2016 Hyundai Santa Fe دليل المالك

4
1
ةمدقم
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001EMTBE001E
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدعب صيو\b
%15.0 نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث يرثأ ليتوب( MTBE
.كترايس \f )نزولا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتحم(
يرثأ ليتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدؤي دق ثيح ءادأ ةدوج ليلقت لىإ %15.0 نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث
ةبوعصو يراخب دادس\bا ثودح \f ببستلاو ةرايسلا .ليغشتلا
006300C900B000C900B8003F001E
نم ٍلاخ نيزنب مادختساب HYUNDAI ةكشر صيوت
/ 95 وه هيف ثحبلا ةقيرطب نا\ستكوأ مقر هل صاصرلا
)ابوروأ لودل( لىعأ وأ 91 )طبخلا ع\bام ليلد( AKI
ةقيرطب ناتكوأ مقر هل صاصرلا نم ٍلاخ نيزنب وأ
87 )طبخلا ع\bام ليلد( AKI / 91 وه هيف ثحبلا
ءلامعلا لىإ ةبسنلابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ
كلذ \f ابم ةدوجلا لياع نيزنبلا نومدختسي لا نيذلا نوهجاوي نيذلاو ،مظتنم لكشب دوقولا تافاضإ
لمعي لا كرحلما نأ وأ ليغشتلا ءدب دنع تلاكشم نم ةجاجز ةفاضإب ةكشرلا صيوت ،ةسلس ةروصب
لودلل( مك 5000 لك دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا
ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ ءانثتساب ىرخلأا
ليكو ىدل
لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI
.اهمادختسا ةيفيك
001E
:نم دكأت ،ىرخا ةلود \f كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E
001E
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001E MTBE
001E)00C3006900C900B8003F001E00C200BC001E%2.7001E
( %15.0
001E
يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدع يغبني
نكيم .كترايس \f )بشخلا لوحك( لو\bاثيلما لىع
ةرايسلا ءادأ نم دوقولا نم عونلا اذه فعضي نأ
\f مكحتلا ماظ\bو دوقولا ماظ\b تا\bوكبم اًرضر قحليو .تاثاعب\bلاا \f مكحتلا ماظ\bو كرحلما
00D10068005F00DB003F001E006300C900B000C900B8003F001E00A7003F00C900C00041
:لثم دوقو عاو\bأ مادختسا
،)Si ( نوكيليسلا ةدام لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
ولكيس ليثيم ب ّكرم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
،)Mn ،زينجنم( زينجنم ليني\ساد اتنيب
،)Fe ( ينسويرفلا بكرم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
تافاضإ لىع ىوتحت يتلا ىرخلأا دوقولا عاو\bأ
-
.ةي\bدعم
وأ كرحلماو ةرايسلاب فلت ثودح لىإ يدؤي دق
ئجافم فقوت وأ فيعض عراست وأ للخ وأ دادس\bا
يعيبط يرغ لكآت وأ ةزافحلا ةدالما نابوذ وأ كرحملل .كلذ لىإ ام وأ ةايحلا ةرود صرق وأ
.)MIL( ا ًضيأ لاطعلأا شرؤم حابصم ءضيي دق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
فلت ةديدجلا ةرايسلل دودحلما نماضلا يطغي لا دق\س مادختسا نع ةمجانلا ء\سادلأا لكاشم وأ دوقولا ماظ\b .هذه دوقولا عاو\bأ
DMa-1ind.indd 42014-11-27 �� 4:38:39

ةمدقم
5
1
00BB006A00CA006300C900CB004800B8003F
ديزي لا يذلا ،ايراجت رف\سوتلما لزيدلا طيلخ فرعي
،"B7 لزيد" مساب ، %7 نع لزيدويبلا نم هاوتحم
لزيدويبلا ناك اذإ كترايس \f همادختسا نكيمو تافصاولما وأ EN 14214 رايعلما عم اقفاوتم
مادختسا نإ .)بيورولأا رايعلما لىإ EN يرشت( ةئفاكلما
ةعونصم %7 زواجتت ةبسنب يويحلا دوقولا نم عاو\bأ
ترسإ ليثيم وأ ،) RME( تفللا تيز ترسإ ليثم نم
تويزلا ترسإ ليثيم وأ ،) FAME( ةينهدلا ضماحلأا
عم لزيدلا طلخ وأ ،هباش ام وأ ،) VME( ةيتابنلا
ضرعت نم ديزيس %7 زواجتت ةبسنب لزيدويبلا
.فلتلاو لىبلل دوقولا ماظ\bو كرحلما
وأ حلاصإ تايلمع ةعنصلما ةكشرلا نماض يطغي نل
عاو\bأ مادختسا نع ةجتانلا \سةفلاتلا تا\bوكلما لادبتسا .ةدمتعم يرغ دوقو00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00B70068000E003F
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
B7001E
001E 002C00CF00CB00B800C80014004800B8003F
001E •
001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8
00BB006A00CA006400B8003F001E006300C900B000C8001E001E002B00C600CB004800C1004B001E001E
001E005A006F00680094001E00CE006300C8006A00BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (
)00BB006A00CA006400B8003F001E004E004000BD00CB006C0053
001E
002C
DPF001E 0003
001E
001E
)00C300C900CB00B9009B003F001E50001E(001E
001E 001E
DPF001E
002C00CE0067004000CB006C00B8003F
00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088
00BB006A00CA006400B8003F001E006300C900B000C8
دوقو مادختساب لاإ لزيدلا كرحم ليغشت مدع بجي رايعم عم ًاقفاوتم نوكيو ًايراجت رفوتم لزيد
.لثمام رايعم وأ EN 590
.)سيبورولأا رايعلماز لىإ يرشت EN(
وأ ةئفدتلا تويز وأ يرحبلا لزيدلا دوقو مدختست لا نأ كلذ نأش نم نلأ ،ةدمتعلما يرغ دوقولا تافاضإ
.دوقولا ماظ\bو كرحلماب ًافلت ببسيو لكآتلا نم مقافي
يرغ دوقو تافاضإ وأ /و دوقو عاو\bأ مادختسا يدؤيس .كب صاخلا نماضلا قوقح دييقت لىإ ةدمتعم
ناتيسلا مقر ديزي يذلا لزيدلا دوقو مادختسا متي .كترايس \f 51 نع هب صاخلا
دوقو مدختساف ،لزيدلا دوقو نم ناعو\b رفاوت اذإ
.ةيلاتلا ةرارحلا تاجردل ا ًقفو ءاتشلا دوقو وأ فيصلا ةجرد 23( ةيوئم تاجرد -5 نم لىعأ
•
صاخلا لزيدلا دوقو مدختسا... )تياه\bرهف .فيصلا لصفب
ةجرد 23( ةيوئم تاجرد -5 نم لقأ
•
صاخلا لزيدلا دوقو مدختسا... )تياه\bرهف .ءاتشلا لصفب
.ةيانعلا ىهتنبم نازخلا \f دوقولا ىوتسم بقار
،دوقولا ماظ\b \f للخ دوجو ءانثأ كرحلما فقوت اذإ ةداعإ نم نكمتلل ا ًديج رئاودلا فيظنت بجيف .ليغشتلا
DMa-1ind.indd 52014-11-27 �� 4:38:40

6
1
ةمدقم
00CE0067004000CB006C00B8003F001E009200CB00B9004B001E00CF00CB00B900BD00A4
عابتا للاخ نم كنكيم .ينيلت\سلل ةددحم ةترف دجوت لا
مك 1000 لولأ ةطيسبلا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.كترايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقدلا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةيلاع ةعسرلا ت\bاك ءاوس ،ةليوط
ينيلتل كرحلما ةعسر يريغت بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارفلا طبض ىنستي ىتح ،ئراوطلا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشتلا
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E004E004000BD00CB00B900A5004B
،عونلا اذه نم ىرخلأا تارايسلا عم لاحلا وه ماك لىع ةرايسلا هذه ليغشتب مازتللاا مدع يدؤي دقف يدؤي دق مام اهب مكحتلا نا\سدقف لىإ حيحص وح\b صئاصخ .ةرايسلا بلاق\bا وأ ثداوحلا عوقو لىإ
،لثم( ةرايسلا هذه اهب زيمتت ي\ستلا ةقيقدلا ميمصتلا
امو ،تلاجعلا ينب ةفاسلماو ضرلأا نع ةرايسلا عافترا تارايسلا عاو\bأ نم لىعأ لقث زكرم اهحنتم )كلذ لىإ تسيل ةرايسلا هذه نإف ،رخآ ىنعبم .ىرخلأا
فطعنت يتلا ةعسرلا سف\b لىع فاطع\bلال ةممصم .ئيانثلا عفدلا تاذ ةيديل\سقتلا تارايسلا سف\b اهب
.ةئجافم تاروانم وأ ةداح تافاطع\bاب مايقل\سا بنجت هذه ليغشتب مازتللاا مدع نع مجني دق ،\سىرخأ ةرم
مكحتلا لىع ةردقلا نادقف حيحص وح\b لى\سع ةرايسلا وأ ثداوحلا عوقو لىإ يدؤي دق مام ، ةرايسلا \f
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E003F00630040006F00670045001E00CE00D2003F006800B0001E00C200BC001E006400B40042004B001E.ةرايسلا بلاق\bا
001E00BE006C00B100B8003F001E009D001E002A0020004A00DA00B100C0003F001E005200C800640057001E00BB004000BD004C0057003F001E00BA00CB00B900B1004B0020001E00C3004200700047
002C00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E00C200BC001E006D00BC00400086003F
DMa-1ind.indd 62014-11-27 �� 4:38:40

0030
00B6004B0067004000CB006B001E00C200A4001E00CF00A500CA0068006B001E00CF000E
2-2 ......................................00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-4
..................................................)I(001E00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-5
................................................)II(001E00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-6
.......................................004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-7
.......................................................................00B70068000E003F001E00CE006800540057
DMa-2ind.indd 12014-11-27 �� 4:38:54

كترايس نع ةعيسر ةحلم
2
2
ODM012001
00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
6-18 ...................................... رطقلا \fاطخ .1
7 - 41 ............. يمام\bا جاجزلا تاحسام شير
.2
4 - 58 ............... ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
.3
4 - 17 ......................................... بابلا لافقأ .4
7 - 75 ................................... يمام\bا حابصلما .5
4 - 113 ...................... يمام\bا بابضلا حابصم
.6
4 - 39 ........................................ كرحلما ءاطغ .7
8 - 4 ،46-7 ....................... تلاجعلاو تاراطلإا .8
4 - 44 ...................... ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
.9
يمامأ رظنم n
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
DMa-2ind.indd 22014-11-27 �� 4:38:55

كترايس نع ةعيسر ةحلم
3
2
ODM012002
4-171
............................................... ئياوهلا .1
4-125 ..................................... عيقصلا ليزم .2
4-103 ............................. نكرلا دعاسم ماظن
.3
4-41 ...................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ
.4
6-18 ...................................... رطقلا \fاطخ .5
7-79 ................... ةيفلخلا حيباصلما ةعومجم
.6
7-42 ............... يفلخلا جاجزلا ةحسام ةشير
.7
7-81 ........................ يولعلا فقوتلا حابصم
.8
4-107 .......................... ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك
.9
فلخ رظنم n
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
DMa-2ind.indd 32014-11-27 �� 4:38:55

كترايس نع ةعيسر ةحلم
4
2
)I(001E00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
ODMEIN2900
3-7 ................... ةركاذلاب قئاسلا عضوم ظفح ماظن رز
.1
4-18 ......................................... بابلل ليخادلا ضبقلما
.2
4-58 ....................... ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يط
.3
4-57 .............. ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم في مكحتلا
.4
4-37 .......................................... ةيللآا ةذفانلا لفق رز
.5
4-19 .................................... يزكرلما بابلا لفق حاتفم
.6
4-34 ............................................ ةيللآا ةذفانلا حاتفم
.7
4-41 ....................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ حتف ةادأ
.8
4-62 ................ تادادعلا ةحول ةءاضإ في مكحتلا صرق
.9
5-50 ........................... تاردحنلما لمارف في مكحتلا رز
.10
5-46 ............... )جورخلا ليغشت \fاقيإ( ESC OFF رز .11
4-114 ................. ةيمام\bا حيباصلما ىوتسم طبض زاهج
.12
5-59 .............. )طشنلا دوقولا يرفوت( Active ECO رز .13
5-26 ........................................ يعابرلا عفدلا لفق رز
.14
4-48 ...................................................... ةدايقلا ةلجع .15
4-50 ......... ةدايقلا ةلجع لخادتو ةلامإ في مكحتلا عارذ
.16
7-61 ............................. ةيلخادلا ةحوللا رهاصم ةحول
.17
4-39 ..................................... كرحلما ءاطغ ريرحت عارذ
.18
3-2 .................................................................. دعقلما .19
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
DMa-2ind.indd 42014-11-27 �� 4:38:56

كترايس نع ةعيسر ةحلم
5
2
)II(001E00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
ODM012006
4-161
................................... رئاجسلا ةعلاو .1
4-164 ...................................... ةقاطلا ذفنم .2
3-11 ................ )يمام\bا( دعقلما ةئفدت زاهج
.3
4-103 ........................ نكرلا دعاسم ماظن رز
.4
5-19 ،5-16 ....................... ةكرحلا لقان عارذ
.5
5-34 ................................... ديلا لمارف عارذ
.6
AUTO HOLD ر ز .7

5-42 ......................... )كييتاموتو\bا راظتنلاا(
5-36 .... )ةينوتركللإا ديلا لمارف( EPB حاتفم .8
4-165 ................ iPod®و USB و فياضإ زاهج
.9
4-162 .................................. باوك\bا لماح .10
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
DMa-2ind.indd 52014-11-27 �� 4:38:57