزمل .ةيبناجلا ةيئاوهلا تاداسولا خافتنا عم ةكبشلاب لصتا ،كترايسل ةمئلاملا ةيطغلأا ةعومجم لوح .PEUGEOT
لثم( دعقملل سأرلا دناسم نم ءيش يأ قيلعت وأ تيبثتب مقت لا يف تاباصلإ ضرعتلا يف ببستي دق كلذ نلأ ا ً
رظن )سبلاملا
.ةيبناجلا ةيئاوهلا تاداسولا خافتنا دنع عارذلا وأ يردصلا صفقلا .موزللا نم رثكأ بابلا نم كردص ب ِّ
رقت لا
ةملاسلا