2016 Hyundai Santa Fe دليل المالك

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
11
6
odm062008
هاجتا سكعب ةلجعلا تيؤتبت تلاومص لحب مق
.6
نكلو ،اهب موقت ةفل لك في ةعاسلا براقع
متي ىتؤf تلاومصلا نم ةلومص ؤbأ لحت لا .ضرلأا نع راطلإا عفر
وأ يماملأا عفرلا عضو في ةعفارلا عض

.7
موقتس ؤbذلا راطلإا لىإ برقلأا يفلخلا
نكاملأا في )كيروكلا( ةعفارلا عض .هيريغتب لكيه راطإ لفسأ ةدوجولما ةددحلما
حاولأ نع ةرابع يه عفرلا عضاوم .ةرايسلا ةرايسلل نيدعلما راطلإاب اهمحل مت ةيندعم مدختست ةزراب ةملاعو لفق ناناسل اهبو .عفرلا ةيلمع في ليلدك
00A600AC006800B8003F001E00A60077003F00C900BC001E ـ001E006800CA00660082001E
001E00C200BC
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00A600BC001E00CF00B1005800B9009B003F001E )00B600CA006700C900B500B8003F(001E00CF00A500AC003F006800B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F
001E
002C00CF00A500AC003F006800B8003F001E00BE00A4006400B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E0068005F0043001E00D2006A0053001E00CD0041001E00BF003F00640060004C006B00400047
هفلو ةعفارلا في ةعفارلا عارذ لاخدإب مق
.8
ىتؤf ةرايسلا ًاعفار ،ةعاسلا براقع هاجتاب .طقف ضرلأا نع ًاعوفرم راطلإا حبصي
1.2 ( ترميللم 30 ةفاسلما كلت سايق غلبي
تلاومص كفب مايقلا لبق .ًابيرقت )ةصوب ةرايسلا فقوت نم دكأت ،ةلجعلا تيؤتبثت
.اهقلازنا وأ اهكرحتل لاجم ؤbأ دوجو مدعو
odm062009odm062010
dma-6ind.indd 112014-11-27 �� 4:44:37

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
12
6
مادختساب اهعلخاو ةلجعلا تلاومص كفب مق
.9
اهعضو يرماسلما نم ةلجعلا علؤتخا .كعباصأ .ًاديعب جرؤfدتت لا كي ةيوتسم نوكت ثيحب راطلإا عفرا ،ةصرلا في ةلجعلا بيكترل
عم تاحتفلا ةاذاحبم مقو يطايتؤfلاا
ناك اذإ .اهلخاد ةلجعلا عفدا مؤتث ،يرماسلما
ةلجعلا فلب مقف ،كلذب مايقلا بعصلا نم في ةدوجولما ايلعلا ةحتفلا لعجؤتاو قفرب
مق مث .ؤbولعلا رماسلما ةاذاحم في ةؤتلجعلا ىتؤf ماملأا لىإو فلخلا لىإ ةلجعلا زهب .ىرخلأا يرماسلما في ةلجعلا لخؤتدت
لىع اهتيبثتب مق ،ةلجعؤتلا بيكرت ةداعلإ .10
يرماسلما في ةلجعلا تلاومص عضو يرماسلما .ًايودي اهطبرب مقو
هيجوت عم تلاومصلا تيبثت نم دبلا
مق .لخادلا لىإ ةيرغصلا ةكيمسلا اهفارطأ مث ،ًاماتم تبثم هنأ نم دكأتلل راطلإا زهب
ردق كعباصأب ىرخأ ةرم تلاومصلا طبرا .عاطتسلما
فل قيرط نع ضرلأا لىع ةرايسلا لزنأ .11
هاجتا سكع في ةلجعلا تلاومص طبر حاتفم .ةعاسلا براقع006800CA00660082001E
001E004000C500A500BC001E00BA00BC004000A5004B001E002C00CE006300400057001E00AF003F00C90057001E004E00DA005400A500B800400047001E0064005300C9004B001E004000940067
002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E004900C10054004C00B8001E00670066007F
001E00BF006400A4001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A004000C500C0004000B500BC001E009D001E00CF00B9005400A500B8003F001E00A6007700C8001E00BA004800B0
001E009200EE00B8003F001E00BA005000BC(001E00CF00B9005400A500B8003F001E00C80041001E00CE0068007400B8003F001E00D000B900A4001E00D5006F001E00CD0041001E006300C9005300C8
001E004900CB00B40068004B001E00B300C900A500CA001E)00B600B80065001E00930045001E004000BC00C8001E00D000740085003F001E00C80041001E00C3003F006800EE00B100B8003F001E00C80041 002C00CE0068007400B8003F001E00BA0047004000B100BC001E009D001E00CE00C900B10047001E00CF00B9005400A500B8003F
001E003F00650045001E002C00C6004C00B8003F006900460047001E00BE00B100AC001E002A00B600B80065001E00C200BC001E00D5006F001E00CD0041001E00640053003F00C9004B001E003F00650045
001E00CE0068007400B8003F00C8001E00CF00B9005400A500B8003F001E00920047001E006400CB0053001E00BA0073003F00C9004B001E00B7004000C100C4001E00C200B500CA001E0008
001E00CF00B9005400A500B8003F001E004E00D900C900BD0073001E00B600AD00C1004B001E006400B100AC001E002A004900CB00B4001400B8003F001E005A00EE006B001E00D000B900A4 002C00CF00B9005400A500B8003F001E00BB00DA008B003F001E009D001E00490048006C004B00C8
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CF00B9005400A500B8003F001E00BB00DA008B003F001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00C7006700C80064004700C8 001E007C006800A5004C00B8003F001E009D001E003F006600C4001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC00C8001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
dma-6ind.indd 122014-11-27 �� 4:44:37

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
13
6
مسرلا في حضولما وحنلا لىع طبرلا حاتفم عض مث
ا ًماتم ةحتفلا تيبثت نم دؤتكأت .ةلجعلا ليماوص طبراو طبرلا حاتفم ضبقم لىع فقت لا .ةلوماصلا لىع
.طبرلا حاتفم ضبقم لىع ةلاطإ بوبنأ مدختست وأ ةلوماص لك طبر ماكؤfإ عم ةلجعلا ليماوص د َّقفت
متي ىتؤf ةروصلا في حضولما يمقرلا لسلستلا ا ًعبتم ماكؤfإ صحفا مث .ماكؤfإب ليماوصلا عيمج طبر
،تلاجعلا ليدبت دعبو .ىرخأ ةرم ةلوماص لك طبر HYUNDAI ءلاكو دؤfأ ىدل ماظنلا صحفب صيون
.نيدمتعلما
odm062011
003800CF00B9005400A500B8003F001E00CF00B800C900BD
موينولملأا نم ةعونصلما تلاجعلاو ةيذلاوفلا ةلجعلا :بوبصلما
)مدق لطر 65 ~79( ترم.مجك 9~11
ءاطغ لحب مقف ،راطلإا طغضل سايقم كيدل ناؤتك اذإ ءاوهلا طغض ناك اذإ .ءاوهلا طغض صحفاو مماصلا
ءطبب ةرايسلا ةدايقب مقف ،هبؤت صىولما دحلا نم لقأ
راطلإا خفنب مقو ةمدخ ةطحم برقأ لىإ لصت ىتؤf .حيحصلا طغضلا لىإ
لصي ىتؤf هطبضاف ،ةياغلؤتل ًاعفترم طغضلا ناك اذإ .حيحصلا عضولا لىإ
صحف دعب مماصلا ءاطغ بيكؤترت ةداعإب ًَائماد مق عضو ةداعإب مقت لم اذإ .هطبض وأ راطلإا طغض
تدقف اذإ .راطلإا نم ءاوهلا بسرتي دقف ،ءاطغلا
عسرأ في هبيكرتو رخآ ءاطغ ءاشرب مقف ،مماصلا ءاطغ .نكمم تقو
راطلإا تيبثتب ًائماد مق ،تلاجعلا يريغتب موقت نأ دعب تاودلأاو "كيروكلا" ةعفارلا ةداعإو هناكم في غرافلا .ةحيحصلا اهنيزخت عضاوم لىإ00C600CB004800C1004B001E
001E
002C004E00DA005400A500B8003F001E
001E 001E 001E 00CF00B800C900BD0073001E0003
001E 001E
001E
)00CE0068007400B8003F(
002C00C600B8003F00640048004C006B003F001E
001E
001E
001E 001E
001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
dma-6ind.indd 132014-11-27 �� 4:44:37

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
14
6
00CF00B9005400A500B8003F001E006800CA ـ001E006800CA00660082001E
001E0040
002C00CF00B9005400A500B8003F001E004D00CB00480050004B001E00D000B900A4
001E002A0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CF00B9005400A500B8003F001E00BB00DA008B003F001E00930045001E003F006600C4001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 002C00CE006800CA
طبر حاتفمو ةعفارلا عارذو ةعفارلا نيزختب مق
لكشب يطايتؤfلاا راطلإاو ةلجعلا تيبثت تلاومص يرس ءانثأ ةشخشخ توص ثادؤfإ بنجتل حيحص .ةرايسلا
001E00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E001Eـ001E006800CA00660082001E
009D004000B500B8003F001E006800CA
001E006400A50047001E00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00D2003F00C90018003F001E009E00A90077001E0075005800AD0047001E00BE00B0001E
001E00C600EE004800780047001E00BE00B0001E002C00CC007D004000CB004C005700D9003F001E00670040007D00DF003F001E004900CB00B400140047001E00B600BC004000CB00B0 001E002A 8001E00BE006C00B100B8003F001E00A60053003F0067001E002C00CE006700C80068007800B8003F001E006400C100A4001E00630064000E003F001E009E00A9007800B8003F001E00CC00B80045
."004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F"
006800CA-001E0003
)00B600B800660047001E(
راطلإا اذه .يرغص يطايتؤfا راطؤتإب ةدوزم كترايس
وذ راطلإا نم لقأ ًازيؤf كلهتسي يرغصلا يطايؤتتؤfلاا .سيايقلا مجحلا
متو ؤbديلقتلا راطلإا نم ًماجؤf رغصأ راطلإا اذه .طقف تقؤلما مادختسلال هميمصت
006800CA00660082001E
001E00CF00B800400057001E009D001E006800CA
002C009E00B100AC001E00D60067003F00C900EE00B8003F
001E005D00A9007400B8003F 001E00670040007D00DF003F001E005E00DA00730045001E0049008D001E00BA0047001E002C00BE00B4001E 80001E00C200A4001E006400CA006A004B001E004E004000A40068006C0047001E006800CA
001E00AE00B9004B001E004900C10054004C00B8001E00C200B50097001E004000BC001E00A70068006B00420047001E00C600B8003F00640048004C006B003F001E00C80041001E00CC00B9007300DB003F 001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00CC007D004000CB004C005700D9003F001E00670040007D00DF003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00CB00740060007000B8003F
420 طغض لىع يرغصلا يطايتؤfلاا راطلإا خفن متي
.)ةعبرم ةصوب/لطر( لاكساب وليك
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
راطلإا بيكرت دعب راطلإا ءاوه طغض صحفا .يطايتؤfلاا
.ةروضرلا دنع ددحلما طغضلا لىؤتع هطبضب مق
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 002C00CF0073006800AC001E004A006800B00041001E
001E •
002C004D00B000C900B8003F001E006D00AD00C0001E
dma-6ind.indd 142014-11-27 �� 4:44:37

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
15
6
عابتاب مق ،يرغص يطايتؤfا ؤتراطإ مادختسا دنع
:ةيلاتلا تاطايتؤfلاا
/مك 80 ةعسر زواجت فرظ يأ تحت بجي لا
•
ةعسرلا ؤbدؤت دقف ،)ةعاسلا/ليم 50( ةعاس
.راطلإا فلت لىإ ةيلاعلا
فورظ مئلات ةئيطب ةعسرب ةدايقلا نم دكأت
•
رطاخم ؤbأ .رطاخلما عيمج ؤbدافتل قؤتيرطلا
دق ةيرجحلا لتكلاو رفحلا لثم قيرطلا لىعؤت .يرغصلا يطايتؤfلاا راطلإل ًايرطخ ًافلت ببست قيرطلا لىع راطلإا اذهل رمتسلما مادختسلاا
•
مكحتلا نادقفو راطلإا في للخ لىإ ؤbدؤي دق .ةباصلإل ضرعتلا لماتؤfاو ةرايسلا في
وأ ةرايسلا ةلومحل صىقلأا دحلا زواجتت لا
•
حطسلا لىع ةحضولما لماؤfلأا لقن ةعس .يرغصلا يطايتؤfلاا راطلإل يبناجلا
رطق .قئاوعلا قوف ةرايسلا ةدايق بنجت
•
رطق نم رغصأ يرغصلا يطايتؤfلاا راطلإا
ةرايسلا عافترا نم للقيو ؤbديلقتلا رؤتاطلإا
)ةصوب 1( مم 25 نم برقي ابم ضرلأا نع
.ةرايسلا فلت هنع جتني دؤتق ؤbذلاو
ليلآا ليسغلا ةنيكام لىإ ةرايسلاب بهذت لا
•
يطايتؤfلاا راطلإا مادختسا ءانثأ تارايسلل .يرغصلا
راطلإا لىع تاراطلإا لسلاس مدختست لا

•
ةلسلس بيكرت متي نل .يرغصلا يطايتؤتؤfلاا مجؤf رغصل ًارظن حيحص لكشب راطلإا
ةرايسلا فلت لىإ كلذ ؤbدؤي دقف .راطلإا .ةلسلسلا للاحنا في ببستؤتيو
يرغصلا يطايتحلاا راطلإا بيكرت مدع بجي
•
ةدايق نم دبلا ناك اذإ يماملأا روحلما لىع .جلثلا وأ ديلجلا لىع ةرايسلا
يأ في يرغصلا يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
هميمصت مت راطلإا اذه نلأ ىرخأ ةرايس .ًاصيصخ كترايسل
)سادلما( يجراخلا حطسلل ضياترفلاا رمعلا
•
رمع نم صرقأ يرغصلا يطايتؤfلاا راطلإل
يطايتؤfلاا راطلإا صحفا .ؤbديلقتلا راطلإا تاراطلإا لدبتساو ةمظتنم ةفصب يرغصلا
سفن اهل تاراطإب ةيلابلا ةيرغصلا ةيطايتؤfلاا .ةلجعلا سفن لىع اهبيكرتو ميمصتلاو مجحلا
يطايتحلاا راطلإا مادختسا متي لاأ بجي

•
مدع بجيو ىرخأ ةلجع ؤbأ عم تقؤلما
تاراطإ وأ ةيسايقلا تاراطلإا عم همادختسا
ةراطلا تاقلؤf وأ تلاجعلا ةيطغأ وأ ديلجلا ضرعتت دق .ةتقؤلما ةيطايتؤfلاا ةلجعلا عم
ةرايسلاب ىرخلأا تانوكلما وأ صرانعلا هذه .اهمادختسا ةلواحم تتم اذإ فلتلل
في تقؤم يطايتحا راطإ نم ثركأ مدختست لا
•
.ةدؤfاولا ةرلما
راطلإا بيكرت ءانثأ ةروطقم بحسب مقت لا
•
.تقؤلما يطايتؤfلاا
dma-6ind.indd 152014-11-27 �� 4:44:37

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
16
6
00CF00A500AC003F006800B8003F001E00B2007400B900BC
00BB0040005000BC001EnA عونلا •
oHYK064001
C عونلا • B
عونلا •
oHYK064002 oHYK064005
،ةيليصفتلا تافصاولما نم ديزملل .ةيحيضوتلا ةروصلا نع ةبكرلما في ليعفلا ةعفارلا قصلم فلتخي دق g
.ةعفارلا لىع تَّبثلما قصللما لىإ عجرا
زارطلا مسا
.1
هب حومسم لم ِؤf صىقأ
.2
.ديلا لمارف مدختسا ،ةعفارلا مادختسا دنع
.3
.كرحلما ليغشت فقوأ ،ةعفارلا مادختسا دنع
.4
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت لا
.5
لكيهلا لفسأ ةددحلما عقاولما دجوت
.6
ةدعاق ةؤfول نوكت نأ بجي ،ةبكرلما عفر دنع
.7
.عفرلا ةطقن لفسأ سيأر عضو في ةعفارلا
ةدوزلما تابكرلما في عوجرلا رايغ لىإ لقتنا
.8
لىإ لقنلا عارذ لقنا وأ ؤbوديلا ةكرحلا لقانب لقانب ةدوزلما تابكرلما في )نكرلا( P عضولا
.كييتاموتولأا ةكرحلا
ةيوتسم ٍضرأ لىع ةعفارلا مادختسا بجي
.9
.ةبلصو
ةعفارلل ةعنصلما ةكشرلا .10 جاتنلإا خيرات . 11
اهناونعو ةلثملما ةكشرلا .12
dma-6ind.indd 162014-11-27 �� 4:44:41

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
17
6
006800EE00B100B8003F
رطق متي نأ بجي ،يعابرلا عفدلا تارايس في
تلاجعلا تاذ لقنلا تاصنمو عفر تادعبم ةرايسلا نع تلاجعلا لك عفر عم ةفوشكلما تانؤfاشلا وأ .ضرلأا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00CC00A400400047006800B8003F001E00A600AC006400B8003F001E
رطق متي نأ نكملما نم ،ئيانثلا عفدلا تارايس في ضرلأا لىع ةعوضوم ةيفلخلا تلاجعلاو ةرايسلا نوكت مانيب )تلاجع تاذ لقن تاصنم نودب( .ضرلأا نع ةعوفرم ةيماملأا تلاجعلا
قيلعتلا تانوكم وأ ةلمحلما تلاجعلا تضرعت اذإ تلاجعلا دوجو عم ةرايسلا رطق مت وأ فلتلل
ةدوزلما رطقلا ةصنم مدختساؤتف ،ضرلأا لىع ةيماملأا .ةيماملأا تلاجعلا تحت تلاجعب
ةيراجت رطق ةنؤfاش ةطساؤتوب ةرايسلا رطق لاؤf في ،تلاجعب ةدوزلما لقنلا تاصنم مادختؤتسا نودبو
سيلو ،اهتمدقم نم ًائماد ةرايسلا عفر متي نأ بجيف .اهترخؤم نم
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E001E002B001E006800CA00660082001E
004A00DA00B100C000D9003F001E006D00580094001E00CE006300C8006A00BC
001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047001E00CE006300C8006A00BC001E00B6004B0067004000CB006B001E004D00C0004000B4001E003F00650045
001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00670063004200AC001E002A00CF00CA006800D30040004C006B00C8001E00CF00CB004800C000400053
001E006800EE00B10047001E00BF004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E ACC001E00A6007700C8001E00C80041001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006100AD004C00C1004B001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC
001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF00CA006800D30040004C006C00B8003F00C8001E00CF00CB004800C000400084003F 001E00C7006600C4001E004A00DA00B100C000D9003F001E006D0088001E006800A50070004C006C00CA00C8001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D 002C004A00DA00B100C0003F001E00CF00B800400057001E004000C500C00041001E00D000B900A4001E00CF00B800400085003F
006800EE00B100B8003F001E00CF00BC0064005F
oXm069028
ليود
ليود
نأب صيون نحنف ،ًايروضر ئراطلا رطقلا ناك اذإ
زكرم وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دؤfأ موقي
تاءارجإ دعت.ةيلمعلا هذهب ةنؤfؤتاشلا رطق ةمدخ ضرعت عنلم ةيروضر ةحيحصلا رطقلاو عفرلا
تاذ لقنلا تاصنم مادختؤتساب صىوي .فلتلل ةرايسلا .ةحطسلما تانؤfاشلا وأ تلاجعلا
رطقب ةصاخلا ةيداشرلإا تامولعلما لىع لوصحلل ."ةروطقلما رطق" 5 مسقلا عجار ،ةروطقلما
dma-6ind.indd 172014-11-27 �� 4:44:41

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
18
6
نود نم ئراوطلا ةلاؤf في كترايس رطق دنع
كيلع ،تلاجعب ةدوزلما لقنلا تاصنم مادختؤتسا :ليي ابم مايقلا
.ACC عضولا لىع لاعشلإا حاتفم طبض
.1
N عضولا لىع ةكرحلا لقن ةدؤfو عارذ عضو
.2
.)دياحم(
.)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ريرحت
.3
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)006400CA00400088( N001E
002C00CF00B400680085003F001E
ocm054034
oun046030
00B600AD00B900B8001E00BA0047004000B100B8003F001E006800EE00B100B8003F001E00AF004000EE005F0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odm062012
odm062013
ةيمامأ n
ةيمامأ n
فاطخ جرخأ مث ،ةرخؤلما باب حتفب مق
.1
.تاودلأا قودنص نم رطقلا
ءزجلا لىع طغضلاب لماكلاب ءاطغلا عفرب مق
.2
.تامدصلا دصم لىع دوجولما ءاطغلل ليفسلا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9004B001E
001E •
001E 002C00CF005800EE006C00BC
dma-6ind.indd 182014-11-27 �� 4:44:42