2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

55
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Das STOP & START-System erfordert
eine 12V-Batterie mit spezieller
Technologie und Eigenschaften.
Jeder Eingriff an diesem Batterietyp ist
ausschließlich von einem CITROËN-
Vertragspartner oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt durchzuführen.
Für weitere Informationen zur 12V-Batterie,
siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
Was Sie beim Anhalten beachten
sollten Was Sie beim Starten beachten sollten
Vorglühkontrollleuchte Diesel
Bei ausreichend hoher
Temperatur leuchtet die
Kontrollleuchte weniger als eine
Sekunde auf. In diesem Fall
können Sie sofort starten.
Warten
sie bei kalter Witterung, bis die
Kontrollleuchte erloschen ist, und betätigen
sie dann den anlasser (Zündschlüssel auf
Anlassen), bis der Motor anspringt. W

arnleuchte für offene Tür
Wenn sie aufleuchtet, ist eine
Fahrzeugöffnung nicht richtig
geschlossen. Bitte überprüfen!
Schonen Sie Motor und Getriebe
Lassen Sie beim Ausschalten der Zündung
den Motor noch ein paar
sekunden laufen,
um dem

Turbokompressor (Dieselmotor)
Zeit zu lassen, die Geschwindigkeit zu
verlangsamen.
Geben Sie beim Ausschalten der Zündung
kein Gas.
Nach dem Parken des Fahrzeugs muss kein
Gang eingelegt werden.
STARTEN UND ANHAL TEN
Zündschlüssel auf Betrieb und Zubehör
Um das Lenkschloss zu entriegeln, das
Lenkrad leicht bewegen und dabei den
Schlüssel vorsichtig umdrehen. Bestimmtes
Zubehör ist in dieser Position betriebsbereit.
Zündschlüssel auf Anlassen
Der Anlasser wird betätigt, der Motor läuft -
Schlüssel loslassen.
Zündschlüssel auf STOP: Lenkradschloss
Die Zündung ist ausgeschaltet. Das Lenkrad
drehen, bis das Lenkschloss einrastet. Den
Schlüssel abziehen.
Öffnen der Motorhaube
Vor sämtlichen Arbeiten im Motorraum
sollten Sie das STOP & START-System
deaktivieren, um die mit dem automatischen
auslösen des Modus st

a
Rt verbundene
Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Fahren auf überschwemmter Fahrbahn
Bevor Sie sich in einen überschwemmten
Bereich begeben, wird dringend empfohlen,
das ST

OP & START-System zu deaktivieren.
Für weitere Informationen zu den
Fahrhinweisen, insbesondere auf
überschwemmter Fahrbahn, siehe
entsprechenden Abschnitt.
staRtBeReit
3
stOP & staRt

56
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
BERGANFAHRASSISTENT
diese Funktion (HHC, Hill Holder
Control) erleichtert in Verbindung mit
der dynamischen Stabilitätskontrolle das
Anfahren an Steigungen und wird unter
folgenden Bedingungen aktiviert:
-
das Fahrzeug muss stehen, der Motor
laufen und der Fuß auf der Bremse sein,
-
die Steigung der Fahrbahn muss mehr
als 5 % betragen,
- bei Steigungen muss sich das Getriebe
im Leerlauf befinden oder ein Gang
muss eingelegt sein, jedoch nicht der
Rückwärtsgang,
-
bei Gefälle muss der Rückwärtsgang
eingelegt sein.
Der Berganfahrassistent dient dem höheren
Fahrkomfort. Es handelt sich dabei weder
um eine automatische Parkfunktion noch um
eine automatische Feststellbremse.
Funktionsweise
Wenn Sie Brems- und Kupplungspedal
drücken, haben sie nach loslassen des
Bremspedals etwa 2 Sekunden Zeit, in der
das Fahrzeug nicht zurückrollt und ohne
dass die Feststellbremse zum

Anfahren
verwendet werden muss.
Während des Anfahrvorgangs wird die
Funktion automatisch deaktiviert, wobei der
Bremsdruck allmählich verringert wird. Dabei
kann es sein, dass das typische
geräusch
des Lösens der Bremse zu hören ist, das
auf die

Anfahrbewegung des Fahrzeugs
hindeutet.
Funktionsstörung
Der Berganfahrassistent wird in folgenden
Fällen deaktiviert:
-
wenn das Kupplungspedal losgelassen
wird,
-
wenn die Feststellbremse angezogen ist,
- bei ausschalten des Motors,
- bei Abwürgen des Motors.
Im Falle einer Funktionsstörung
des Systems leuchtet diese
W

arnleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und
einer Meldung am Bildschirm
auf. Lassen Sie in dem Fall das
System von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.
starten und anhalten

57
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Starten und Anhalten
FAHRHINWEISE
Respektieren sie die
Straßenverkehrsordnung und seien Sie bei
allen Verkehrsbedingungen vorsichtig.
Richten Sie Ihre
Aufmerksamkeit auf
den Verkehr und lassen
sie ihre Hände
am Lenkrad, um jederzeit und auf jede
Eventualität reagieren zu können.
Bei einer längeren Fahrt wird dringend
empfohlen, alle zwei Stunden eine Pause
einzulegen.
Bei schlechtem W

etter fahren Sie
vorausschauend, bremsen Sie rechtzeitig
und vergrößern Sie die Sicherheitsabstände.
Fahrweise auf überschwemmten
Straßen
Es wird dringend empfohlen, nicht auf
überschwemmten Straßen zu fahren, denn
dies könnte den Motor, das Getriebe sowie
die elektrischen Systeme Ihres Fahrzeugs
stark beschädigen. Wenn Sie unbedingt eine überschwemmte
Fahrbahn befahren müssen:
-
überprüfen sie, dass die W

assertiefe
15
cm nicht überschreitet, unter
Berücksichtigung der W
ellen, die von
den anderen Verkehrsteilnehmern
verursacht werden könnten,
-
deaktivieren sie die Funktion stOP & staRt,
- fahren Sie so langsam wie möglich,
ohne den Motor abzuwürgen.
Überschreiten
sie auf keinen Fall die
Geschwindigkeit von 10 km/h,
- halten sie nicht an und schalten sie den
Motor nicht aus.
Beim V
erlassen der überschwemmten
Straße, sobald es die
sicherheitsbedingungen es erlauben,
bremsen Sie mehrmals hintereinander leicht
ab, um die Bremsscheiben und Bremsklötze
zu trocknen.
Bei Zweifeln hinsichtlich des Zustands
Ihres Fahrzeugs, wenden Sie sich an einen
V

ertreter des C
itROËn-Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Fahren Sie niemals mit angezogener
Feststellbremse - Gefahr der
Überhitzung und der Beschädigung des
Bremssystems!
Brandgefahr!
die auspuf
fanlage
ihres Fahrzeugs ist sehr
heiß, auch noch einige Minuten nach dem
Ausschalten des Motors; parken Sie bzw
.
lassen Sie Ihr Fahrzeug daher nicht mit
laufendem Motor an Stellen oder auf einem
Untergrund mit entflammbaren Materialien
stehen: Gras, Blätter, etc....
Lassen Sie ein Fahrzeug mit laufendem
Motor niemals unbeaufsichtigt. Wenn
Sie Ihr Fahrzeug, bei laufendem
Motor, verlassen müssen, ziehen Sie die
Feststellbremse an und schalten Sie das getriebe, je nach getriebetyp, in den leerlauf oder auf Position

N oder P.
Wichtig!
staRtBeReit
3

58
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
Autobahnfunktiondrücken sie den Hebel kurz nach oben
bzw
. nach unten, um die entsprechenden
Blinkleuchten dreimal blinken zu lassen.
LICHTSCHALTER
Links: über den Widerstand
hinaus nach unten bewegen.
Rechts: über den Widerstand
hinaus nach oben bewegen.
Front- und Heckleuchten
leuchten aus
Beleuchtung mit automatischem
einschalten
standlicht Abblendlicht (grün)
Abblendlicht / Fernlicht umschalten
Zum Umschalten Schalter ganz anziehen.
W

arnung Licht vergessen
Beim Ausschalten der Zündung schalten
sich, mit Ausnahme des Abblendlichtes, bei
aktivierter automatischer Nachleuchtfunktion
alle Leuchten aus.
Die Überprüfung mittels der
Kontrollleuchten des Kombiinstruments
wird in Abschnitt 3, Unterabschnitt
"Bedienungseinheit" behandelt.
Blinker
Zur Bedienung diesen Ring
drehen. Fernlicht (blau)
Um die Nachleuchtfunktion zu
aktivieren, drehen
sie diesen
Ring in Position

"0",
leuchten
ausgeschaltet, und drehen
Sie anschließend den Ring in
die gewünschte Richtung.
Bei eingeschalteter Beleuchtung ertönt
beim Öf

fnen der Fahrertür ein akustisches
Warnsignal.
Bedienungsschalter am Lenkrad

59
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
LED-TAGFAHRLICHT
nebelschlussleuchten an
(bernsteingelb, bei der 2. Drehung
des Rings nach vorne)
Nebelscheinwerfer an (grün, bei
der 1. Drehung des Rings nach
vorne) Zum Ein- bzw. Ausschalten
diesen Ring nach vorne bzw.
hinten drehen.
Der Zustand (ein/aus) wird
durch die Kontrollleuchte im
Kombiinstrument angezeigt.
ausschalten nicht vergessen, sobald
sie nicht mehr erforderlich sind.
Durch das automatische Einschalten
der Beleuchtung werden die
nebelschlussleuchten ausgeschaltet,
die Nebelscheinwerfer bleiben jedoch
eingeschaltet.
Zum
Ausschalten der
nebelschlussleuchten und
der Nebelscheinwerfer Ring
zweimal nach hinten drehen.
Einschaltautomatik der Beleuchtung
Bei nebel oder schnee registriert der
Helligkeitssensor die lichtintensität
gegebenenfalls als ausreichend.
Folglich schaltet sich die Beleuchtung
nicht automatisch ein. Bei Bedarf
müssen Sie das
Abblendlicht von Hand
einschalten.
decken sie den Helligkeitssensor an der
Windschutzscheibe hinter dem Rückspiegel
nicht ab. Er dient zum automatischen
einschalten der Beleuchtung und der
Scheibenwischer

.
Funktion aktivieren
standlicht und abblendlicht schalten sich
bei geringer Helligkeit und
bei dauernder Benutzung
der Scheibenwischer
automatisch ein. Sie
schalten sich aus, sobald es wieder hell
genug ist oder die Scheibenwischer
ausgeschaltet werden.
Beim Starten des Fahrzeugs bei

Tag,
schaltet sich das Tagfahrlicht automatisch
ein.
Beim manuellen oder automatischen
einschalten des stand-, abblend-, oder
Fernlichtes, erlischt das

Tagfahrlicht.
Programmierung
In Ländern, wo das Einschalten des tagfahrlichts nicht obligatorisch ist,
können sie die Funktion über das
Konfigurationsmenü jeweils aktivieren oder
deaktivieren.
Ohne
einschreiten des Fahrzeugnutzers
wird der Energiesparmodus zur Entlastung
der Batterie nach dreißig Minuten aktiviert.
die Funktionen gehen in den standby-
Modus über und die Batteriekontrollleuchte
blinkt.
Die Standlichter sind vom
Energiesparmodus nicht betrof

fen.
Bei klaren
sichtverhältnissen oder bei
Regen, gleichgültig ob am
Tag oder in der
nacht, blenden die nebelschlussleuchten
nachfolgende V
erkehrsteilnehmer und
dürfen daher nicht eingeschaltet werden.
siehe abschnitt 8, unterabschnitt
"Batterie".
Nebelscheinwerfer und
Nebelschlussleuchten
Sie funktionieren zusammen mit Stand- und
Abblendlicht.
drehen sie den einstellring in die Position
AUT O. Bei Aktivieren der Funktion, erscheint
eine Meldung auf dem Bildschirm.
Funktion deaktivieren
Drehen Sie den Einstellring entweder nach
vorne oder nach hinten. Bei Deaktivieren der
Funktion erscheint eine Meldung auf dem
Bildschirm. Diese Funktion ist nicht kompatibel mit dem
Tagfahrlicht.
ERGONOMIE und BORDKOMFORT
4

60
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Bei einer Funktionsstörung
des Helligkeitssensors schaltet
sich die Beleuchtung ein,
während gleichzeitig die Service-
Warnleuchte aufleuchtet, ein
akustisches
signal ertönt und eine
Meldung auf dem Bildschirm erscheint.
W

enden
sie sich an einen V
ertreter des
C
itROËn-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Nachleuchtfunktion (Follow me
home)
in dieser Funktion bleibt das abblendlicht bei
ausgeschalteter Zündung noch kurze Zeit
eingeschaltet, um dem Fahrer bei geringer
Helligkeit das
Aussteigen zu erleichtern.LEUCHTWEITE DER
SCHEINWERFER
Es ist erforderlich, die Leuchtweite der
Scheinwerfer der Beladung des Fahrzeugs
anzupassen.
0
-

leer
1
-

teilweise beladen
2
-

durchschnittlich beladen
3
-

zulässige Höchstlast
Manuelle Funktionsweise
-
Betätigen sie bei ausgeschalteter
Zündung innerhalb einer Minute nach
dem

Ausschalten der Zündung einmal
die Lichthupe.
Die Nachleuchtfunktion wird nach Ablauf
einer bestimmten Zeit automatisch
ausgeschaltet.
Automatische Funktionsweise
siehe abschnitt 10, unterabschnitt
"Bildschirmstruktur".
Die Ausgangsposition der Scheinwerfereinstellung
ist 0.
aktivieren sie die Funktion
über das Menü der Fahrzeug-
Konfiguration.
Programmierung
die aktivierung oder deaktivierung
der Funktion erfolgt über das
Konfigurationsmenüs des Fahrzeugs.
Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Deaktivierung
diese Funktion ist unter folgenden
Umständen deaktiviert:
-
unterhalb eines gewissen
Lenkeinschlagwinkels,
-
bei einer Geschwindigkeit über 40 km/h,
- beim Einlegen des Rückwärtsganges.
Aktivierung
Diese Funktion wird so aktiviert:
-
durch Betätigung des entsprechenden
Blinkers,
oder
-
ab einem bestimmten Winkel des
Lenkradeinschlags.
Bei eingeschaltetem Abblend- oder

Fernlicht sorgt diese Funktion für eine
Ausleuchtung der Kurveninnenseite durch
den Lichtkegel der Nebelscheinwerfer, wenn
die Geschwindigkeit des Fahrzeugs unter
40
km/h liegt (Stadtverkehr
, kurvenreiche
Straßen, Kreuzungen, Parkmanöver, ...).
Statisches Abbiegelicht
Reisen ins Ausland
Um in einem Land zu fahren, in
dem auf der dem Vertriebsland
entgegengesetzten Seite gefahren wird,
ist es notwendig, die Einstellung der
Scheinwerfer anzupassen, um die anderen
Verkehrsteilnehmer auf der Gegenfahrbahn
nicht zu blenden.
Wenden
sie sich an einen V

ertreter des
C
itROËn-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Die Funktion wird vorübergehend deaktiviert,
wenn Sie den Lichtschalter betätigen.
Bedienungsschalter am lenkrad

61
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
2 Schnell wischen (starker Niederschlag)
1 Normal wischen (mäßiger Regen)
I Intervallwischen
0 aus
â Kurz wischen (nach unten drücken)
Beim I

ntervallwischen ist die
Wischgeschwindigkeit proportional zur
Fahrzeuggeschwindigkeit.
SCHEIBENWISCHERSCHALTER
Manuelles WischenNach jedem Ausschalten der Zündung
von mehr als einer Minute, wobei sich der
Scheibenwischerschalter in Position 2,
1
oder I befindet, muss der Schalter wieder
aktiviert werden:
-


s
tellen sie den schalter in eine
beliebige Position,
-
stellen sie ihn dann zurück in die
gewünschte Position.
den Regensensor an der
Windschutzscheibe hinter dem
Rückspiegel nicht abdecken. Aktivierung
Drücken Sie das Bedienelement nach unten.
Bei
aktivierung der Funktion erscheint eine
Meldung auf dem Bildschirm.
Deaktivierung
Stellen Sie den Scheibenwischerschalter

auf I, 1
oder
2.
Bei deaktivierung der Funktion erscheint
eine Meldung auf dem Bildschirm.
Bei einer Funktionsstörung der
Wischautomatik arbeitet der
Scheibenwischer im Intervallmodus.
W
enden
sie sich an das CitROËn-
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen
zu lassen.
in der Position
AUTO arbeitet der
Scheibenwischer automatisch und passt
die Wischgeschwindigkeit der jeweiligen
Niederschlagsmenge an.
Wenn der AUTO-Modus verlassen wird,
gilt für die übrigen
schaltstellungen des
Scheibenwischers die Beschreibung
der manuellen Bedienung des
Frontscheibenwischers.
Nach jedem
Ausschalten der Zündung
von mehr als einer Minute muss die
Wischautomatik neu aktiviert werden, indem
man den Schalter nach unten drückt.
Beim Waschen des Fahrzeugs in
der Waschanlage muss die Zündung
ausgeschaltet werden, um ein Auslösen
der Wischautomatik zu verhindern.
Im Winter empfiehlt es sich, die
Wischautomatik erst dann einzuschalten,
wenn die Windschutzscheibe vollständig
abgetaut ist.
Wischautomatik
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

62
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage
Ziehen Sie den Hebel an, kurz nach dem
Betätigen der Scheibenwaschanlage führt der
Scheibenwischer eine Wischbewegung aus.
Die Scheinwerferwaschanlage ist mit der
Scheibenwaschanlage gekoppelt und wird
in Betrieb gesetzt, wenn das Abblendlicht
eingeschaltet ist.
drehen sie den Ring über die
erste Raste hinaus; zuerst wird
die Scheibenwaschanlage, dann
der Scheibenwischer für eine
bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt.
Schalten Sie bei winterlicher Witterung,
Schnee oder starkem Frost die
Heckscheibenheizung ein. W

enn die
Heckscheibe abgetaut ist, entfernen
sie
zuerst den Schnee oder das Eis auf dem
Heckscheibenwischer

, bevor Sie ihn in
Betrieb setzen.
näheres zur Füllstandskontrolle und
zum

Auffüllen des Behälters finden
sie in abschnitt 7 unter absatz
"Füllstände".
Park- und Wartungsposition der
Frontscheibenwischer
Jede Betätigung des
Scheibenwischerschalters binnen einer
Minute nach
ausschalten der Zündung
bewirkt, dass die Scheibenwischer parallel
zu den Holmen der Windschutzscheibe
gestellt werden.
auf diese W

eise lassen sich die
Scheibenwischerblätter zum Parken im
Winter, zum Reinigen oder zum Austauschen
positionieren.
siehe abschnitt 8, unterabschnitt
"Wischerblätter austauschen".
Um die Scheibenwischer wieder in ihre
Normalposition zu bringen, schaltet
man die Zündung ein und betätigt den
Scheibenwischerschalter

.
drehen sie den Ring bis zur
ersten Raste.
Heckscheibenwischer Heckscheibenwaschanlage
Bedienungsschalter am lenkrad