2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

Audio und Telematik
271
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Betätigungen am Lenkrad
Radio: Auswahl des vorherigen/nächsten
gespeicherten senders
USB: Auswahl des Genres / Interpreten /
Verzeichnisses der
sor

tierliste
Auswahl des vorherigen/nächsten
Menüpunktes
Verringerung der
lau

tstärke
Radio: Automatische Sendersuche nach
oben
CD / MP3
/ U

SB: Auswahl des nächsten
tite

ls
CD / USB: gedrückt halten: Schneller
Vor lauf
spr

ingen innerhalb der
lis
te Stummschaltung: Ton ausschalten
durch gleichzeitiges
drü

cken der
tas
ten
zur
erh

öhung und Verringerung der
Lautstärke.
Wiederherstellung des
ton

s
durch
drü

cken einer der beiden
Lautstärketasten. Radio: Automatische Sendersuche nach
unten
CD / MP3
/ U

SB: Auswahl des vorherigen
tite

ls
CD / USB: gedrückt halten: schneller
Rücklauf
spr

ingen innerhalb der
lis
te
Wechsel der Klangquelle
Bestätigung einer Auswahl
Telefon abheben / auflegen
Länger als 2
S

ekunden drücken: Zugang
zum Telefonmenü
erh

öhung der
laut
stärke
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
272
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Menüs
Bildschirm C
Audio-Funktionen:
Radio, CD, USB, AUX.
Bordcomputer :
ein

gabe der
ent
fernungen,
Alarmmeldungen, Zustand der Funktionen.
Bluetooth
® : Telefon - Audio
Pairing, Freisprecheinrichtung, Streaming.
Benutzeranpassung-Konfiguration :
Fahrzeugparameter, Anzeige, Sprachen. Eine Gesamtübersicht der einzelnen
Menüs finden
sie u

nter der Rubrik
"Bildschirmstruktur(en)".
Bildschirm A
Radio
Auswahl eines Senders
Drücken Sie mehr fach hintereinander die ta s t e SOURCE und wählen Sie "Radio".
drü

cken
sie d
ie
tas
te BAND AST, um
einen der folgenden Wellenbereiche zu
wählen.
Drücken Sie kurz eine der Tasten, um den
automatischen Sendersuchlauf zu star ten.
Drücken Sie eine der Tasten, um eine
manuelle Suche der nächsthöheren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
drü

cken
sie d
ie
tas
te LIST REFRESH,
um die Liste der lokal empfangenen
Sender (maximal 30) anzuzeigen.
Um diese Liste zu aktualisieren, drücken
Sie länger als zwei Sekunden die
entsprechende Taste.

Audio und Telematik
273
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
RDS
Die äußeren Gegebenheiten (Hügel, gebäude, tun nel, Parkhaus, tie fgarage,
etc.) können den Empfang behindern, auch
im RDS -Modus zur Sender ver folgung. Das
Auftreten dieser Empfangsstörungen ist bei
der Ausbreitung von Radiowellen normal und
bedeutet nicht, dass ein Defekt am Autoradio
vorliegt.
drü

cken
sie d
ie
tas
te MENU.
Wählen
sie " A

udio-Funktionen" aus.
drü

cken
sie a
uf OK.
Wählen
sie d

ie Funktion
" Voreinstellungen FM-Band " aus.
drü

cken
sie a
uf OK. Wählen sie "
S endersuchlauf aktivieren
(RDS )" aus.
drü

cken
sie a
uf OK, auf dem Bildschirm
erscheint RDS.
Im Modus " Radio" drücken
sie d

irekt auf OK, um den
Modus RDS zu aktivieren / zu deaktivieren.
ist Rds a

ktivier t, so kann dank der
Frequenzverfolgung ein und derselbe
Sender kontinuierlich gehör t werden. Unter
bestimmten Bedingungen ist die Ver folgung
eines RDS -Senders nicht im ganzen Land
gewährleistet, da die Radiosender das
Gebiet nicht zu 100
% a

bdecken. Dies liegt
an dem Empfangsverlust des Senders
während der Fahr t.
Verkehrsmeldungen abhören
Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der aus strahlung dieser Meldungen die tas te
TA drücken.
Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehör t. Die Aktivierung dieser Funktion
er forder t den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen
nac

hrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende Audio-
Quelle (Radio, CD, Jukebox etc.) automatisch
ab, um die Verkehrsnachricht zu empfangen.
Der normale Abspielmodus der Audio- Quelle
wird gleich nach Beendigung der Meldung
fortgeführt.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
274
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Media
USB-Laufwerk
diese anschlusseinheit besteht aus
e inem USB-Ausgang und einem
JACK-Anschluss, je nach Modell.
ste

cken
sie d
en
u
s
B-sti
ck in den
u
s
B-ans
chluss
oder schließen Sie das USB- Gerät mit Hilfe eines
geeigneten (nicht mitgeliefer ten) Kabels an den USB-
Anschluss an.
Das System erstellt Abspiellisten
(Zwischenspeicher), deren Erstellungszeit
beim ersten Anschließen einige Sekunden
bis mehrere Minuten dauern kann.
dur

ch Verringern der
anz
ahl anderer
dat
eien
als Musikdateien sowie der Anzahl der
Verzeichnisse kann diese Wartezeit verkürzt
werden. Die Wiedergabelisten werden
bei jedem Ausschalten der Zündung oder
unt

erbrechen der Verbindung eines
usB-
S

ticks aktualisiert.
Die Listen werden gespeicher t: wird an den
Listen nichts geänder t, verringer t sich beim
nächsten Mal die Ladezeit. Halten
sie d

ie die
tas
te LIST REFRESH
lange gedrückt, um die verschiedenen
Klassifizierungen anzuzeigen.
Wählen
sie n

ach "Verzeichnis " /
" Künstler " / "Musikrichtung " / "Playlist "
aus.
drü

cken
sie a
uf OK, um die gewünschte
Klassifizierung auszuwählen und drücken
sie d

ann erneut auf OK, um zu bestätigen.Halten sie d
ie tas te LIST REFRESH
kurz gedrückt, um die zuvor gewählte
Klassifizierung anzuzeigen.
die ste

uerung innerhalb der
lis
te er folgt
mit den Tasten Links/Rechts und Oben/
Unten.
drü

cken
sie a
uf OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Drücken Sie auf eine dieser Tasten, um
während des Abspielens zurück zum
vorherigen Titel oder zum nächsten Titel
zu gelangen.
Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf,
halten
sie e

ine dieser
tas
ten lange
gedrückt.
drü

cken
sie a
uf eine dieser
tas
ten,
um während des Abspielens zu den
vorherigen oder nächsten Menüpunkten
wie " Musikrichtung " / "Verzeichnis " /
" Künstler " / "Playlist " der
Klassifizierungsliste zu gelangen.

Audio und Telematik
275
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Aux-Eingang (AUX)
Schließen Sie das tragbare Gerät (MP3 -Player, …)
mit Hilfe eines Audiokabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Cinch-Anschluss an.Drücken Sie mehr fach hintereinander auf
die
tas

te SOURCE und wählen Sie " AUX".
Stellen Sie zuerst die Lautstärke an Ihrem tragbaren
Gerät ein (höchste Lautstärke). Stellen Sie dann die
Lautstärke Ihres Autoradios ein. Die Steuerung der
der Befehle er folgt über das tragbare Gerät.
Schließen Sie niemals dasselbe Gerät
gleichzeitig an einen JACK- und einen
USB-Anschluss an.
CD-Spieler
Ver wenden Sie nur runde CDs.
Der Raubkopierschutz auf Original- CDs oder mit
einem eigenen CD - Brenner kopier te CDs können
unabhängig von der Qualität des Original-C
d-spi
elers
zu Störungen führen.
leg

en
sie e
ine C
d i
n den C
d-spi
eler ein, das
Abspielen beginnt automatisch. Um eine bereits eingelegte CD zu hören,
drücken Sie mehr fach hintereinander auf
die
tas

te SOURCE und wählen CD.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um einen
CD-Titel anzuwählen.
drü

cken
sie a
uf die
tas
te LIST
REFRESH , um die Liste mit den CD -
tit

e ln
anzeigen zu lassen.
Halten
sie e

ine der
tas
ten gedrückt für
einen schnellen Vor- oder Rücklauf.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
276
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Das Autoradio spielt nur Dateien mit der Er weiterung
".mp3" mit einer Abtastrate von 22,05 kHz oder
44,1
k

Hz ab. Alle anderen Dateitypen (.wma, .mp4,
.m3u...) können nicht gelesen werden.
Es empfiehlt sich, die Dateinamen auf weniger als
20
Z

eichen zu beschränken und keine
sond
erzeichen
(z.B.: " " ?
; ù

) zu ver wenden, um Probleme bei der
Wiedergabe oder Anzeige zu vermeiden.
Um eine gebrannte CDR oder CDRW abspielen zu
können, wählen Sie zum Brennen vorzugsweise die
Normen ISO 9660
L

evel 1, 2
o
der Joliet.
Wenn die CD in einem anderen Format gebrannt
wurde, wird sie möglicher weise nicht korrekt
abgespielt.
Es empfiehlt sich, auf ein und derselben CD stets
die gleiche Brenn-Norm mit der kleinstmöglichen
Geschwindigkeit (maximal 4x) zu ver wenden, um
optimale akustische Qualität zu erzielen.
Im besonderen Fall einer Multi-Session- CD empfiehlt
sich die Joliet-Norm.
Tipps und Informationen
Um eine bereits eingelegte CD zu hören,
drücken Sie mehr fach hintereinander auf
die
tas

te SOURCE und wählen Sie " CD".
Drücken Sie auf eine der Tasten, um einen
Ordner auf der CD anzuwählen.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um einen
CD-Titel anzuwählen.
drü

cken
sie a
uf die
tas
te LIST REFRESH,
um die Liste der MP3 -Verzeichnisse
anzeigen zu lassen.
Halten
sie e

ine der
tas
ten gedrückt für
einen schnellen Vor- oder Rücklauf.
MP3- CD hören
Legen Sie eine MP3 - CD in den CD -Spieler.
Das Autoradio durchsucht die gesamten Musiktitel,
was ein paar Sekunden oder auch länger dauern
kann, bevor das Abspielen beginnt.
auf e

in und derselben C
d k
ann der C
d-
Sp

ieler bis zu 255
M
P3 -Dateien lesen,
ver teilt auf 8
V

erzeichnis-Ebenen. Es
empfiehlt sich jedoch, die Verzeichnis-
Ebenen auf zwei zu beschränken, um die
Zeit bis zum Beginn der Wiedergabe zu
reduzieren.
Beim Abspielen wird die Struktur der Ordner
nicht eingehalten.
Alle Dateien werden auf gleicher Ebene
angezeigt.

Audio und Telematik
277
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
Ver wenden Sie ausschließlich USB-Sticks im Format
FAT32 (File Allocation Table).
Es wird empfohlen, nur die offiziellen Apple
®-
Kabel zu ver wenden, um eine konforme
Nutzung zu garantieren.
*
In e

inigen Fällen muss das Abspielen der
Audiodateien über die Tastatur er folgen.
** Falls das Mobiltelefon diese Funktion unterstützt.
Streaming Audio Bluetooth®
Über Streaming können Sie die Audiodateien des
Telefons über die Lautsprecher des Fahrzeugs hören.
Schließen Sie das Telefon an: siehe Abschnitt
" Telefon ".
Wählen Sie im Menü "Bluetooth
®: Telefon - Audio"
das Telefon aus, das Sie verbinden möchten.
Die Audioanlage wird automatisch mit einem neu
gekoppelten Mobiltelefon verbunden.
Die Auswahl der gewohnten Musiktitel kann über das
aud

iobedienteil oder über die
len

kradbetätigungen
gesteuer t werden**. Die Kontextinformationen können
auf dem Display angezeigt werden. Aktivieren Sie den Modus Streaming
indem Sie die Taste SOURCE
* drücken.
Anschluss eines Gerätes der Firma Apple®
Schließen Sie das Gerät der Firma Apple® mit einem
geeigneten Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an
dem USB-Anschluss im Handschuhfach an.
Die Wiedergabe er folgt automatisch.
die ste

uerung er folgt über die Bedientasten des
Audiosystems.
die

zur Verfügung stehenden
ein

teilungen sind
die des angeschlossenen mobilen Abspielgerätes
(Interpreten/ Alben / Musikrichtung/ Playlisten /
Hörbücher / Podcasts).
Es kann sein, dass die Softwareversion des
Autoradios nicht kompatibel mit der Generation Ihres
Gerätes der Firma Apple
® ist.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
278
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2016
telefonieren
Bluetooth®-Telefon
Bildschirm C
(Je nach Modell und Ausführung verfügbar)
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer
die Bedienungsschritte zum Anschluss des
Bluetooth
®-Mobiltelefons an die Bluetooth®-
Freisprecheinrichtung seines aut
oradios bei
stehendem Fahrzeug und eingeschalteter
Zündung vornehmen, da sie seine ganze
Aufmerksamkeit erfordern.
Für weitere Informationen (Kompatibilität, zusätzliche
Hilfe, ...), gehen Sie bitte auf ww w.citroen.de.
akt

ivieren
sie

die Bluetooth
®-Funktion an Ihrem
Telefon und vergewissern Sie sich, dass es "für alle
sichtbar" ist (Konfiguration des Telefons).
drü

cken
sie d

ie
tas
te MENU . Wählen Sie im Menü Folgendes aus:
-
"
Blu
etooth
® :
Telefon - Audio "
- " Blu
etooth®-Konfiguration "
- " Blu
etooth®-Suche durchführen "
Ein Fenster mit einer Meldung darüber, dass die
Suche läuft, wird angezeigt. Die ver fügbaren Dienste hängen vom Netz,
von der SIM- Kar te und von der Kompatibilität
der benutzten Bluetooth
®- Geräte ab.sch
auen sie
in der Bedienungsanleitung
ihr

es
tel

efons nach oder erkundigen
sie s
ich
bei Ihrem Netzbetreiber, auf welche Dienste
Sie Zugriff haben.
* Wenn ihr Mobiltelefon 100
% k

ompatibel ist. Die ersten 4
e

rkannten Telefone werden in diesem
Fenster angezeigt.
Über das Menü " Telefon" gelangt man insbesondere
an folgende Funktionen: " Verzeichnis" *, "Anrufliste ",
" Die eingebundenen Telefone abfragen ".Wählen
sie i

n der
lis
te das zu verbindende
tel
efon
aus. Es kann jeweils nur ein Telefon auf einmal
verbunden werden.
Eine Bildschirmtastatur wird angezeigt: geben Sie
einen mindestens 4-stelligen PIN- Code ein.
Bestätigen Sie mit OK .
Eine Meldung auf dem Display gibt das ausgewählte
Telefon an. Um die Verbindung anzunehmen, geben
sie d
en gleichen P
in- C
ode in
ihr tel
efon ein und
bestätigen Sie mit OK.
Bei Falscheingabe ist die
anz

ahl der Versuche bei
erneuter Eingabe begrenzt.
eine

Meldung über die erfolgreiche Verbindung
erscheint auf dem Display.
Die zulässige automatische Verbindung ist nur nach
vorheriger Konfiguration des Telefons aktiv.
Das Verzeichnis sowie die Anrufliste stehen erst
nach der erforderlichen
syn

chronisierungsphase zur
Verfügung.