2016 Hyundai Santa Fe دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
4
3
006800CA00660082001E
001E004D00480050
001E00B600CA00680082001E00CF00B800C800400088001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00C600C0004000B500BC001E009D001E00BF004000B5005700460047
001E00A7003F00670065001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C300C800640047001E00AE00B90086003F001E00C80041001E00BF004000BC00DB003F001E00930045001E006400A500B1009B003F 002C00BA00AD00B100B8003F001E006800CA00680082
001E00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B1009B001E00CF00A500B000C9004C009B003F001E006800CA
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B7006400B100AC001E009D001E00490048006C004C004B001E00C30041001E00C200B50097 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C
006800CA00660082001E
001E •
001E00C200BC001E0069004000A900B8003F001E00B200AC0064004C00CA001E006400B0001E002A006400A500B1009B003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A500AC 001E002C00B200CA00680057001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA00C8001E00CF00A400D900C900B8003F
001E00C8 •
002C00C600B500CA00680082001E00D2004000C1004F0041001E006400A500B1009B003F001E00CF00CB00B80043001E009D001E00D10068005F00DB003F001E00D2004000CB006F00DB003F 001E002A •
001E006400A500B1009B003F001E00A6007700C8001E009E00480077001E00D2004000C1004F0041001E006700660085003F001E00CC005F00C9004C0047001E00B600CB00B900A4 002C00CC00BC004000BC00DB003F
001E •
001E 0003
001E00B600CA006400CA001E005E0068005400C1004B001E006400B100AC001E002C009E006B00C800DB003F001E00BB00C9006C00C000C900B500B8003F00C8
001E00CE006300400085003F001E00AF003F00C90085003F001E00C80041001E00CF00CB00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00490048006C0047 002C006400A4004000B100BD00B900B8
:ٍbعقلما رهظ ةلاملإ
رهظ ةلامإ عارذ عفراو ًلايٍfق ماملأل ِنحنا
.1
ٍbعقلما نم يجراخلا ءزجلا في دوجولما ٍbعقلما .ةرخؤلما في
طبضاو صرحب ٍbعقلما لىع فٍfخٍfل ِنحنا
.2
.هٍbيرت يذلا عضولا لىع ٍbعقلما رهظ
ٍbعقلما رهظ لفق ينمأت نم ٍbكأتو عارذلا ررح
.3
هعضوم لىإ عارذلا دوعي نأ بجي( .هناكم في ).ٍbعقلما رهظ لفق ينمأت ىنستي ىتح ليصلأا
odm032003
004000CA00C8006400CA001E002B001E00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F001E009E004800770003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00AE00B90086003F001E
006400A500B1009B003F001E
:فٍfخلا لىإ وأ ماملأا لىإ ٍbعقلما كيرحتل
ةدوجولما قلزنلما ٍbعقلما طبض عارذ بذجا
.1
لىإ ٍbعقلما ةداسول ةيماملأا ةفاحلا لفسأ .عضولا اذه في اهيٍfع قبأو لىعأ
.هٍbيرت يذلا عضولا لىإ قلزني ٍbعقلما لعجا
.2
في ٍbعقلما لفق ينمأت نم ٍbكأتو عارذلا ررح
.3
.هناكم
تيبثت نم ٍbكأتو ،ةرايسلا ةدايق لبق ٍbعقلمٍفا طبضا ماملأل هكيرحت ةلواحبم كلذو ماكحإب ٍbعقلما
،ٍbعقلما كرحت اذإف .عارذلا ماٍbختسا نوٍbب فٍfخٍfلو .حيحص لكشب تبثم يرغ هنأ ينعي اذهف
odm032002
dma-3ind.indd 42014-11-27 �� 4:39:18

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
5
3
004000CB00D300400047006800C500B4001E002B001E00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F001E009E004800770003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ماٍbختسا قيرط نع يماملأا ٍbعقلما طبض نكيم
يجراخلا ءزجلا لىع دوجولما مكحتٍfل يرئاٍbلا ضبقلما بسانلما عضولا في ٍbعقلما طبضا .ٍbعقلماٍف ةداسو نم ةٍfجع في ةلوهسب مكحتٍfل كلذو ةرايسلا ةدايق لبق في ةدوجولما حيتافلماو ماٍbقلأا تاساودو ةدايقلا .)هوٍfباتلا( مكحتلا ةحول
006800CA00660082001E
001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E00CF00B90047004000B0001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E006400A4004000B1009B003F
002COFF001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E 002C00CF0047004000B00067001E00C300C800640047
)00B200D30040006C00B8003F001E(001E0003
)00B600B800660047001E(
)
00B200D30040006C00B8003F001E(001E
0003
)00B600B800660047001E(
odm032004odm032005
حاتفم لىع طغضلاب رهظلا لفسأ ةماعد طبض نكيم
.ٍbعقلما بناج لىع رهظلا لفسأ ةماعد
ةدايزل حاتفلما نم يماملأا ءزجلا لىع طغضا
.1
حاتفلما نم يفٍfخلا ءزجلا لىع وأ معٍbلا .معٍbلا ليٍfقتل
عضولا لىإ لصي نأ ٍbعب حاتفلما ررح
.2
.بوٍfطلما دوجولما عارذلا عفدا ،ٍbعقلما ةداسٍفو عافترا يريغتل
.لفسأ لىإ وأ لىعأ لىإ ٍbعقلما ةداسو جراخ
لفسأ لىإ عارذلا عفدا ،دعقلما ةداسو ضفخل
•
.تارم ةٍbع
لىعأ لىإ عارذلا بحسا ،دعقلما ةداسو عفرل
•
.تارم ةٍbع
dma-3ind.indd 52014-11-27 �� 4:39:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
6
3
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00CE006A00C5005300DC00B8001E
001E •
001E 001E
001E 001E
001E •
001E
001E
001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E004E004000C000C900B5009B003F
00AE00B90086003F001E
006400A500B1009B003F001E
odm032006odm032007
ماملأا لىإ مكحتٍfل يرئاٍbلا ضبقلما عفدا
.1
عضولا لىإ ٍbعقلما كيرحتل فٍfخٍفلا لىإ وأ .بوغرلما
عضولا لىإ ٍbعقلما لوصو درجبم ضبقلما ررح
.2
.بوغرلما
وأ ماملأا لىإ مكحتٍfل يرئاٍbلا ضبقلما عفدا

.1
ةيوازلا لىإ ٍbعقلما رهظ كيرحتٍفل فٍfخلا لىإ .ةبوغرلما
عضولا لىإ ٍbعقلما لوصو درجبم ضبقلما ررح
.2
.بوغرلما
dma-3ind.indd 62014-11-27 �� 4:39:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
7
3
)00B200D30040006C00B8003F001E(006400A500B1009B003F001E)00B200D30040006C00B8003F001E(006800C500A100B8003F001E00BA00AD006B0041001E
odm032008odm032009
يرئاٍbلا ضبقلما نم يماملأا ءزجلا عفدا
.1
نم يماملأا ءزجلا عفرل لىعأ لىإ مكحتٍfل
عفداو .هضفخل لفسأ لىإ وأ ٍbعقلما ةداسو
مكحتٍfل يرئاٍbلا ضبقلما نم يفٍfخلاٍف ءزجلا ةداسو نم يفٍfخلا ءزجلا عفرل لىعأ لىإ .هضفخل لفسأ لىإ وأ ٍbعقلما
عضولا لىإ ٍbعقلما لوصو درجبم ضبقلما ررح
.2
.بوغرلما
لىع
طغضلاب رهظلا لفسأ ةماعد طبض نكيم
.حاتفلما
حاتفلما نم ) 1( يماملأا ءزجلا لىع طغضا
.1
نم ) 2( يفٍfخلا ءزجلا لىع وأ ،معٍbلا ةدايزل
.معٍbلا ليٍfقتل حاتفلما
عضولا لىإ ٍbعقلما لصي نأ ٍbعب حاتفلما ررح
.2
.بوٍfطلما
حاتفلما نم ) 3( يوٍfعلا ءزجلا لىع طغضا
.3
لىع طغضا وأ لىعأ لىإ ةماعٍbلا عضوم لقنل عضوم لقنل حاتفلما نم ) 4( ليفسلا ءزجلا
.لفسأ لىإ ةماعٍbلا
عضولا لىإ ٍbعقلما لصي نأ ٍbعب حاتفلما ررح
.4
.بوٍfطلما
001E003F(001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C8001E
)00B600B80066
odm042335
ةركاذلاب قئاسلا عضوم ظفح ماظنب ةبكرلما ت د ِّو ُز
ة آر م و قئاسلا ٍbعقم عضوم ءاعٍbتساو نيزختل
.طيسب رز ليغشت ةطساوب ةيجراخلا ةيفٍfخلا ةيؤرلا
ٍbعقم عضوم يريغت ةداعإ ينفٍfتخلما ينقئاسٍfل نكيمو
نم مهب ةصاخلا ةدايقلا تلايضفت لىع ءانب قئاسلا
فيو .ماظنلا ةركاذ في بوٍfطلما عضولما ظفح للاخ
نمو عضولما ةركاذ حسم متيس ،ةيراطبلا لصف ةلاح
.ماظنلا في ةدايقلا عضوم نيزخت ةداعإ ضترفُلما
006800CA00660082001E
001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C8001E00CE006800B4003F0065001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E003F006400470041001E00BB00C800400082001E00D9
001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E003F006600C4001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00B400680057001E00D2004000C1004F0041
001E00490048006C00CA001E006400B0001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F 002C004E004000B500B9004C00BD009B003F001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CE006800CA
dma-3ind.indd 72014-11-27 �� 4:39:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
8
3
001E
004A0040004800B8003F001E00D000B900A4001E
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200D30040006B001E006400A500B10094001E00CF007300400086003F001E00A70040007700C800DB003F001E00C200CA006A0083
)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
.1
ةكرحلا لقانل( )ٍbياحلما( N عضولا وأ
لقانل( ٍbياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتولأا /ليغشت رز نوكي مانيب )يوٍbيلا ةكرحلا
وأ )ليغشت( ON عضولا في كرحلما فاقيإ
.)ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
.قئاسلا ٍbعقبم صاخلا عضولا طبضا
.2
ةحول لىع دوجولما SET رز لىع طغضلاب مق
.3
ةمغن توص ماظنلا قٍfطي فوس .مكحتلا .ةٍbحاو ةرم
) 2 وأ 1( ةركاذلا رارزأ ٍbحأ لىع طغضلاب مق
.4
.SET رز لىع طغضلا ٍbعب ناوث 5 نوضغ في
متي امٍbنع ينترم ةمغن توص ماظنلا قٍfطيس .ةركاذلا في حاجنب نيزختلا
00CE006800B4003F006600B8003F001E00C200BC
)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
.1
ةكرحلا لقانل( )ٍbياحلما( N عضولا وأ
لقانل( ٍbياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتولأا /ليغشت رز نوكي مانيب )يوٍbيلا ةكرحلا
وأ )ليغشت( ON عضولا في كرحلما فاقيإ
.)ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
طغضا ،ةركاذلا في ظوفحلما عضولا ةداعتسلا
.2
رٍbصيس .) 2 وأ 1( بوٍfطلما ةركاذلا رز لىع
طبض متي مث ،ةٍbحاو ةيتوص ةراشإ ماظنلا
ةيتوص ةراشإ ماظنلا رٍbصُيس .قئاسلا ٍbعقم ايئاقٍfت قئاسلا ٍbعقم طٍفبض متي مث ،ةٍbحاو .ةنزخلما عاضولأا لىإ
قئاسلا ٍbعقبم صاخلا مكحٍفتلا حاتفم طبض يدؤي فقوت لىإ نزخلما عضولا ماظنلا ةداعتسا ءاٍفنثأ
.مكحتلا حاتفم كرحت هاجتا في كرحتلاو ةكرحلا
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E009E0048007800B8003F001E00CE006800B4003F0065001E00D2004000A40064004C006B003F001E006400C100A4001E007600680085003F001E
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00B6006B00C900B90053
001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E007A004800B100BC001E00A600AC0063003F 001E0040009C001E006400A500470041001E00930045001E006400A500B1009B003F001E00B700680082001E003F00650045001E003F006700C900AC001E004A00C900A80068009B003F 002C00C700400081003F001E00CD0041001E009D001E00CC00A9004800C100CA
0015006C00CB00B8003F001E00BB00C9005F006400B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
،)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم
ةٍfجعو قئاسلا ٍbعقم كيرحت لىعٍف ماظنلا لمعيس
نم جورخلاو لوخٍbلا كل ىنستي ىتح اًيئاقٍfت ةدايقلا .سريب ةرايسلا
كيذلا حاتفلما ماظن مادختسا نودب
•
ٍbنع فٍfخٍfل قئاسلا ٍbعقم كرحتي فوس - .لاعشلإا حاتفم عزن
ٍbنع ماملأل قئاسلا ٍbعقم كرحتي فوس - .لاعشلإا حاتفم لاخدإ
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
فٍfخٍfل قئاسلا ٍbعقم كرحتي فوس -
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ ٍbنع
عضو لىإ ENGINE START/ STOP
حاتفلما عزن ٍbنع وأ OFF ليغشتلا فاقيإ
.كيذلا حاتفلما لماح نم كيذلا
ماملأل قئاسلا ٍbعقم كرحتي فوس -
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ ٍbنع
عضو لىإ ENGINE START/ STOP .)تاقحٍfم( ACC
عجار .اهطيشنت ءاغلإ وأ ةزيلما هذه طيشنت كنكيم .4 مسقلا في "مٍbختسلما تاداٍbٍفعإ"
dma-3ind.indd 82014-11-27 �� 4:39:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
9
3
)00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F(001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC
ٍbنسبم يماملأا بكارلاو قئاسلا يٍbعقم ٍbيوزت مت
.بكارلا ةحارو ةملاس قيقحتل سأر
باكرٍfلو قئاسٍfل ةحارلا سأرلا ٍbنسم رفوي لا
ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ ٍbعاسي هنإ لب ،بسحف .ماٍbطصا ثوٍbح ٍbنع قنعلاو سأرٍfل
oHm038048N
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E002A00490048006C00B8003F001E003F0066001800C8001E002C00C3004000B500BC00DF003F
001E006800C500A0001E00C200A4001E 001E002C006400A500B1009B003F
001E •
001E004E004000470040007300DF001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B100AC001E00CF00A400C900B90089 0003
001E 001E006400C100A4001E00B200C100A500B8003F001E004E00400047004000730045001E00C200BC001E00CF00CA004000BD0085003F001E009D001E006E0041006800B8003F 002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E004000C500EE00480077
001E00B200D30040006C00B8003F •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
00AE00B90086003F001E0003
)00B600B800660047001E(
4 في ماملأا وحن سأرلا ٍbنسم طبض نكملما نم
سأرلا ٍbنسم بحس قيرط نع ةفٍفٍfتخم عاضوأ
هبذجب مق ،فٍfخلا وحن سأرلا ٍbنسم طبضل .لىعلأ طبضا .هررح مث ،هل عضوم ٍbعبأ ليإ ًاماتم ماملأل
وحن لىع قنعلاو سأرلا معٍbب موقي كيل سأرلا ٍbنسم .مئلام
odm032011
dma-3ind.indd 92014-11-27 �� 4:39:21

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10
3
odm032010
00BA00AD006B00DB00C8001E00D000B900A400DB001E00A7004000AD004B006700D9003F001E
:سأرلا ٍbنسم عفرل
.)1( بوٍfطلما عضولا لىإ لىعلأ هبحسا
.1
:سأرلا ٍbنسم ضفخل
لىع ) 2( ريرحتلا رز رارمتسلاا عم عفدا
.1
.سأرلا ٍbنسم ةماعد
بوٍfطلما عضولا لىإ سأرلا ٍbنسم ضفخا
.2
.)3(
004900CB00B4001400B8003F00C8001E
odm033060
odm033062
:سأرلا ٍbنسم ةلازلإ
حاتفم وأ عارذ ماٍbختساب ) 2( ٍbعقلما رهظ ل ِمأ
.1
.)1 ( ةلاملإا
.نكمم ٍbح صىقأ لىإ سأرلا ٍbنسم عفرا
.2
عم ) 3( سأرلا ٍbنسم ريرحت رز لىع طغضا
.3
.)4( لىعلأ سأرلا ٍbنسم بحس
006800CA00660082001E
001E00D9001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E006D00B9008D001E00C300420047001E0040
002C006E0041006800B900B8001E003F
B عونلا n
A عونلا n
oyfh034205
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00D10068005F00DB003F001E
dma-3ind.indd 102014-11-27 �� 4:39:22

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
11
3
odm032013
odm032014
odm032015
odm032016
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC
في لاعشلإا حاتفم نوكي امٍbنع .ًادراب سقطلا نوكي امٍbنع ةيماملأا ٍbعاقلما ةئفٍbتل ٍbعقلما ةٍفأفٍbم بيكرت متي
.يماملأا بكارلا ٍbعقم وأ قئاسلا ٍbعقم ةئفٍbتل ينحٍفاتفلما ٍbحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضو
ينحاتفلماب ظفتحا ،ٍbعقلمٍفا ةأفٍbم لىإ ةجاحلا اهيف مٍbعنٍفت يتلا فورظلا لظ في وأ ًلاٍbتعم سقطلا نوكي امٍbنع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو في
odm033061
odm033063
:سأرلا ٍbنسم بيكرت ةداعلإ
تاحتفلا في ) 2( سأرلا ٍbنسم ةٍbمعأ لخدأ
.1
.)1( ريرحتلا رز لىع طغضلا ءانثأ
وأ عارذ ماٍbختساب ) 4( ٍbعقلما رهظ ل ِمأ
.2
.) 3( ةلاملإا حاتفم
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا ٍbنسم طبضا
.3
006800CA00660082001E
001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E0040
002C0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00C600EE0048007700C8001E00C6004800CB00B40068004B001E00CE0063004000A40045001E006400A50047
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
D عونلا n
C عونلا n
dma-3ind.indd 112014-11-27 �� 4:39:23