2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

4818-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét az Ön gépjá\
rm űve
akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa az akkumulá tortól és bármilyen mozgó alkat-
részt ől távol es ő szilárd, nem mozgó, fe stetlen fémes ponthoz.
1NR-FE motor
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét az Ön gépjá\
rm űve
akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa az akkumulá tortól és bármilyen mozgó alkat-
részt ől távol es ő szilárd, nem mozgó, fe stetlen fémes ponthoz.
1
2
3
4
1
2
3
4

4828-2. Teendők szükséghelyzetben
1ND-TV motor
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét az Ön gépjá\
rm űve
akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa az akkumulá tortól és bármilyen mozgó alkat-
részt ől távol es ő szilárd, nem mozgó, fe stetlen fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjárm ű motorját. Gépjármű ve akkumulátorá-
nak feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és tartsa
ezen a szinten kb. 5 percig.
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjármű vek: Nyis-
sa ki, majd csukja be gépjárm űvének valamelyik ajtaját, miközben a
motorindító gomb ki van kapcsolva.
Tartsa fenn a segédjárm ű motorjának fordulatszámát, és fordítsa a
gyújtáskapcsolót ON állásba (intel ligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek), vagy kapcsolja az motorindító gombot IGNI-
TION ON módba (intelligens nyitási és indítórendszerrel \
felszerelt
gépjárm űvek), majd indítsa be a gépjárm ű motorját.
1
2
3
4
3
4
5

4838-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha beindult a motor, távolítsa el az indítókábeleket a csatlakozta-
tással ellentétes sorrendben.
Ha beindult a motor, minél hamarabb ellen őriztesse gépjármű vét hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele-
l ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 A motor beindítása lemerült akkumulátor esetén (Multidri\
ve-val felsze-
relt gépjárm űvek)
A motor nem indítható be betolással.
 Az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
 Ha nem jár a motor, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorendszert.
 Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gé\
pjárm űve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomba\
n stb.).
 Az akkumulátor töltése
Az akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül, ha a gép-
járm ű nincs használatban: a természetes kisülésb ől és bizonyos elektromos ké-
szülékek energiafogyasztó hatásából ered ően. Ha a gépjárművet hosszabb ide-
ig használaton kívül hagyja, az akku mulátor lemerülhet, és a motor nem
indítható be. (Az akkumulátor vezetés közben automatikusan tölt ődik.)
 Elővigyázatosság az akkumulátor leme rülése esetén (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek)
 Ha az akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitn\
i az intelligens
nyitási és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitására
használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
 Előfordulhat, hogy az akkumulátor feltöltése utáni els ő próbálkozásra nem
indul be a motor, a második kísérletet követő en azonban már rendesen in-
dítható. Ez nem jelent hibás m űködést.

A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb mó dját. Az akkumulátor visszacsat-
lakoztatásakor a rendszer abba a módb a tér vissza, amelyben az akkumulátor
lemerülése el őtt volt. Az akkumulátor újracsatlakoztatása előtt kapcsolja ki a
motorindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módb an volt a motorindító gomb az akku-
mulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos az akkumulátor vissza-
csatlakoztatásakor.
6

4848-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Az akkumulátortű z és -robbanás megelőzése
Az akkumulátorból kiszivárgó gyúl ékony gáz véletlen meggyulladásának
megel őzése érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket:
 Ellen őrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkez őkhöz csatla-
koznak-e, és nem érintkeznek-e a megfelel ő érintkez őn kívül mással.
 Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érh\
etnek egymáshoz.
 Az akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa, az \
öngyújtó haszná-
lata, valamint a dohányzás.
 Akkumulátorra vonatkozó óvintézkedések
Az akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, a kapcsolódó
alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. Az akkumulá\
torral végzett
m űveletek során ügyeljen a következ ő szabályok betartására.
 Ha az akkumulátoron dolgozik, mindig használjon véd őszemüveget, és
ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne juthasson b őrére, ruhájára vagy
a gépjárm ű karosszériájára.
 Ne hajoljon az akkumulátor fölé.
 Ha b őrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel az\
onnal
mossa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon \
orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
 Miután az akkumulátortartón, az érintkez őkön vagy egyéb akkumulátorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
 Ne engedjen gyermekeket az akkumulátor közelébe.
 A gépjárm ű sérülésének megel őzése érdekében
Ne próbálja meg a gépjármű vet betolással vagy behúzatással beindítani,
mert a hármas hatású katalizátor (benzinmotoros gépjárm űveknél) vagy a
katalizátor (dízelmotoros gépjárm űveknél) túlhevülhet és t űzveszélyessé
válhat.
FIGYELEM
 Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok be ne akadja-
nak a hű tőventilátorokba vagy a motor hajtószíjába.

4858-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár m ű
A magas hűtőfolyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa (431. o.)
kigyullad, vagy teljesítménycsökken és tapasztalható. (Például a gép-
járm ű nem gyorsul megfelel ően.)
Gőz szivárog a motorháztet ő alól.
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló berendezést, majd állítsa le a motort.
Ha van g őzszivárgás:
A g őz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha nincs g őzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Miután a motor kell őképpen lehű lt, ellenőrizze, hogy a töml őkön és
a h űtő n nem észlelhet ő-e szivárgás.
Nagy mennyiség ű h űtő folyadék-szivárgás esetén azonnal forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjárm ű túlmelegedett:
Korrekciós eljárások
1
2
3
BenzinmotorDízelmotor
H űtő
H űtő ventilátor H
űtő
H űtő ventilátor
1
2
1
2

4868-2. Teendők szükséghelyzetben
A h űtő folyadékszint akkor kielégít ő, ha a kiegyenlít őtartály „FULL”
(tele) és „LOW” (alacsony) jelölései között van\
.
Szükség esetén töltsön be h űtő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben használhat vi-
zet is.
4
BenzinmotorDízelmotor
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony) Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
1
2
3
1
2
3
5
BenzinmotorDízelmotor

4878-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Indítsa be a motort, és kapcsolja be a légkondicionáló berendezé\
st
annak ellen őrzésére, hogy a h űtő ventilátor m űködik-e, és szivárog-
e h űtő folyadék a h űtő bő l vagy a töml őkb ől.
A ventilátor m űködik, amikor a légkondicionáló berendezést hideg motor
indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor m űködésér ől a ventilátor-
hang és a leveg őáram ellenő rzésével győző djön meg. Ha ezek ellen őrzé-
se nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a lé\
gkondicionáló be-
rendezést.
(El őfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép m űködésbe.)
Ha a ventilátor nem m űködik:
Azonnal állítsa le a motort, és lé pjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha a ventilátor m űködik:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
6
7

4888-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Baleset és személyi sérülés megel őzése a motortérben való ellenőrzé-
sek során
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben súlyos sérülést, például égést szenvedh\
et.
 Ha g őz szivárog a motorháztet ő alól, ne nyissa fel, amíg a gő zszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet.
 Ha a motor jár, tartsa távol kezeit és ruházatát (különösen a nyakkend\
őt,
kend őt vagy sálat) a ventilátoroktól és a szíjaktól.
 Ne csavarja le h űtő , vagy a hű tőfolyadék kiegyenlít őtartályának zárósap-
káját, ha a motor és a h űtő forró.
FIGYELEM
 Motor-h űtőfolyadék utántöltésekor
Lassan töltsön be h űtőfolyadékot, miután a motor megfelel ően leh űlt. Ha a hi-
deg h űtő folyadékot túl gyorsan tölti be a fo rró motorba, akkor az károsodhat.
A hűt őrendszer károsodásának megel őzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
 Kerülje el a hű tőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyez ődését.
 Ne használjon semmilyen h űtő folyadék adalékokat.