2016 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

571-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Precauzioni relative al seggiolino per bambini
● Veicoli con airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di appoggiare la testa
o parti del corpo alle porte né in corrispondenza della zona del sedile, del montante
anteriore, del montante posteriore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli
airbag SRS laterali o gli airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto
nell’apposito sistema di ritenuta. Se gli airbag SRS laterali e a tendina dovessero
gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al
bambino.
● Assicurarsi di aver rispettato le istruzioni di installazione fornite dal produttore del
seggiolino per bambini e che il sistema sia correttamente fissato. Un fissaggio non
corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di improvvisa
frenata, brusca sterzata o incidente.
■ Quando ci sono bambini a bordo del veicolo
Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Nel caso in cui la
cintura si attorcigliasse attorno al collo del bambino, questi rischierebbe il
soffocamento o altre gravi lesioni tali da causarne la morte.
Nel caso in cui questo accada e non sia possibile sbloccare la fibbia, tagliare la
cintura con delle forbici.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non viene utilizzato
● Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non
fissato nel vano passeggeri.
● Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal suo fissaggio,
estrarlo dal veicolo o conservarlo al sicuro nel vano bagagli. Se il poggiatesta è
stato tolto all’installazione del sistema di ritenuta per bambini, rimontarlo sempre
prima di mettersi alla guida. In questo modo, in caso di improvvisa frenata, brusca
sterzata o incidente, si eviterà che lo stesso possa procurare lesioni agli occupanti
del veicolo.

581-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Installazione di un seggiolino per bambini
Cinture di sicurezza (Una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)
Ancoraggi rigidi ISOFIX (sistema di
ritenuta per bambini ISOFIX)
Per ogni sedile posteriore sono previsti
degli ancoraggi inferiori. (Le etichette
che mostrano la disposizione degli
ancoraggi sono attaccate ai sedili.)
Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore)
Una staffa di ancoraggio è disponibile
per ciascun sedile posteriore.
Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i seggiolini per bambini ai sedili utilizzando una
cintura di sicurezza o gli ancoraggi ri gidi ISOFIX. Quando si installa un
seggiolino per bambini, è necessar io collegare anche la cinghia
superiore.

591-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
■Seggiolino per neonati/bambini  rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile posteriore
rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia.
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
Installazione di un seggiolino per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza
1
2
3

601-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
■Seggiolino per bambini  rivolto in direzione di marcia
Posizionare il sistema di ritenuta
per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Se il sistema di ritenuta per bambini
interferisce con il poggiatesta e non
può essere installato correttamente,
installarlo dopo aver tolto il
poggiatesta. ( P. 129)
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Installare un fermaglio di
chiusura vicino alla linguetta
della cintura addominale e a
bandoliera inserendo la cintura
stessa attraverso i passanti del
fermaglio di chiusura. Allacciare
nuovamente la fibbia della
cintura. Se la cintura è in
qualche modo allentata,
sganciare la fibbia e rimontare il
fermaglio di chiusura.
1
2
3

611-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
■Seggiolino junior
Posizionare il sistema di ritenuta per bambini sul sedile rivolto in
direzione di marcia.
Se il sistema di ritenuta per bambini interferisce con il poggiatesta e non può
essere installato correttamente, installarlo dopo aver tolto il poggiatesta.
( P. 1 2 9 )
Accomodare il bambino nel
sistema di ritenuta per bambini.
Passare la cintura di sicurezza
attraverso il sistema di ritenuta
per bambini secondo le
istruzioni del costruttore e
inserire la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata.
Verificare che la cintura a bandoliera sia posizionata correttamente sulla spalla
del bambino e che la cintura addominale sia il più in basso possibile. ( P. 3 0 )
Tenere premuto il pulsante di
sbloccaggio della fi bbia e riavvolgere
completamente la cintura di
sicurezza.
1
SeggiolinoRialzo
2
Rimozione di un seggiolino per bambini installato con una cintura di
sicurezza

621-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Regolare il poggiatesta nella
posizione più alta.
Se il sistema di ritenuta per bambini
interferisce con il poggiatesta e non
può essere installato correttamente,
installarlo dopo aver tolto il
poggiatesta. ( P. 129)
Se il sistema di ritenuta per bambini è
dotato di una cinghia superiore,
rimuovere il poggiatesta. ( P. 129)
Veicoli con copertura bagagli: Se il seggiolino per bambini è dotato di una
cinghia superiore, togliere la copertura bagagli. ( P. 3 0 3 )
Inserire le fibbie nelle barre di
fissaggio esclusive.
Se il seggiolino per bambini è dotato di
una cinghia superiore, inserirla nella
staffa di ancoraggio.
Installazione del seggiolino con ancoraggio rigido ISOFIX
1
2
3

631-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Veicoli con copertura bagagli: Rimuovere la copertura bagagli. (P. 303)
Rimuovere il poggiatesta.
Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. ( P. 59, 62)
Inserire il gancio nella staffa di
ancoraggio e stringere la cinghia
superiore.
Assicurarsi che la cinghia superiore sia
correttamente inserita.
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per installare il sistema di ritenuta per bambini occorre un fermaglio di chiusura.
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il vostro sistema di ritenuta
per bambini non è dotato di fermaglio di chiusura, potete acquistare il seguente
elemento da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato:
Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini
(N. categorico 73119-22010)
Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore
1
2
3
4

641-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per
bambini e fissarlo correttamente in posizione.
Se il sistema di ritenuta per bambini non è fissato correttamente in posizione, il
bambino o altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o addirittura mortali in
caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.
● Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini,
impedendone il corretto fissaggio,
posizionare il sistema sul lato destro del
sedile posteriore (veicoli con guida a
sinistra) o sul lato sinistro del sedile
posteriore (veicoli con guida a destra).
● Regolare il sedile del passeggero anteriore
in modo che non interferisca con il sistema
di ritenuta per bambini.
● Installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore solo se inevitabile.
Quando s’installa un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore, spostare il
sedile il più indietro possibile.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali in caso di apertura
(gonfiaggio) degli airbag.