2016 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

4499-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_EL_OM99L85L
Motore HM01
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il cambio
dell’olio. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi spegnerlo, attendere
più di 5 minuti e controllare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Nel veicolo Toyota viene utilizzato l'olio motore “TOTAL ACTIVA 7000/
9000” o “TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Toyota raccomanda l'uso di olio
motore “TOTAL ACTIVA 7000/9000” o “TOTAL QUARTZ 7000/9000”
approvato.
Può anche essere utilizzato un altro olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:
5W-40 e 10W-40:
Grado API SL “Energy-Conserving” o SM “Energy-Conserving”
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-40 o superiore
in presenza di temperature
estremamente basse, potrebbero
verificarsi problemi di avviamento.
Si raccomanda pertanto l’utilizzo di
un olio motore con viscosità SAE
5W-40.
Capacità olio
(Scarico e rabbocco  Indicativa*)
Con filtro3,25 litri
Senza filtro3,0 litri
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio

4509-1. Caratteristiche
AYGO_EL_OM99L85L
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 5W-40):
• Il valore 5W di 5W-40 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 40 di 5W-40 indica la cara tteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportat o il marchio API al fine di facilitarne il
riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SM”
indica la qualità dell’olio secondo
l’American Petroleum Institute
(API).
Parte centrale: “SAE 5W-40” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Energy-Conserving”
significa che l’olio ha proprietà tali
da favorire il risparmio di carburante
e la tutela dell’ambiente.

4519-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_EL_OM99L85L
Motore 1KR
*: Il codice d’identificazione è indicato nei
punti illustrati nella figura.
Sistema di raffreddamento
Capacità
(Indicativa)
0Q011,
0Q021*3,6 litri
0Q090*4,3 litri
Tipo di liquido refrigerante
Usare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di
durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base di glicole
etilenico senza silicati, ammine, nitriti e borati con
tecnologia acida organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
Sul retro

4529-1. Caratteristiche
AYGO_EL_OM99L85L
Motore HM01
Capacità (Indicativa)4,5 litri
Tipo di liquido refrigerante
Usare uno dei seguenti:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” «Refrigerante 2WZ-TV di lunga durata
Premium originale Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base di glicole
etilenico senza silicati, ammine, nitriti e borati con
tecnologia acida organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
NOTA
■ Per evitare gravi danni al motore
Non miscelare “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata extra-lunga
Toyota» con “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Refrigerante
2WZ-TV di lunga durata Premium originale Toyota».
Circuito elettrico
Batteria
Tensione circuito aperto* a
20 C:
12,6  12,8 Volt completamente carica
12,2  12,4 Volt carica a metà
11 , 8  12,0 Volt scarica
(*: Tensione controllata 20 minuti dopo aver
spento il motore e tutte le luci)
Velocità di carica5 A max.

4539-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_EL_OM99L85L
Motore 1KR
Motore HM01
Cambio manuale (incluso il differenziale anteriore)
Capacità olio cambio (Indicativa)1,7 litri
Tipo di olio per cambio
Usare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Olio per Cambio Manuale
Originale TOYOTA LV»
• Altro tipo di olio che soddisfi le specifiche
API GL-4 e SAE 75W
Capacità olio cambio (Indicativa)2,0 litri
Tipo di olio per cambio
Usare uno dei seguenti:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
«Olio per Cambio Exxon Mobil FE 75W»
• Altro tipo di olio che soddisfi le specifiche
SAE 75W
NOTA
■ Olio per cambio manuale (motore 1KR)
Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio
utilizzato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione nei
passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante potrebbero
risultare diversi o modificati. Per ottenere prestazioni ottimali, Toyota raccomanda
l’uso di “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Olio per Cambio
Manuale Originale TOYOTA LV».

4549-1. Caratteristiche
AYGO_EL_OM99L85L
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con una forza di 300 N mentre il
motore è in funzione.
*2: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
196 N.
Freni
Distanza del
pedale*1
Veicoli con
guida a sinistra94 mm min.
Veicoli con
guida a destra93 mm min.
Gioco del pedale1  6 mm
Corsa della leva del freno di
stazionamento*25  8 scatti
Tipo di liquidoSAE J1704 o FMVSS N. 116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm

4559-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_EL_OM99L85L
Pneumatici da 14 pollici (tipo A)*
Pneumatici da 14 pollici (tipo B)*
Pneumatici da 15 pollici
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli pneumatici165/65R14 79T
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Anteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Posteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Dimensioni delle ruote14  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli pneumatici165/65R14 79T
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Anteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Posteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Dimensioni delle ruote14  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli pneumatici165/60R15 77H
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Anteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Posteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Dimensioni delle ruote15  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)

4569-1. Caratteristiche
AYGO_EL_OM99L85L
Ruotini di scorta (se presenti)
*: La pressione di gonfiaggio degli
pneumatici è indicata sul montante
centrale lato sinistro.
Dimensioni degli pneumaticiT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni delle ruote15  4B
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)