2016 CITROEN C5 Instructieboekjes (in Dutch)

MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nLPlaats nooIt een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIr bA G is InGe sC HAk eL D. bi j het afgaan van de
airbag kan het kInD LeVe nsGeV A ArL Ij k GeWo nD rAk en
noInstaller ALDrI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal Ak tI Ve rt koL LIs jonsPu te, bAr
net risikerer å bli Dr ePt eller HArDt skA De t.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CI

AŁA.
PtnunCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIr bA G frontal ACtI VADo.
E sta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
ronu instalati nI CIoDAtA u n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIr bA G
frontal ACtI VAt. A ceasta ar putea provoca MoAr teA CoP ILuLuI s au rAnIr eA l ui GrA VA.
ruВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Э

то может привести к

ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
skNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
sLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
srNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti sMr t ili o ZbI Lj nA PoVr eDA De tetA .
sVPassagerarkrockkudden fram MÅste v ara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAs eller skA DAs ALLVArL IGt.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
167
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
7
Veilig vervoeren van kinderen

168
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Door CItroËn aanbevolen kinderzitjes
Groep 0+: vanaf de geboor te tot 13 kg
L1
"rÖ

M
e
r b
a
by-
sa
fe Plus"
Wordt met de rug in de rijrichting geplaatst.
Groep 2
en 3: van 15 tot 36 kg
L4

"kL

IPPA
n
o
p
tima"
Vanaf 22
kg (vanaf ongeveer 6 jaar): gebruik alleen de zitverhoging.L5

"rÖ

M
e
r

k IDFIX"
ka

n aan de I
s
o
F
IX-verankeringen van de auto worden bevestigd.
Het kind wordt beschermd door de veiligheidsgordel.
CI
t

ro
Ën

levert een reeks kinderzitjes met artikelnummer die met een driepunts veiligheidsgordel
kunnen worden vastgemaakt:
Veilig vervoeren van kinderen

169
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
bevestiging kinderzitjes met de veiligheidsgordelovereenkomstig de eu ropese regelgeving geeft dit overzicht de mogelijkheden aan voor het bevestigen met de veiligheidsgordel van een universeel
gehomologeerd kinderzitje (a) in uw auto, gerangschikt naar het gewicht van het kind en de plaats in de auto.
Zitplaats(en) Gewicht van het kind en leeftijdsindicatie
Tot 13
kg
(groep 0
(b) e n 0 +)
to

t ongeveer 1 jaar9
tot 18 kg
(g r o e p 1)
Van ongeveer 1
tot
ongeveer 3
jaar15
tot 25 kg
(groep 2)
Van ongeveer 3
tot
ongeveer 6
jaar22
tot 36 kg
(groep 3)
Van ongeveer 6
tot
ongeveer 10
jaar
e

erste zitrij Voorpassagiersstoel (c)
met
hoogteverstelling (e) U (R)
U (R)U (R)U (R)
Voorpassagiersstoel (c) zonder
hoogteverstelling (e) U
UUU
tw

eede zitrij
bu
itenste zitplaatsen achter (d) UUUU
Middelste zitplaats achter (d) (f ) UUUU
U:
Z

itplaats geschikt voor het met een veiligheidsgordel bevestigen van een universeel kinderzitje met de rug of het gezicht in de rijrichting.
U (R):


Idem U, waarbij de stoel van de auto in de laagste stand en in de middelste stand van de verstelling in lengterichting moet worden gezet.
7
Veilig vervoeren van kinderen

170
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
(a) universeel kinderzitje: kinderzitje dat in alle auto's met behulp van de veiligheidsgordel
geplaatst kan worden.
(b)
G

roep 0: vanaf de geboorte tot 10 kg. o
p
d

e voorpassagiersstoel kan geen reiswieg
of reisbedje worden geplaatst.
(c)


r
a
adpleeg de in uw land geldende
wetgeving voor het installeren van een
kinderzitje op deze plaats.
(d)
A

ls u een kinderzitje met de rug of met het
gezicht in de rijrichting op de zitplaats achter
bevestigt, schuif dan de voorstoel naar voren
en zet vervolgens de rugleuning rechtop
om voldoende ruimte over te laten voor het
kinderzitje en de benen van het kind. Ver wijder de hoofdsteun en berg
hem op alvorens een kinderzitje met
een rugleuning te bevestigen op een
passagiersstoel. Plaats de hoofdsteun
terug zodra het kinderzitje is verwijderd.
(e) A
ls een kinderzitje "met de rug in de
rijrichting" op de voorpassagiersstoel
is gemonteerd, moet de airbag vóór aan
passagierszijde zijn uitgeschakeld. Zo
niet, dan kan het kind bij een aanrijding
levensgevaarlijk gewond raken . Als
een kinderzitje "met het gezicht in de
rijrichting" op de voorpassagiersstoel
is gemonteerd, moet de airbag vóór aan
passagierszijde ingeschakeld blijven.
(f )


e
e
n kinderzitje met steun mag nooit op
de middelste zitplaats achter worden
bevestigd .
Veilig vervoeren van kinderen

171
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Adviezen
Kinderen voorin
De regelgeving met betrekking tot het
vervoer van kinderen op de passagiersstoel
vóór is per land verschillend. r
a
adpleeg de
in uw land geldende regelgeving.
sc

hakel de airbag vóór aan passagierszijde
uit zodra een kinderzitje met de rug in de
rijrichting op de voorpassagiersstoel wordt
geplaatst.
Het kind kan anders bij het afgaan van de
airbag levensgevaarlijk gewond raken.
Plaatsen van een stoelverhoger
Het bovenste gedeelte van de
veiligheidsgordel moet over de schouder van
het kind liggen zonder de hals te raken.
Controleer of de heupgordel goed over de
bovenbenen van het kind ligt.
CI
t

ro
Ën
beveelt aan een stoelverhoger
met rugleuning te gebruiken voorzien
van een gordelgeleider ter hoogte van de
schouder.
De onjuiste bevestiging van een kinderzitje
brengt de veiligheid van het kind in gevaar bij
een aanrijding.
Controleer of er geen veiligheidsgordel of
gesp van de veiligheidsgordel onder het
kinderzitje zit; dat zou de stabiliteit van het
zitje in gevaar kunnen brengen.
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordels of het
tuigje van het kinderzitje, zelfs bij korte ritten,
worden vastgemaakt waarbij de speling ten
opzichte van het lichaam van het kind zoveel
mogelijk moet worden beperkt.
Zorg er bij het bevestigen van het
kinderzitje met de veiligheidsgordel voor
dat de veiligheidsgordel correct tegen het
kinderzitje is gespannen en dat de gordel het
kinderzitje stevig op zijn plaats houdt.
s
c

huif
de passagiersstoel, wanneer deze versteld
kan worden, indien nodig naar voren.
Laat bij de achterzitplaatsen altijd voldoende
ruimte tussen de voorstoel en:
-

h

et kinderzitje "met de rug in de
rijrichting",
-

d

e voeten van het kind in het kinderzitje
"met het gezicht in de rijrichting".
sc

huif daartoe de voorstoel naar voren
en zet de rugleuning ervan, indien nodig,
rechter op. Zorg er voor een optimale bevestiging
van het kinderzitje "met het gezicht in de
rijrichting" voor dat de rugleuning van het
zitje zo dicht mogelijk tegen de rugleuning
van de stoel van de auto aan zit of er zelfs
tegenaan drukt.
Verwijder de hoofdsteun alvorens een
kinderzitje met een rugleuning te plaatsen op
een passagiersstoel.
be

rg de hoofdsteun zorgvuldig op om te
voorkomen dat de hoofdsteun door de auto
vliegt bij krachtig afremmen. Plaats de
hoofdsteun terug zodra het kinderzitje is
verwijderd. Laat uit veiligheidsoverwegingen:
-

g
een kinderen zonder toezicht achter in
een auto,
-

n
ooit een kind of een dier in een auto
achter wanneer alle ruiten gesloten zijn
en de auto in de zon staat,
-

d
e sleutels nooit binnen bereik van de
kinderen achter in de auto.
Gebruik de kindersloten om te voorkomen
dat de portieren en de portierruiten achter
per ongeluk geopend worden.
Zorg er voor dat de portierruiten achter niet
verder dan voor 1/3
deel geopend worden.
Plaats zonneschermen om uw jonge
kinderen tegen de zon te beschermen.
7
Veilig vervoeren van kinderen

172
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
IsoFIX-bevestigingen
uw auto voldoet aan de nieuwste
ISOFIX-normen.
De buitenste zitplaatsen achterin zijn voorzien
van goedgekeurde I
soF

IX-bevestigingspunten.
Het systeem bestaat uit 3
bevestigingsringen
bij beide buitenste zitplaatsen achter:
-
t

wee gemarkeerde ringen A, die zich
tussen de rugleuning en de zitting van de
zitplaats bevinden,
-

e
en bovenste bevestigingsring B, die
TOP TETHER wordt genoemd. Deze ring
is op de hoedenplank gemonteerd en
bevindt zich onder een klepje achter de
hoofdsteun. Aan de ring kan de bovenste
riem worden bevestigd.
H

et klepje is voorzien van een markering.Het systeem bestaat uit 3
bevestigingsringen
bij beide buitenste zitplaatsen achter:
-
t

wee gemarkeerde ringen A, die zich
tussen de rugleuning en de zitting van de
zitplaats bevinden,
-

e
en bovenste bevestigingsring C, die TOP
TETHER wordt genoemd. Deze ring is aan
het dak gemonteerd, aan de zijde van de
bagageruimte, en bevindt zich achter een
klepje. Aan de ring kan de bovenste riem
worden bevestigd.
H

et klepje is voorzien van een markering.SedanTourer
Veilig vervoeren van kinderen

173
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
kinderzitje vastmaken aan de toP tetHe r:
- v er wijder de hoofdsteun en berg hem op
alvorens het kinderzitje op deze zitplaats
te bevestigen (plaats de hoofdsteun terug
zodra het kinderzitje is verwijderd),
-

v
oer de riem van het kinderzitje midden
tussen de openingen voor de pennen van
de hoofdsteun door,
-

o
pen het klepje van de to
P
tet
He
r
, o
p
de hoedenplank (
se

dan) of aan het dak
(
tou

rer),
-

b
evestig de aansluiting van de bovenste
riem aan de ring B of C ,
-

t
rek de bovenste riem strak.
Aan de
toP
tetHe
r
kan de bovenste riem
van een kinderzitje (indien aanwezig) worden
bevestigd. Dit systeem beperkt het naar voren
kantelen van het kinderzitje bij een frontale
aanrijding.bi j een onjuist geplaatst kinderzitje kan
het kind bij een aanrijding ernstig letsel
oplopen.
Houd u nauwgezet aan de
montagevoorschriften die in de handleiding
van het kinderzitje zijn vermeld.
De IsoFIX-bevestigingen zorgen voor een veilige, degelijke en snelle montage van het
kinderzitje in uw auto.
De ISOFIX-kinderzitjes beschikken over
twee vergrendelingen die eenvoudig, na het
aanbrengen van de geleiders (meegeleverd met
het kinderzitje), aan de twee bevestigingsringen
A kunnen worden verankerd.
so

mmige kinderzitjes zijn bovendien voorzien
van een bovenste bevestigingsriem die
kan worden vastgemaakt aan de bovenste
bevestigingsring B of C .
ra

adpleeg het overzicht
voor meer informatie over de
montagemogelijkheden van I
so
F
IX-
kinderzitjes in uw auto.
7
Veilig vervoeren van kinderen

174
C5_nl_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
IsoFIX-kinderzitjes aanbevolen door CItroËn en
gehomologeerd voor uw auto
RÖMER Baby-Safe Plus ISOFIX (gewichtsgroep E)
Groep 0+ : tot 13 kg
Het zitje dient met de rug in de rijrichting te worden geplaatst met behulp van een I
s

o
F
IX-onderstel dat bevestigd wordt aan de ringen A .
De in hoogte verstelbare steun van het I
s

o
F
IX-onderstel moet op de vloer rusten.
Dit kinderzitje kan ook met een veiligheidsgordel worden bevestigd. In dat geval wordt
uitsluitend het zitje zelf gebruikt dat met de driepuntsveiligheidsgordel op de zitplaats van de auto wordt bevestigd.
RÖMER Duo Plus ISOFIX (gewichtsgroep B1 )
Groep 1: 9
tot 18 kg
Wordt met het gezicht in de rijrichting geplaatst.
Voorzien van een bovenste riem voor verankering aan de bovenste bevestiging B of C ,
de
to
P
tet
He
r
.
D

rie standen: rechtop, ruststand en ligstand.
Dit kinderzitje kan ook worden bevestigd op zitplaatsen die niet zijn voorzien van
I
s

o
F
IX-bevestigingen. Het is in dat geval verplicht het kinderzitje met de normale driepuntsveiligheidsgordel op de zitplaats van de auto te bevestigen.
Volg bij het plaatsen van het kinderzitje de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het zitje.
Veilig vervoeren van kinderen