2016 YAMAHA WR 250F Notices Demploi (in French)

BOITE DE VITESSES
6-80
FAS2GB2325DÉPOSE DE LA BOÎTE DE VITESSES
1. Déposer:
• Grande barre de guidage de fourchette de
sélection “1”
• Courte barre de guidage de fourchette de
sélection “2”
• Tambour “3”
• Fourchette de sélection 3 “4”
• Fourchette de sélection 2 “5”
• Fourchette de sélection 1 “6”
• Arbre primaire “7”
• Arbre secondaire “8”
• Entretoise épaulée “9”
N.B.
• Déposer l’ensemble avec l’entretoise épaulée
“9” montée sur le carter moteur.
• Prendre note de la position de chaque pièce.
Bien noter la position et l’orientation des four-
chettes de sélection.
• Déposer ensemble l’arbre primaire et l’arbre
secondaire en tapant sur l’arbre secondaire à
l’aide d’un marteau en plastique.
FAS2GB2326CONTRÔLE DES FOURCHETTES DE SÉ-
LECTION
1. Contrôler:
• Guide de fourchette de sélection “1”
• Branche de fourchette de sélection “2”
Déformations/endommagement/formation
de rayures/usure  Remplacer la fourchette
de sélection.2. Contrôler:
• Barre de guidage de fourchette de sélection
Faire rouler la barre de guidage de four-
chette de sélection sur une surface plane.
Déformations  Remplacer.
EWA
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter de redresser une barre de
guidage de fourchette de sélection courbée.
3. Contrôler:
• Mouvement de la fourchette
(le long de la barre de guidage de fourchette
de sélection)
Mouvement rugueux  Remplacer ensem-
ble les fourchettes de sélection et la barre de
guidage de fourchette de sélection.
FAS2GB2327CONTRÔLE DU TAMBOUR DE SÉLECTION
ÉQUIPÉ
1. Contrôler:
• Gorge du tambour de sélection
Endommagement/rayures/usure  Rem-
placer le tambour de sélection équipé.
1
4
62
5
3
8
7
9

BOITE DE VITESSES
6-81
• Étoile de verrouillage “1”
Endommagement/usure  Remplacer le
tambour de sélection équipé.
FAS2GB2328CONTRÔLE DE LA BOÎTE DE VITESSES
1. Mesurer:
• Faux-rond d’arbre primaire
(avec un dispositif de centrage et un compa-
rateur à cadran “1”)
Hors spécifications  Remplacer l’arbre pri-
maire.
2. Mesurer:
• Faux-rond d’arbre secondaire
(avec un dispositif de centrage et un compa-
rateur à cadran “1”)
Hors spécifications  Remplacer l’arbre
secondaire.3. Contrôler:
• Pignons de la boîte de vitesses
Décoloration bleue/piqûres/usure  Rem-
placer les pignons défectueux.
• Crabots de pignon de la boîte de vitesses
Fissures/endommagement/bords arrondis
 Remplacer les pignons défectueux.
4. Contrôler:
• Mouvement de pignon de boîte de vitesses
Mouvement rugueux  Remplacer les pi-
gnons défectueux.
FAS2GB2329REPOSE DE LA BOÎTE DE VITESSES
1. Monter:
• pignon baladeur de 6ème (27T) “1”
• Pignon baladeur de 3ème/4ème (18T/21T)
“2”
• Entretoise épaulée “3”
• Pignon baladeur de 5ème (23T) “4”
• Pignon baladeur de 2ème (16T) “5”
(sur l’arbre primaire “6”)
N.B.
Avant la pose, appliquer de l’huile au bisulfure
de molybdène sur la surface interne et l’ex-
trémité du pignon fou et sur la surface interne
du pignon baladeur, puis procéder au montage.
2. Monter:
• Pignon mené de 2ème (29T) “1”
• Pignon mené de 5ème (22T) “2”
• Pignon mené de 3ème (26T) “3”
• Pignon de 4ème (24T) “4”
• Pignon mené de 6ème (22T) “5”
• Entretoise épaulée “6” Limite de faux-rond d’arbre pri-
maire
0.08 mm (0.0032 in)
Limite de faux-rond d’arbre sec-
ondaire
0.08 mm (0.0032 in)
34
2
1
6
5
M

BOITE DE VITESSES
6-82
• Pignon mené de 1ère (31T) “7”
• Joint torique “8”
(sur l’arbre secondaire “9”)
N.B.
• Avant la pose, appliquer de l’huile au bisulfure
de molybdène sur la surface interne et l’ex-
trémité du pignon fou et sur la surface interne
du pignon baladeur, puis procéder au mon-
tage.
• Appliquer de la graisse à base de savon de
lithium sur le joint torique.
3. Monter:
• Rondelle “1”
• Circlip “2”　
N.B.
• Veiller à ce que le côté à bord vif du circlip “a”
soit positionné à l’opposé de la rondelle et du
pignon “b”.
• Monter le circlip en assoyant uniformément
ses extrémités “c” sur les crêtes des cann-
elures.4. Monter:
• Entretoise épaulée “1”
N.B.
• Appliquer de la graisse à base de savon au
lithium sur la lèvre de la bague d’étanchéité.
• En montant l’entretoise épaulée dans le cart-
er, faire très attention à la lèvre de la bague
d’étanchéité du carter.
5. Monter:
• Arbre primaire “1”
• Arbre secondaire “2”
N.B.
• Monter sur le carter moteur gauche simul-
tanément.
• Appliquer de l’huile moteur sur l’arbre pri-
maire et sur le roulement de l’arbre secon-
daire.
6. Monter:
• Fourchette de sélection 1 (L) “1”
• Fourchette de sélection 2 (C) “2”
• Fourchette de sélection 3 (R) “3”
• Tambour “4”
(sur l’arbre primaire et l’arbre secondaire)
N.B.
• Appliquer de l’huile moteur sur les rainures de
la fourchette de sélection.
• Appliquer l'huile moteur sur la rainure du tam-
bour et la surface de contact du roulement.
• Engrener la fourchette de sélection 1 (G) avec
le pignon mené de 5ème “5” et “3” (D) avec le
pignon mené de 6ème “7” sur l’arbre secon-
daire.
New
891
234
567M
New
LS
M
New
21
2
ab
cc
1
2
EE

BOITE DE VITESSES
6-83
• Engrener la fourchette de sélection 2 (C) avec
le pignon baladeur de 3ème/4ème gear “6”
sur l’arbre primaire.
7. Monter:
• Grande barre de guidage de fourchette de
sélection “1”
• Courte barre de guidage de fourchette de
sélection “2”
• Ressort “3”
N.B.
• Visser légèrement le ressort dans la barre de
guidage de fourchette de sélection aupara-
vant.
• Appliquer de l’huile moteur sur les barres de
guidage de fourchette de sélection.8. Contrôler:
• Fonctionnement du tambour et de la four-
chette de sélection
• Fonctionnement de la boîte de vitesses
Fonctionnement irrégulier  Réparer.
3
12
6
2
4
5
3
7
1
E
E
E
2 13
E

7
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
RADIATEUR..................................................................................................... 7-1
REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION................................. 7-3
CONTRÔLE DU RADIATEUR.................................................................... 7-3
POMPE A EAU................................................................................................. 7-4
DÉPOSE DE LA BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ ................................................ 7-6
CONTRÔLE DE LA POMPE À EAU .......................................................... 7-6
CONTRÔLE DU ROULEMENT .................................................................. 7-6
INSTALLATION DU JOINT D’HUILE ......................................................... 7-6
MONTAGE DE LA POMPE À EAU ............................................................ 7-6

RADIATEUR
7-1
FAS2GB2330
N.B.
Cette section s’adresse aux personnes qui possèdent les connaissances et les compétences de
base requises pour effectuer l’entretien de motos Yamaha (par exemple, des concessionnaires
Yamaha, des techniciens, etc.). Celles qui ne disposent pas des connaissances et des compétences
suffisantes pour assurer l’entretien de leur moto sont priées de ne pas effectuer de tâches d’inspec-
tion, de réglage, de démontage ou de remontage en se référant uniquement à ce manuel. Sinon, des
problèmes d’entretien et des dommages mécaniques pourraient survenir.
FAS2GB2331RADIATEUR
Dépose du radiateur
Ordre Nom de la pièce Qté Remarques
Liquide de refroidissementVidanger.
Voir “CHANGEMENT DU LIQUIDE DE RE-
FROIDISSEMENT” à la page 3-13.
Siège Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Cache latéral (gauche/droit) Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Prise d’air (gauche/droite) Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Réservoir de carburantVoir “RESERVOIR A CARBURANT” à la
page 8-1.
Boîtier de filtre à air Voir “BOITIER D’INJECTION” à la page 8-7.
1 Plaque de protection du radiateur 2
2 Collier de durit de radiateur 8 Desserrer.
12
13
New
New
New
LS
LS
3
458 Nm (0.8 m kgf, 5.8 ft Ibf)T.R.
6
7
89
10
112
2
2
2 22 2
1 1

RADIATEUR
7-2
3 Ventilateur 1
4 Radiateur droit 1
5 Durit de radiateur 2 1
6 Durit de radiateur 3 1
7 Durit de radiateur 4 1
8 Tuyau de radiateur 2 1
9 Durite de mise à l'air du radiateur 1
10 Radiateur gauche 1
11 Durit de radiateur 1 1
12 Tuyau de radiateur 1 1
13Capteur de température du liquide de refroid-
issement1
Suivre la procédure de dépose dans l’ordre
inverse pour effectuer le montage.
Dépose du radiateur
Ordre Nom de la pièce Qté Remarques
12
13
New
New
New
LS
LS
3
458 Nm (0.8 m kgf, 5.8 ft Ibf)T.R.
6
7
89
10
112
2
2
2 22 2
1 1

RADIATEUR
7-3
FAS2GB2332REMARQUES CONCERNANT LA MANIPU-
LATION
EWA
AVERTISSEMENT
Si le liquide de refroidissement semble
chaud, ne pas enlever le bouchon du radia-
teur.
FAS2GB2333CONTRÔLE DU RADIATEUR
1. Contrôler:
• Ailettes du radiateur “1”
Obstructions  Nettoyer.
Souffler de l’air comprimé à l’arrière du radi-
ateur.
Endommagement  Réparer ou remplacer.
N.B.
Corriger toute ailette aplatie à l’aide d’un fin
tournevis à lame droite.
2. Contrôler:
• Durites du radiateur
• Tuyaux du radiateur
Fissure/endommagement  Remplacer.