2016 Hyundai Santa Fe دليل المالك

كترايس ةدايق
59
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E aCTIVE001EECO001E00BF004000A100C0
active ECO001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
ةءافك ينسحت في طشنلا دوقولا يرفوت ماظن دعاسي
تمالعم في مكحكيfلا للاكيb نم دكيحوقولا كلاهكيfسا
دمكيfعت .ةكرحلا لقان ماظنو كرحملل ةنيعم ليغشت يكيfلا ةدايقلا تاداع لىعكيح دوقولا كلاهكيfسا ةءافك .قيرطلا فورظ لىعو قئاسلا اهعبكيfي
oDm052050
active ECO :001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00BA00CB00EE00A5004B
ءانثأ ةيلاكيfلا تلااحلا نم ةلاح يأ ثودح ةلاح في ليغشت ليطعت مكيfي ، Active ECO ماظن ليغشت
شرؤم لىع يريغت يأ ثودح مدع نم مغرلاب ماظنلا .ECO
ديبرتلا لئاس ةرارح ةجرد نوكت امدنع
•
:ةضفخنم
كرحلما ءادأ حبصي ىكيfح ماظنلا ليطعت كيحمكيfيس
.اًيعيبط
:عفترم دوعص دنع
•
دنع ةردقلا بسكل ماظنلا ليطعكيحت مكيfيس
مزع نوكي ثيح عفترم دوعصل ةدايقلا .ا ًدودحم كرحلما
:ضيايرلا عضولا مادختسا دنع
•
لقان عضوم بسح ماظنلا ليطعت مكيfيكيحس
.ةكرحلا
عضبل دوقولا ةساود لىع ةوقب طغضلا مت اذإ
•
:ناوث
قئاسلا نأ رابكيfعاب ماظنلا ليطعتكيح مكيfيس
كرحم( .ةرايسلا ةعسر ةدايز في بغري )نيزنبلا يرفوت(
Active ECO رز لىع طغضلا دنع
•
دوقولا يرفوت شرؤم ءضييس ،)طشنلا دوقولا دوقولا يرفوت ماظن نأ لىإ ةراشلإل )ضركيbلأا( .لمعي
لظي ،طشنلا دوقولا يرفوت ماظن طيشنت دنع
•
Active رز لىع طغضلا ينحل ليغشكيfلاكيح ديق
لا .ىركيbأ ةرم )طشنلا دوقولا يرفوت( ECO
طشنلا دوقولا يرفوت ماظن ليغشت فاقيإ مكيfي .كرحلما ليغشت ةداعإ دنع
،طشنلا دوقولا يرفوت ماظن ليغشت فاقيلإ
يرفوت( Active ECO رزلا لىع طغضا
.ىركيbأ ةرم )طشنلا دوقولا
دوقولا يرفوت ماظن ليغشت فاقيإ ةلاح في
•
.يداعلا عضولا لىإ ماظنلا دوعي ،طشنلا
001E006300C900B000C900B8003F001E006800CA
0038009E007000C100B8003F
كرحلما نم رداصلا جيجضلا توص حبصي دق
•
.لىعأ
.ًلايلق ةبكرلما ةعسر لقت ابمر
•
.ءاوهلا فيكم ءادأ رثأتي ابمر
•
Dma-5ind.indd 592014-11-27 �� 4:44:11

كترايس ةدايق
60
5
دقف ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا لطت لا
•
كلذكو ،دوقولا كلاهكيfسا ةدايز لىإ اذكيحه يدؤي .تانوكلما هذه لكآت لدعم ةدايز لىإ
ةدنكيfسم كمدق ءاقبإ نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإابو ةرايسلل كتدايق ءانثأ لمارفلا ةساود لىع ةرارح ةجرد في دئاز عافترا لىإ يدؤي دق
دق هنأ ماك ،اهتءافك نم للقي ماكيحم ،لمارفلا .كلذ نم رطكيbأ جئاكيfن لىإ يدؤي
ظفتحا .ةرايسلا تاراطإب ءانتعلاا كيلع
•
.هب ص ولما طغضلا دنع اهلكيbاد ءكيحاوهلا طغضب
وأ ةدايزلاب ءاوس ،بسانلما يرغ طغضلا يكيحدؤي دقفت .تاراطلإل هل عاد لا لكآت لىإ ،ناصقنلا رهشلا في ةرم تاراطلإا لكيbاد ءاوهلا طغض .لقلأا لىع
.ةحيحص ةروصب تلاجعلا ةماقتسا نم دكأت
•
نع ةجتانلا ةماقكيfسلاا مدع يدؤت دق
لىع ةعسرب ةدايقلا وأ زيرفلإاب مادطصلال
ةماقكيfسلاا ءوس يدؤي .ةمظكيfنلما يرغ حطسلأا لىإ اضيأ دؤي دقو تاراطلإا لكآت ةعسر لىإ .دوقولل بركأ كلاهكيfسا لىإ ةفاضإ ،لكاشم ةفصب دوقولا كلاهكيfسا في كترايس يرفوت دمكيfعي
.ةرايسلل كتدايق نامزو ناكمو بولسأ لىع ةيساسأ لايملأا ددع لىع رثؤي لماوعلا هذه نم لماع لك مادخكيfساب اهعطقت نأ نكيم يكيfلا )تاترموليكلا(
وحن لىع ةرايسلا ليغشكيfل .دوقولا نم )ترل( نولاج ةدايقلا تاحاترقاب نعكيfسا،ناكملإا ردقب يداصكيfقا
دوقولا في قفني يذلا لالما يركيحفوت في ةدعاسملل ةيلاكيfلا :تاحلاصلإاو
،لدتعم لدعبم ليجعتلاب مق .ةسلاسب د ُق
•
لقنت وأ ةأجافم تازفق في ءدبلاب مقت لاو يرس ةعسرب ظفكيfحاو ةوق صىقأب ةكرحلا
،ةيئوضلا تاراشلإا ينب مايف عسرت لا .ةكيfباث تارايسلاب ةنراقم ككيfعسر طبض لواحو
ككيfعسر يريغت كيلع نوكي لا ىكيfح ىركيbلأا
نكمأ مالك رورلما ماحدزا بنجت .عاد نود كنيب نامأ ةفاسم لىع ائماد ظفاحو ،اذه
يدافت كنكيم ىكيfح ىركيbلأا تارايسلا ينبو
اذه رفوي كلذك .عاد نود لمارفلا مادخكيfسا .لمارفلا لكآت نم
،كتعسر تداز مالكف ،ةلدتعم ةعسرب دق
•
ةدايقلا .دوقولل كترايس كلاهكيfسا داز مالك
،ةعيسرلا قرطلا لىع ةصاكيb ،ةلدكيfعم ةعسرب كلاهكيfسا ضفخل ةلاعفلا قكيحرطلا ىدحإ يه .دوقولا
لجأ نم .ةديج ةلاح في ةرايسلاب ظفتحا

•
ليلقتو دوقولل لضفأ يداصكيfقا لماعكيfسا ابم ةرايسلا ةنايص كيلع ،ةنكيحايصلا ةفلكت
.7 مسقلا في دوجولما ةنايصلا لودجو قفكيfي
،ةيساق فورظ تحت كترايس دوقت تنك اذإ
ءزجلا رظنا(ثركأ ةررككيfم ةنايص بلطكيfت يهف .)ليصافكيfلا لجأ نم 7
دحلا لىع لوصحلل .ةفيظن كترايسب ظفتحا
•
كترايسب ظافكيfحلاا بجي ،ةمدخلل صىقلأا نم .ةيواكلا داولما نم ةيلاكيbو ةفيظن
مكاترب حمسُي لاأ ةصاكيb ةروصب ةيمهلأا مكاترلاب ،خلا ،ديلجلاو ةبرتلأاو ينطلا
نزولا اذه .رايسلل ليفسلا حطكيحسلا لىع
دوقولا كلاهكيfسا ةدايز لىإ يدكيحؤي دق فياضلإا .لكآت ثودح في ةمهاسلماو
انازوأ لمحت لا .كرحتلا نزو نم ففخ
•
نم للقت نازولأاف ،ةرايسلا في ةيروضر يرغ .دوقولا في داصكيfقلاا
.مزلالا نم ثركأ ةترفل أطابتي كرحلما عدت لا
•
فقوأ )رورلما طسو تسلو (رظكيfنت تنك نإ نوكت امدنع طقف هليغشت كيحدعأ مث كرحلما .كرحكيfلل ادعكيfسم
001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
Dma-5ind.indd 602014-11-27 �� 4:44:12

كترايس ةدايق
61
5
ماظن .فييكتلا ماظن لماعتسا في دصتقا
•
كرحلما ةقاط للاكيb نم لمعي فكيحييككيfلا دنع دوقولا في داصكيfقلاا لقي كلذلو .هل كمادخكيfسا
يرسلا دنع ةحوتفلما ذفاونلا للقت نأ نكيم
•
.دوقولا في داصكيfقلاا نم ةيلاعلا تاعسرلا لىع حايرلا في لقأ دوقولا كلاهتسا يرفوت نوكي
•
ليلقت كيلع .ةسكاعلما حايرلاو ةضترعلما فورظلا هذه في ةدايقلا دنكيحع ةعسرلا
.صقنلا اذه ضعب ضيوعت فيكيح ةدعاسملل
ةديج ليغشت فورظ في ةرايسلا لىع ظافحلا دعُي صيون ،اذل .ةملاسلاو يرفوكيfلا قيقحكيfل ًاماه ًارمأ HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا ةنايصب
.نيدمكيfعلما001E00D20040001E 001Eـ001E006800CA0066
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082
001E004E003F00670064005800C1009B003F001E00BB00C8006A00C0001E00D2004000C1004F0041001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA00460047001E
001E00C200B8001E002C00CF00B400680058004C00BC001E00CE006800CA001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00C80041001E )00C900AC0068006C00B8003F(001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00BA00BD00A500CA
001E002A00B600B80065001E00C200BC001E
001E00D100C9004C006C00BC001E00930045001E00BA00B100C0003F00C8001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00B70068000E003F001E00B70068004B003F
001E00CF00AC004000770045001E002C00B70068000E003F001E00CF00B900BC006800AC001E00CF00CB00B8004000A500AD00B8001E0049006B004000C100BC001E00BA00B00041001E00CF00A40068006B 001E006400B0001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00B300DA00A80045001E002A003F006600C4001E00930045001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E00BA00AD00B0001E00B200B900A8001E00930045001E00CD006300D800CA
001E00CE0067006400B100B8003F001E006400B100AC001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E005200C800640057001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E0040009C00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB005300C9004B001E00D000B900A4 001E002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
ينخستلا لىإ جاتحت لا كترايس نأ ركذت
•
نارود دعب .كرحلما ةرادإ دعب ةليوط تاترفل ةيناث 20 لىإ 10 ـل لمعي كرحلما عد ،كرحلما
في .ةكرحلا عضو في ةرايسلا قيشعت لبق
ةترف كرحملل حتأ ،ةدوبرلا ةديدش ءاوجلأا .ينخسكيfلل لايلق لوطأ
.كرحلما نارود ةعسر نم ديزت وأ دهجت لا
•
ىوكيfسم لىع ءطبب ةدايقلا وكيحه كرحلما داهجإ بثت نأ لىإ ةرايسلاب يدؤي مام لياع ةعسر لىإ لاقكيfنلاا كيلع ،اذه ثدح اذإ .جرتو
نارود في ةدايزلا امأ .لقأ ةعسر ىوكيfسم
تاعسر لىع كرحلما ليغشت يهف كرحلما
اذه يدافت نكيمو ،هل نملآا دحلا زواجكيfت
.ةبسانلما تاعسرلا نع ةكرحلا سورت لقنب
Dma-5ind.indd 612014-11-27 �� 4:44:12

كترايس ةدايق
62
5
001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE006800EE0086003F001E00AF00C8006800A100B8003F
جلثلا وأ هايلما لثم ةرطكيb ةدايق فورظ ةهجاوم دنع
،رطاخم نم كلذ هباش امكيح وأ لامرلا وأ لحولا وأ :ةيلاكيfلا تاحاترقلاا عبتاف
ةيفاضإ ةفاسم كرتو صرحب دايقلا كيلع
•
.لمارفلا مادخكيfسلا
مادختسا دنع ةئجافلما تاكرحلا بنجت
•
.هيجوكيfلا وأ لمارفلا
عنم ماظنب ةدوزم يرغ لمارف مادختسا دنع
•
ةساود لىع طغضا ،) ABS( لمارفلا لفق
لىعلأ ةحجرأكيfم ةفيفكيb ةكرحب لمارفلا .ةرايسلا فقوكيfت ىكيfح لفسلأو
وأ ينطلا وأ ديلجلا طسو كرحلما فقوت اذإ
•
ليجعكيfلاب مق .ةيناثلا ةكيحعسرلا مدخكيfسا ،لامرلا .عفدلا تلاجع نارود بنجكيfل ءطبب
لسلاس وأ روخصلا حلم وأ لامرلا عض
•
تلاجع لفسا ةيقلازنا يرغ ةدام وأ تاراطلإا كرحلما فقوت دنع مزلالا رجلا يرفوكيfل عفدلا .ينطلا وأ جولثلا وأ ديلجلا طسو
001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E 001E-001E006800CA00660082001E
)aBS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E009D001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CF0058005300670042004C00BC001E00CF00B40068007F001E009E00A90078004B001E00D9
002CaBS 001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00CF00A40068006B001E 001E005D001E006800CA00660082001E
001E00D000C000630041
001E00D100C9004C006C00BC001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E002A00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F 001E006800CA
001E006200C9004B001E002C004E003F00670040007D00DF003F001E00B300D9006A00C0003F001E009D001E00670040007D00DF003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00D50053004000AD009B003F 001E00D000B900A4001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B001E00D100C9004C006C00BC001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E006400C100A4001E006700660085003F 002C00CF00B100B8006A00B8003F001E005A00EE006B00DB003F
004A00DA00B100C000D9003F001E006800EE005F001E00BA00CB00B900B1004B
ةبكرم اهنأب ضارغلأا ةددعكيfم باكرلا ةبكرم فرعُت
عافترا اهل نوكي ضارغلأا ةددعكيfم ةرايسلا .ةيضاير
اهلعجل تلاجعلا ينب قيضأ ةفاسمو ضرلأا نع بركأ تاقيبطت نم ةيربك ةعومجم في ءادلأا لىع ةرداق زكرم اهحنتم ةزيملما ميمصكيfلا صئاصخفكيح .قيرطلا تازيم نمو .ةيداعلا تارايسلا نم لىعأ ةيبذاج
لكشب قيرطلا ةيؤر ،ضرلأا نع بركلأا عافترلاا اذه
يرغ يهو .تلاكشلما عقوكيfب كل حمسي ام وهو ،لضفأ اهب فطعنت يكيfلا تاعسرلا سفنب فاطعنلال ةممصم
ص وي ،رطخلا اذهل ةجيكيfنو .ةيديلقكيfلا باكرلا تارايس
تيبثكيfب باكرلاو قئاسلا نم لك موقي نأ ةدشب ثداح عوقو دنع .مهب ةصاخلا ناملأا ةمزحأ
ناملأا مازح يدتري لا يذلا صخشلا نوكي ،بلاقنا مازح يدتري يذلا صخشلا نم ةافولل ةضرع ثركأ قئاسلا اهب موقي نأ نكيم تاوطكيb دجوت .ناملأا بنجت ،نكمأ اذإ .بلاقنلاا رطكيb نم ليلقكيfلل
مقت لاو ةئجافلما تاروانلما وأ ةديدشلا تافاطعنلاا
ءارجإب مقت لاو ةليقث ةلومحب فقسلا ةكبش ليمحكيfبكيح .ةرايسلا لىع عون يأ نم تلايدعت يأ
Dma-5ind.indd 622014-11-27 �� 4:44:12

كترايس ةدايق
63
5
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0058005300670041
اهريرحكيfل ةرايسلا ةحجرأ يروضرلا نم ناك اذإ
ةرادإب ًلاوأ مقف ،لحولا وأ لامرلا وأ ديلجلا نم
ةطيحلما ةقطنلما ءلاكيbلإ ًاراسيو ًانييم ةدايقلا ةلجع
ماملأل ةعسرلا لقن عارذ لقنا مث .ةيماملأا تلاجعلاب )فلخلل عوجر( Rو )لولأا( 1 رايغلا ينب فلخلاو
،ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا في
في يمامأ ةعسر رايغ يأو )فلخلل عوجر( R ينب وأ
.ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا تلاجعلا نارود نم للقو كرحلما ةعسر نم دزت لا ةدع دعب ةقلاع ةرايسلا تلظ اذإ .ناكملإا ردقب
ةرايس مادخكيfساب ةرايسلا بحساف ،ةليلق تكيحلاواحم ضرعت لماكيfحاو كرحلما ةرارح عافترا ىدافكيfل رطق .فلكيfلل ةكرحلا لقن ةدحو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C004E003F00670040007D00DF003F001E00AE00B9004B00C8001E004000C500B900EE00A5004B
004A00DA00B100C000D9003F001E-001E006800CA00660082001E
001E00CF00CB0077004000CA006800B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047001E00BB00400085003F001E00C900C4001E004000BD00B400C8001E00CF004800B40068009B003F001E00C7006600C4001E00BA00CB00A90070004B001E00BF006400A4001E00490048006C004C00CA001E004000940067001E002A00D10068005F00DB003F 001E00C80041001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E005A00CB00580073001E00BA00B500700047 002C00CF004800B40068009B003F001E004A00DA00B100C0003F001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8
001E0068005000B40041 •
001E00C200BC001E00D10068005F00DB003F001E00A7003F00C900C000DB00400047001E00CF00C00067004000B100BC001E004A00DA00B100C000DA00B8001E00C60077006800A4 002C004E003F0067004000CB006C00B8003F
001E00C200A4001E001300B40041001E( 001E00CE006A00CB00BD009B003F •
001E005A00C10095001E )00120045001E002A004E00DA005400A500B8003F001E00920047001E00B200CB00770041001E00CF00AC0040006C00BC001E002A007C006700DB003F
001E004E003F0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E00D000B900A40041001E00CF00CB0047006500400053001E006A00B4006800BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C7006600C4 002C00CF00CA0063004000A500B8003F
001E •
001E004E0040004800B40068009B00400047001E00CF007300400086003F001E004000C5006C00AD00C0001E004E004000A40068006C00B800400047 002C00CF00CA006400CB00B900B1004C00B8003F
001E004E •
002C00CF00D40053004000AD009B003F
001E004E •
001E00C300C900B500CA001E002A004A00DA00B100C0003F001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4002C00CF00D40053004000AD009B003F 001E0068005000B40041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CD0064004B006800CA001E00D9001E00CD006600B8003F001E00750060007000B8003F
001E00BF003F006A0057001E00CD0064004B006800CA001E00CD006600B8003F001E00750060007000B8003F001E00C200BC001E00CE004000AC00C900B900B8001E00CF0077006800A4 001E004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E00D2003F0064004B0067003F001E00C200BC001E006400B40042004B001E001E002C00C3004000BC00DB003F
001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700DB001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00C200CA006300C9005300C9009B003F 002C005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E00BE00C50047
001E001E006800CA00660082001E
00C9004C00B8001E00CF00BD00BD007400BC001E004E003F00670040007D00460047001E00B6004B0067004000CB006B001E006400CA00C8006A004B001E00060003
001E00BF 001E00C200A4001E00AE00B9004C008F001E00A700C900C000C8001E00BE00540057001E004E003F0065001E004E00DA005400A400C8001E004E003F00670040007D0045
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E004000C5004800CB00B40068004B001E0006001E001C00B8003F001E00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F
001E0040009C001E002A00B6004B0067004000CB006B001E00D2003F0063004100C8001E00CF00BC00DA006B001E00D000B900A4001E00B600B80065001E0068004F00D800CA001E006400B100AC
001E004000C5004700DA00B100C0003F001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB005300C9004B001E009D001E00BA007000AD00B8003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0 001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A4001E002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F00C8
001E00670040007D00460047001E004000C500A500CB0098001E00CF00A50047006700DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E006400CA00C8006A004B001E00C200BC001E006400B40042004B 001E00CF00BC00DA00A500B8003F00C8001E006E003F0064009B003F00C8001E00A700C900C100B8003F00C8001E00BE00540085003F001E006D00AD00C0001E00C200BC001E00CF00B9005400A400C8
001E004E0067006800B0 001E00CF00AD00B800400089001E004E00DA005400A4002D004E003F00670040007D0045001E00D2003F006A00530041001E00CD00420047001E00B6004B0067004000CB006B001E006400CA00C8006A004B
001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B900B8001EHYUNDaI 001E00C200BC001E004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E00B600B9004C00B8
001E00BF003F00640060004C006B00400047001E 002C00CF00A500CA0068006C00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C7006600C4
dma-5ind.indd 632014-11-27 �� 4:44:12

كترايس ةدايق
64
5
001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C3003F006700C80063001E ـ001E006800CA00660082001E
001E00CF00A40068006C00B8003F001E006400CA006A004B001E004000BC006400C100A4001E00CF00730040005F001E002A004E00DA005400A500B8003F001E00C3003F006700C80063001E004900C10081
001E004E00DA005400A500B8003F001E00C3003F006700C80063001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E002C00CF00A40040006B002D001E00BE00B4001E 56001E00C200A4
001E009D001E00CF00C100B40040006B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006C0047 001E009200AD00B0003F00C900B8003F001E007C006800A5004B00C8001E00C700670040005400AD00C0003F00C8001E00670040007D00DF003F001E00CE0067003F00680057001E00A70040004B0067003F 002C00CF00470040007300E000B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E004A006800B100B800400047
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في ئيابرهكلا رارقكيfسلاا جمانرب ماظن فاقيإ بجي.ةرايسلا ةحجرأ لبق هب ةزهجلما تارايسلا
006800CA00660082001E
001E002A00BB004000BC006800B8003F001E00C80041001E009200EE00B8003F001E00C80041001E006400CB00B90084003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00B100B900A4001E003F00650045
001E004000C4006800CA00680058004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0058005300670041001E00CF00B800C800400088001E00B600C100B50097001E002A0012003F
001E00C7006600C50047001E00BE00B1004B001E00D9001E002C00AE00B90086003F001E0093004500C8001E00BF004000BC00DB003F001E00930045001E004000C500B500CA00680058004C0047
001E004A006800B100B800400047001E007C003F006800A80041001E00C80041001E007600400060006F0041001E00B7004000C100C4001E00C3004000B4001E00C30045001E004E003F00D2003F0068005300DF003F 001E00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CE0042005400AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680058004C004B001E006400B0001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E0040009C001E002A004000C4006700680082001E00A600BC001E00CF00580053006700DB003F001E00CF00CB00B900BD00A4001E00D2004000C1004F0041001E00AE00B90086003F001E00930045001E00C80041
001E00C80041001E007600400060006F00DC00B8001E0067003F006800770041001E00C80041001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0 002C004000C500C100BC001E00CF004800CA006800B100B8003F001E007C003F006800A800DB003F
004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F
دنع تاعسرلا يريغت وأ لمارفلا مادخكيfسا بنجت.ةللبم قرطلا نوكت امدنع ةصاكيb ،تافطعكيحنلما
في تافطعنلما زايكيfجا ائماكيحد يغبني ،لىثم ةروصبو ،تاحترقلما هذه عابتا مت نإ .ةلدكيfعم تاعسر دحلا دنع تاراطلإا لكآت لىع ءاقبلإا نكميس
.هل نىدلأا
001E
،ًاراهن ةدايقلا نم ًارطكيb ثركأ بركيfعت ًلايل ةدايقلا ،نلأ
: اهركذت بجي يكيfلا ةماهلا ةديكيحفلما راكفلأا ضعب كيلإف ةفاسم دوجو لىع ظافحلاو ةعسرلا ضفخب مق
•
دق ثيح ،ىركيbلأا تارايسلاو كترايس ينب بركأ في ةصاكيb ،ليللا في ةبوعص ثركيحكأ ةيؤرلا نوكت
ةرانلإ حيباصم ةيأ اهب دجوي لا دق يكيfلا قطانلما .عراوشلا
نم رداصلا جهولا ليلقتل ةرايسلا ايارم طبضب مق
•
.ىركيbلأا تارايسلا حيباصم
كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةفاظن لىع ظفاح
•
ةدوزلما يرغ تارايسلا في حيحص لكشب اههيكيحجوتو ،ًايكيتاموتوأ ةيماملأا حيباصلما هيجوت ةزيبم
لكشب ةهجولما يرغ وأ ةخسكيfلما ةيماملأا حيباصلماف .ةبوعص ثركأ ًلايل ةيؤرلا لجعكيfس حيحص
oun056051ocm053010
Dma-5ind.indd 642014-11-27 �� 4:44:12

كترايس ةدايق
65
5
ةيماملأا حيباصلما في ةشرابم رظنلا بنجت
•
لكشب صربلا دقفت دق .ةمداكيحقلا تارايسلل
ىكيfح ناوث ةدع لىإ كانيع جاكيfحكيfسو تقؤم .ىركيbأ ةرم ملاظلا عم فيككيfلا ماهنكيم001E0067004000EE00BC00DB003F001E00BB00C900EE00C4001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F
نم ةللبلما قرطلاو رطلما لعجي نأ نكملما نم ًادعكيfسم نكت لم اذإ ةصاكيb ،ًارطكيb ًارمأ ةدايقلا
بجي يكيfلا روملأا ضعب هذه .ةقلزلا حطسلأا زايكيfجلا :راطملأا لوطه ءانثأ ةدايقلا دنع اهتاعارم
ةيؤرلا نم ةريزغلا راطملأا لوطه لعجيس
•
ةفاسلما نم ديزيسو ةبوعص ثركأ ًارمأ
ضفكيb كيلع كلذل ،كترايس فقوكيfل ةبولطلما .ةعسرلا
جاجزلا حسم تادعم ءاقب لىع صرحا
•
ل دبكيfسا .ةديج ةلاح في كتكيحرايسل يماملأا
روهظ دنع يماملأا جاجزلا تاحاسم شير لىع ةحوسمم يرغ قطانم وأ طوطكيb راثآ .يماملأا جاجزلا
1vqa3003
،ةديج يرغ ةلاح في كترايس تاراطإ تناك اذإ
•
لىع عيسرلا فقوكيfلا ىدؤي نأ نكملما نمف
نكملما نمو قلازنا ثودح لىإ للبم قيرط
نأ نم دكأت .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤي نأ .ةديج ةلاح في كترايس تاراطإ
سريتل كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإب مق
•
.ككيfيؤر نيركيbلآا لىع
برع ةياغلل ةيلاع ةعسرب ةدايقلا رثؤت دق
•
.كترايس لمارف لىع ةلحولما ةيرغصلا كبرلا ةيرغصلا كبرلا كزايكيfجا نم دبلا ناك اذإ .اهللاكيb ءطبب يرسلا لواحف ،ةلحولما
اهباصأ دق كترايس لمارف نأ تدقتعا اذإ
•
ةدايقلا ءانثأ قفرب اهيلع طغضلاب مقف ،كيحللبلا .يداع لكشب لمعلا لىإ دوعت ىكيfح
Dma-5ind.indd 652014-11-27 �� 4:44:13

كترايس ةدايق
66
5
001E00C7004000CB009B00400047001E00CE006700C900BD00A9009B003F001E00B2007D004000C1009B003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
نكت لم ام هايلماب ةرومغلما قطانلما برع ةدايقكيحلا بنجت
ليفسلا ءزجلا نم لىعأ سيل هايلما ىوكيfسم نأ ًادكأكيfم كرتا .ءطبب هايم ةيأ ضوخب مق .تلاجعلا ةسرل
دق نوكي دق لمارفلا ءادأ نلأ فقوكيfلل ةيفاك ةفاسم .رثأت
نع لمارفلا فيفجكيfب مق ،هايلماكيح في ضوخلا دعب
كرحت ءانثأ قفرب تارم ةدعل اهيلع طغضلا قكيحيرط .ءطبب ةرايسلا
001E00CE006800A400C900B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F
ككيfبكرم فلكيfت دقف ؛ةرعولا قرطلا لىع صرحب د ُق ةيارد لىع نكو .راجشلأا روذج وأ روخصلا لعفب
ةدايقلا ءانثأ اهعطقكيfس يكيfلا ةرعولا قرطلا فورظب .ةدايقلا في عوشرلا لبق
006800CA00660082001E
001E006400D3003F006A00B8003F •
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D200C9006B001E00930045001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BA005F003F0063001E00D2003F00C900C500B900B8
001E00BA007000AD00B8003F00C8001E004000C500CB00B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00A700C900B000C8001E006300C800640057001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E004E003F00670040007D00E000B8001E00D50053004000AD009B003F
001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002C004E004000CB00AC00C8001E00D0004C005700C8001E002A004E0040004700400073004500C8001E00520063003F00C90057 001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BA005F003F0063001E00D2003F00C90018003F001E009E00A90077001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004C00B8003F
001E00CF0048006B004000C1009B003F001E00BE00CB00B100B8003F001E00BA00530041001E00C200BC001E002C00B700680058004C00B8003F001E00BA004800B0001E0049006B004000C100BC 001E004E003F00670040007D00DF003F "001E002A8001E00BE006C00B100B8003F001E006800A100C0003F001E002A00D2003F00C90018003F001E009E00A9007800B8
002C"004E00DA005400A500B8003F00C8
001E •
001E00C30041001E00C200B50097001E006400B100AC001E002A003F006800EE005F
001E005200C80064005700C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CD006300D8004B 001E00CC00A9004800C100CA001E002C004E004000CB00AC00C8001E00D0004C005700C8001E002A004E0040004700400073004500C8001E004E004000BC006300400074004B
001E002A00C200B50097001E004000BC001E00A70068006B00420047001E00CF00B900B40044004C009B003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F 001E006400B100AD004B001E002C00CE0063004000CB00B100B900B8001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E003F006400470041001E00CC00A9004800C100CA001E00D900C8
001E006400CA006A00BD00B900B8001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00BA004800B0001E004E003F00670040007D00DF003F001E004000BD00D3003F0063
001E002A 7001E00D2006A0084003F001E006800A100C0003F001E002A006E003F0064009B003F001E006300C80064005700C8001E004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00C200BC
002C"004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F"
00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E003F00670040007D0045
00670040007D00DF003F
1VQA1004
اقبط تاراطلإا لكيbاد ءاوهلا طغض طبض كيلع
ضفخنلما طغضلا يدؤيس .اهب ةصاخلا تافصاكيحوملل .تاراطلإا لشف ابمرو ،تاراطلإا ةرارح ةدايز لىإ
دق يكيfلا ةفلاكيfلا وأ ةلكآكيfلما تاراطلإا مادخكيfسا بنجت .راطلإا لشف وأ رجلا ليلقت لىإ يدؤت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لكيbاد ءاوهلا طغضل صىقلأا دحلا يطخت كايإ .اهيلع ينبلما تاراطلإا
Dma-5ind.indd 662014-11-27 �� 4:44:13