2016 Hyundai Santa Fe دليل المالك

كترايس لىع فرعت
10
4
ءاطغلا علخاو ةحتتيfلا في ةليئض ةادأ لخدأ
.1
.هحتتيfل قفرب
.) CR2032 ( ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا
.2
عضوم نم دكأت ،ةيراطبلا لتيحادبتسا دنع .ةيراطبلا
.يتيfلخلا ءاطغلا بكر
.3
لاصتلااب صيون ،ةليدب لاسرإ ةزهجأ لىع لوصحلل .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00BB003F00640048004C006B003F
olm042302
oHG040009
في نكل ،تاونس ةدعل كيذلا حاتتيfلما ةيراطب مودت
حاتتيfلما لمع مدع وأ شرؤلما حابصم فعض ةلاح ةيراطبلا لادبتسا برج ،حيحص وحن لىع كيذلا ةيتيfيك نم ا ًدكاتم نكت لم اذإ .ةديدج ىرخأب
صيونف ،ةيراطبلا لادبتساتيح وأ لاسرلإا زاهج مادختسا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 001E 001E
001E
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
001E •
001E
001E 002C00CF005800CB0058007400B8003F
001E •
001E 002C006D00BD007000B8003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E 002C00B600CA006400B8001E00CF00CB00B9000E003F001E005A00D3003F00C900B900B8003F00C8001E
A عونلا n
B عونلا n
dma-4(1-59)ind.indd 102014-11-27 �� 4:39:44

كترايس لىع فرعت
11
4
odm042006
باوبأ لتيfق كنكيم ،كيذلا حاتتيfلما لمح للاخ نمو
.اهلتيfق ءاغلإو ةعتملأا قودنص بابو ةبكرلما
لوصحلل ،ليي ام عجار .كرحلما ليغشت ا ًضيأ كنكيمو .ليصاتيfتلا نم ديزم لىع
00BA00AD00B100B8003F
.كيذلا حاتتيfلما كسما
.1
.باوبلأا عيمج قلغأ
.2
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضا
.3
ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا حيباصم ضموت
.4
قودنص بابو كرحلما ءاطغ قلاغإ بجي( .)ةعتملأا
ةيجراخلا ةيتيfلخلا ةيؤرلا ةآرم يط ا ًضيأ تيbتيس
ةآرم يط حاتتيfم نوكي امدنع اًيكيتاموتوأ
AUTO عضولا في ةيجراخلا ةيتيfلخلا ةيؤرلا
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( )كييتاموتوأ(
ضبقم بحس قيرط نع باوبلأا لتيfق نم دكأت
.5
.يجراخلا بابلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نمض كيذلا حاتفلما نوكي امدنع لاإ رزلا لمعي لا
•
بابلا ضبقم نم م 0.7 اهردق ةفاسم قاطن
.يجراخلا
،يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا عم ىتح
•
سرجلا توص ردصيسو باوبلأا لتيfق تيbتي نل :ليي مام ٌيأ ثدح اذإ ٍناوث 3 ةدلم.ةبكرلما في كيذلا حاتتيfلما
-
ACC عضو في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز
-
.)ليغشت( ON وأ )تاقحلم(
قودنص باب ءانثتساب ،حوتتيfم ام باب
-
.ةعتملأا
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00CF00AD00CB00A000C8
odmeco2030
بابلا لتيfق .1
بابلا لتيfق ءاغلإ
.2
ةعتملأا قودنص باب حتف
.3
وأ اًباب لتيfقت نأ كرودقبم ،كيذلا حاتتيfلما مادختساب ىتح وأ ةعتملأا قودنص باب كلذكو هلتيfق يغلت فئاظوو .حاتتيfلما لاخدإ نودب كرحلما ليغشت
دعُب نع لوخدلل ةهباشم كيذلا حاتتيfلما في رارزلأا نودب دعُب نع لوخدلا" عجار .حيتاتيfم نودب .تيbسقلا اذه في "حيتاتيfم
dma-4(1-59)ind.indd 112014-11-27 �� 4:39:45

كترايس لىع فرعت
12
4
00BA00AD00B100B8003F001E00D2004000A900B80045
.كيذلا حاتتيfلما كسما
.1
يماملأا بابلا ضبقم رز لىع طغضا
.2
.يجراخلا
ضموتو باوبلأا عيمج لتيfق ءاغلإ تيbتيس
.3
.ينترم رطخلا نم ريذحتلا حيتيحباصم
ةيتيfلخلا ةيؤرلا ةآرم طسب تيbتيس ماك
حاتتيfم نوكي امدنع اًيكيتاموتوأ ةيجراخلا
عضولا في ةيجراخلا ةيتيfلخلا ةيؤرلا ةآرم يط ةرايسلا تناك اذإ( )كييتاموتوأ( AUTO
.)كلذب ةزهجم
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كيذلا حاتفلما نوكي امدنع لاإ رزلا لمعي لا
•
ضبقم نم م 0.7 اهردق ةفاسم قاطن نمض
.يجراخلا بابلا
لىع كيذلا حاتفلما لىع فرعتلا متي امدنع
•
يماملأا بابلا ضبقم نم م 0.7 ةفاسم
.باوبلأا حتف ا ًضيأ نيرخلآل نكيم ،يجراخلا لفق متيس ،باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ دعب
•
دحأ حتف تيbتي لم ام اًيكيتاموتوأ باوبلأا .باوبلأا
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
.كيذلا حاتتيfلما كسما
.1
قودنص باب ضبقم حاتتيfم لىع طغضا
.2
.ةعتملأا
،ةعتملأا قودنص باب لتيfق تيbتي امدنعتيح
.3
.ينترم رطخلا نم ريذحتلا حيتيحباصم ضموتس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،هقلاغإ مث ةعتملأا قودنص باب حتف دعب
•
.اًيكيتاموتوأ هلتيfق تيbتي
كيذلا حاتفلما نوكي امدنع لاإ رزلا لمعي لا
•
ضبقم نم م 0.7 اهردق ةفاسم قاطن نمض
.ةعتملأا قودنص باب
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نل كنإف ،ام ببسل ،كيذلا حاتفلما تدقف اذإ
•
،ةبكرلما رطقا .كرحلما ليغشت ءدب نم نكمتتتيح ءلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،رملأا مزل اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI
دحب ةيكذلا حيتاتيfلما نم 2 ددع ليجست نكيم
•
حاتتيfلما تدقف اذإ .ةدحاولا ةرايسلل صىقأ ءلاكو دحأب لاصتلااب صيونف ،كيذلا .نيدمتعلما HYUNDAI
نم يأ ثودح ةلاح في كيذلا حاتفلما لمعي نل
•
:ةيلاتلا تلااحلا
كيلسلا لاسرإ ردصم نم كيذلا حاتتيfلما برق
-
ثيح راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم لثم
يداعلا ليغشتلا لىع شوشي نأ نكملما نم .كيذلا حاتتيfملل
لاسرإ ماظن عم كيذلا حاتتيfلماب ظاتيfتحلاا
-
.يولخ فتاه وأ هاجتلاا ئيانث كرحتم يعاذإ
نم برقلاب ىرخأ ةرايسل كيذ حاتتيfم ليغشت
-
.كترايس
وحن لىع كيذلا حاتتيfلما لمع مدع ةلاح في
مادختساب هقلغو بابلا حتتيfب تيbق ،حيحص
ةصاخ ةلكشم كتهجاو اذإ .كييناكيلما حاتتيfلما ءلاكو دحأب لاصتلااب صيونف ،كيذلا حاتتيfلماب .نيدمتعلما HYUNDAI
dma-4(1-59)ind.indd 122014-11-27 �� 4:39:45

كترايس لىع فرعت
13
4
)كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا زاهج ناك اذإ
•
فتاهلا وأ يولخلا فتاهلا نم ةبرقم لىع
لاسرلإا زاهج ةراشإ ةقاعإ تيbتت ابمرف ،كيذلا
يداعلا ليغشتلا للاخ نمتيح )كيذلا حاتتيfلما وأ( اذهو ،كيذلا فتاهلا وأ يولخلا فتاهلل
نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع تيbهم رمأ
اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاهلا لابقتسا/لاسرإ وأ/و ،ةيصنلا ةلسارلماو
زاهج عضو بنجت .نيوتركللإا ديبرلا لئاسر
يولخلا فتاهلاو )كيذلا حاتتيfلما وأ( لاسرلإا
ةترسلا وأ نولطنبلا بيج في كيذلا فتاهلا وأ .نيزاهجلا ينب ةيفاك ةفاتيحسبم ظتيfتحاو هستيfن
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E 002C00B6004B0067004000CB006C00B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E
001E/00BA00AD00B0
odm042002
odmeco2029
كناكمإبف ،يعيبط لكشب كيذلا حاتتيfلما لمعي لم اذإ حاتتيfلما مادختساب باوبلأا لتيfق ءاغلإ وأ لتيfق .كييناكيلما
جرخأو )
1( ريرحتلا رز لىع رارمتساب طغضا
.1
.)2( كييناكيلما حاتتيfلما
بابلا ضبقم ةحتف في حاتتيfلما لخدأ
.2
ةرايسلا ةرخؤم وحن حاتتيfلما ردأ .يجراخلا ةرايسلا ةمدقم وحن هردأو لتيfقلا ءاغللإ
عم طغضا ،كييناكيلما حاتتيfلما عزنل .لتيfقلل حاتتيfلما عزناو ريرحتلا رز لىع رارمتسلاا .كييناكيلما
حاتتيfلما عض ،كييناكيلما حاتتيfلما بيكرت ةداعلإ
.3
توص عمست ىتح هعفداو ةحتتيfلا في .ةقطقط00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
B عونلا n
A عونلا n
dma-4(1-59)ind.indd 132014-11-27 �� 4:39:45

كترايس لىع فرعت
14
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF00B00068006C00B8003F001E00640077001E0067003F006600C000DF003F001E00BF004000A100C0
ةلحرم
طيشنت راذنلإا
ةلحرم لاطبإ راذنلإا ةلحرم
دض راذنلإا ةقسرلا
كترايس لىإ لوخدلا عنيم كي ماظنلا اذه تيbيمصتيحت تيbت :لحارم ثلاث لىع ماظنلا اذه لمعي .صيتيحخرت نود
ةيناثلاو "راذنلإا طيشنت" ةلحرم يه لىولأا ةلحرلما
لاطبإ" ةلحرم يه ةثلاثلاو "ةقسرلا دض راذنلإا" يه ًاريذحت ماظنلا رفوي ،هليغشت ءدب دنع ."راتيحذنلإا
نم ريذحتلا حيباصم ضيمتيحوب ًابوحصم ًاعومسم .رطخلا
oJc040170
نوكي ةقسرلا دض راذنإ ماظنب ةدوزلما تارايسلا:ةيلاتلا تمالكلا هيلع بتيحوتكم قصلم اهيلع )ريذحت( WARNING .1
)نامأ ماظن( SECURITY SYSTEM .2
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00CF00B90057006800BC
00CC00B4006600B8003F001E
وه ماك ماظنلا ل ّغش .كرحلما فقوأو ةبكرلما نكرا
.هاندأ حضوم
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
بابو كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج نأ دكأت
.2
ةقلغم ةعتملأا ةيرجح/ةعتملأا قودنص .ةتبثمو
ضبقم رز لىع طغضلاب باوبلأا لفق
• .3
حاتتيfلما كعمو يجراخلا يماملأا بابلا ،هلاعأ تاوطخلا لماكإ دعبو .كيذلا
ةرم رطخلا نم ريذحتلا حيتيحباصم لمعتس
.ماظنلا ليغشت تيbت هنأ لىإ هيبنتلل ةدحاو ةيرجح/ةعتملأا قودنص باب لظ اذإ

نلف ،ا ًحوتتيfم كرحلما ءاطغ وأ ةعتملأا
نلو رطخلا نم ريذحتلا حيبتيحاصم لمعت
دعبو .ةقسرلا دض راذنلإا ليغشت تيbتي
ءاطغو ةعتملأا قودنص باب ناك اذإ ،كلذ حيباصم ضموتسف ،ينقلغم كرحلما
.ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا
dma-4(1-59)ind.indd 142014-11-27 �� 4:39:46

كترايس لىع فرعت
15
4
رز لىع طغضلا قيرط نع باوبلأا لفقا
•
.كيذلا حاتتيfلما في لتيfقلا
حيباصم لمعتس ،هلاعأ تاوطخلا لماكإ دعبو
لىإ هيبنتلل ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا .ماظنلا ليغشت تيbت هنأ
/ةعتملأا قودنص باب وأ باب يأ لظ اذإ
نلف ،ا ًحوتتيfم كرحلما ءاطغ وأ ةعتملأا ةيرجح تيbتي نلو رطخلا نم ريذحتلا حيبتيحاصم لمعت اذإ ،كلذ دعبو .ةقسرلا دض راذنلإا ليغشت
/ةعتملأا قودنص بابو باوبلأا عيمج تناك ،ةقلغم كرحلما ءاطغو ةعتملأا ةيرجح
ةرم رطخلا نم ريذحتلا حيتيحباصم ضموتسف .ةدحاو00BB0040006B006700DF003F001E
وه ماك ماظنلا ل ّغش .كرحلما فقوأو ةبكرلما نكرا .هاندأ حضوم
نم لاعشلإا حاتتيfم جرخأو كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.لاعشلإا ةحتف
بابو كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج نأ دكأت
.2
.ةتبثمو ةقلغم ةعتملأا ةيرجح/ةعتملأا قودنص
لتيfقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باوبلأا لتيfقا
.3
،هلاعأ تاوطخلا لماكإ دعبو .لاسرلإا زاهج في
ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا حيتيحباصم ضموتس .ماظنلا ليغشت تيbت هنأ لىإ هيبنتلل
ةيرجح/ةعتملأا قودنص باب وأ باب يأ لظ اذإ
لمعت نلف ،ا ًحوتتيfم كرحلما ءاطغ وأ ةعتملأا
ليغشت تيbتي نلو رطخلا نم ريذحتلا حيبتيحاصم
عيمج تناك اذإ ،كلذ دعبو .ةقسرلا دض راذنلإا ةعتملأا ةيرجح/ةعتملأا قودنص بابو باوبلأا حيباصم ضموتسف ،ةقلغم كرحلما ءاطغو .ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا
001E002C •
001E009D001E004A 001E00670063004000A900CA001E004000BC0064001E00C80041
001E00BB0040006B006700DF003F001E0069004000C50053001E00BF
001E00BB00DA005F001E00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8001E00C80041001E00CF00A5004C00BC00DB003F001E002C
001E00BE
001E006400A50047001E00CF00CB00C00040004F001E30
002C00CD006700C80068007800B8003F001E0068001E00C6
00CF00B00068006C
ءانثأ ليي مام يأ ثدح اذإ هيبنتلا طيشنت تيbتيس .ماظنلا ليغشت
مادختسا نود يفلخ وأ يمامأ باب حتف مت
•
.كيذلا حاتتيfلما وأ لاسرلإا زاهج
ةعتملأا ةيرجح/ةعتملأا قودنص باب حتف متي
•
.كيذلا حاتتيfلما وأ لاسرلإا زاهج مادختسا نود .كرحلما ءاطغ حتف مت
•
حيباصم ضموتو راذنلإا ةراتيfص توص ردصيس
لم ام ،ةيناث 27 ةدلم عاطقنا لاب رطخلا نم ريذحتيحتلا
لتيfق غلأ ،ماظنلا ليغشت فاقيلإتيح .ماظنلا ليطعت تيbتي .كيذلا حاتتيfلما وأ لاسرلإا زاهج مادختساب باوبلأا
dma-4(1-59)ind.indd 152014-11-27 �� 4:39:46

كترايس لىع فرعت
16
4
00BA00CB00EE00A5004C00B8003F001E00CF00B90057006800BC
0038004000BC006400C100A4001E00BF
00BB0040006B006700DF003F001E
.بابلا لتيfق ءاغلإ رز لىع طغضلا تيbتي
-
.كرحلما ليغشت ءدب تيbتي
-
)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتتيfم نوكي
-
.ثركأ وأ ةيناث 30 ةدلم
00CC00B4006600B8003F001E 005E0040004C00AD009B003F
.بابلا لتيfق ءاغلإ رز لىع طغضلا تيbتي
-
يجراخلا يماملأا بابلا رز لىع طغضلا تيbتي
-
.كيذلا حاتتيfلما لمح ءانثأ .كرحلما ليغشت ءدب تيbتي
-
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ليوحت تيbت
-
.)ليغشت( ON عضو
ريذحتلا حيباصم ضموتس ،باوبلأا لتيfق ءاغلإ دعب
دعب .لطعم ماظنلا نأ لىإ هيبنتلل ينترم رطخلا نم
باب يأ حتف تيbتي لم اذإ ،لتيfقلا ءاغلإ رز لىع طغضلا نوضغ في )ةعتملأا ةيرجح/ةعتملأا قودنص باب وأ( .ماظنلا ليغشت ةداعإ تيbتتسف ،ةيناث 30
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
زاهج مادختساب ماظنلا ليطعتتيح تيbتي لم اذإ
لاعشلإا ةحتف في حاتتيfلما لخدأف ،لاسرلإا
ماظنلا ليطعت تيbتيسو .كرحلما ليغشت أدباو .كلذ دعب
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
حاتتيfلما مادختساب ماظنلا ليطعت تيbتي لم اذإ
حاتتيfلما مادختساب بابلا حتتيحفاف ،كيذلا
تيbتيسو .كرحلما ليغشت أدباو كييناكيلما .كلذ دعب ماظنلا ليطعت
دحأب لاصتلااب صيونف ،كحيتافم تدقف اذإ
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
00C600CB004800C1004B001E
001E001E00C600B800640048004B001E 00C80041001E00CF00B00068006C00B8003F001E00640077001E 0067003F006600C000DF003F001E00BF004000A100C0001E0068001E00D9
001E001E 00BA00EE00A4001E005200C800640057001E 009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E 00C600B8006400A5004B
001E001E 00C300420047001E00CC007300C900C0001E 00C2008B00C8001E002A00CF00B00068006C00B8003F001E 00640077001E0067003F006600C000DF003F
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E 00D200DA00B400C8001E 006400570041001E00C6004C00C0004000CB0073
001E001E00C80041001E002A004E003F006800CA001E 00C200A4001E0042007000C1004B001E 001C00B8003F001E00BB004000EE00A400DB003F
001E001E00BF001E00D000B900A4001E 002A00BE00CB00B9006B001E0068001E00C9008B001E 00D000B900A4001E00D100680081001E 001C00B8003F
001E001E 00BF001E 00C3004000BD007800B8003F001E 004000C500CB00EE00A900CA001E00D9001E 00CF00B00068006C00B8003F001E00640077
002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500C10074009B003F001E 00CF00B40068007000B8003F
dma-4(1-59)ind.indd 162014-11-27 �� 4:39:46

كترايس لىع فرعت
17
4
004A0040004800B8003F001E00BB004000AD00B00041
00CC00B4006600B8003F001E/006400A50047001E
مادختساب اهلفق ءاغلإو باوبلأا لفق نكيم
•
.كيذلا حاتتيfلما وأ دعب نع تيbكحتلا زاهج
قيرط نع اهلفق ءاغلإو باوبلأا لفق نكيم
•
ضبقلما في دوجولما رزلا لىع طغضلا
كيذلا حاتتيfلما دوجو عم بابلل يجراخلا
حاتتيfلما ماظنب ةدوزلما تابكرلما( .كتزوحب )كيذلا
اهحتف نكيم هنإف ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبم
•
.بابلا ضبقم بحس قيرط نعتيح
نم دكأت .ديلاب هعفدب مق ،بابلا قلغ دنع
•
.ماكحإب باوبلأا عيمج قلغ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةقيرطلاب هتايلآو بابلا لفق لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في ةبسانلما .دمجتلا فورظ
في تارم ةدع بابلا لفق ءاغلإ/لفق مت اذإ
•
ةرايسلا حاتتيfم مادختساب ءاوس عيسر عباتت
نع ماظنلا فقوتي دقف ،بابلا لتيfق حاتتيfم وأ ةيبرهكلا ةرئادلا ةيماحل ةتقؤم ةتيfصب لمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت ثودح عنلمو قئاسلا باب لفق ءاغلإ/لفقب تمق اذإ

•
قئاسلا باب لتيfق ءاغلإ/لتيحتيfق تيbتيسف ،حاتتيfبم .طقف
نع هحتف نكيم ،بابلا لفق ءاغلإ درجبم
•
.بابلا صبقم بحس قيرط
.ديلاب هعفدا ،بابلا قلاغإ في ةبغرلا دنع
•
.ماكحإب باوبلأا قلغ نم دكأتو
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F001E00C200BC001E004A0040004800B8003F001E00BB004000AD00B00041001E00BA00CB00A90070004B
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
odm042011
odmeco2035
ةبكرلما نم يفلخلا ءزجلا ةيحان حاتفلما ر ِدأ
•
ةبكرلما نم يماملأا ءزجلا ةيحانو لتيfقلل .لتيfقلا ءاغللإ
لتيfق
لتيfق
لتيfقلا ءاغلإ
لتيfقلا ءاغلإ
A عونلا n
B عونلا n
dma-4(1-59)ind.indd 172014-11-27 �� 4:39:47