2015 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive:
Βρίσκεται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ; (→\b
0. 182)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Γυρίσατε το κλειδί ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ του συμπλέκτη; (→\b
0. 182)
Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία; (→\b
0. 453)
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive:
Πιέσατε το διακόπτη του κινητήρα ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ των φρένων;
(→\b
0. 185)
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Πιέσατε το διακόπτη του κινητήρα ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ του συμπλέ-
κτη; (→\b
0. 185)
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive:
Βρίσκεται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ; (→\b
0. 185)
Βρίσκεται το ηλεκτρονικό κλειδί οπουδήποτε μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
ώστε να είναι ανιχνεύσιμο; (→\b
0. 128)
Είναι ξεκλειδωμένο το τιμόνι; (→\b
0. 188)
Είναι εξασθενημένη ή εκφορτισμένη η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού;
\b
2 περίπτωση αυτή, ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει με έναν προσωρινό τρόπο.
(→\b
0. 451)
Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία; (→\b
0. 453)
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)

Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Βρίσκεται ο διακόπτης του κινητήρα στη θέση “ON”;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας το
πεντάλ των φρένων με το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON”. (→\b
0. 450)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Βρίσκεται ο διακόπτης του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας το
πεντάλ των φρένων με το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON.
(→\b
0. 450)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Κλειδώνει για να αποτρέψει κλοπή του αυτοκινήτου εάν το κλειδί τραβηχτεί έξω
από το διακόπτη του κινητήρα. (→\b
0. 184)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Κλειδώνει αυτόματα για να αποτρέψει κλοπή του αυτοκινήτου. (→\b
0. 188)
Είναι πατημένος ο διακόπτης ασφάλισης των παραθύρων;
Τα ηλεκτρικά παράθυρα εκτός από αυτό στην πλευρά του καθίσματος του οδηγού
δεν μπορούν να λειτουργήσουν εάν είναι πατημένος ο διακόπτης ασφάλισης των
παραθύρων. (→\b
0. 154)
Η λειτουργία αυτόματης διακοπής παροχής ρεύματος θα λειτουργήσει εάν το αυτο-
κίνητο αφεθεί στη λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON (ο κινητήρας δεν λει-
τουργεί) για μία χρονική περίοδο. (→\b
0. 187)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση Ρ ακόμη και αν πατάτε το πεντάλ των φρένων (αυτοκίνητα με
σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive)
Το τιμόνι δεν μπορεί να στρίψει μετά το σταμάτημα του κινητήρα
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν ή κλείνουν με τον χειρισμό
των διακοπτών των ηλεκτρικών παραθύρων
Ο διακόπτης του κινητήρα γυρίζει αυτόματα στη θέση OFF
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)

Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Αναβοσβήνει η λυχνία υπενθύμισης της ζώ ν η ς ασφαλείας
Φορά ο οδηγός τις ζώ ν ε ς ασφαλείας; (→\b
0. 408)
Το ενδεικτικό του χειροφρένου είναι αναμμένο
Είναι απελευθερωμένο το χειρόφρενο; (→\b
0. 405)
Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί επίσης να ηχούν και άλλοι τύποι
προειδοποιητικών βομβητών. (→\b
0. 405)
Όταν ανάψει μία προειδοποιητική λυχνία, ανατρέξτε στη →\b
0. 405.
\b
2
.
.
2
1
2
0 το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και αντικαταστήστε το ξεφουσκω-
μένο ελαστικό με τη ρεζέρβα. (→\b
0. 418)
Δοκιμάστε τη διαδικασία για την περίπτωση που το αυτοκίνητο κολλά στη λάσπη,
σε βρωμιά, ή σε χιόνι. (→\b
0. 464)
Ένας προειδοποιητικός βομβητής ηχεί κατά τη διάρκεια
της οδήγησης
Ανάβει μία προειδοποιητική λυχνία
Όταν έχει παρουσιαστεί ένα πρόβλημα
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό
Το αυτοκίνητο κόλλησε

Αλφαβητικό ευρετήριο
Αλφαβητικό ευρετήριο
A/C ........................................... 280, 287
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 287
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 365
Χειροκίνητο σύστημα
κλιματισμού.............................. 280
Cruise control ................................. 220
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 407
RDS.................................................. 254
Άγκιστρα
Άγκιστρα συγκράτησης
(πατάκι δαπέδου) ....................... 26
Αερόσακοι......................................... 37
Αερόσακοι SRS............................. 37
Γενικές προφυλάξεις για τους
αερόσακους SRS ....................... 39
Θέσεις των αερόσακων................. 37
Μετατροπές και απόρριψη των
αερόσακων................................. 43
Μηχανικό σύστημα on-off
αερόσακου................................. 49
Πλαϊνοί αερόσακοι και αερόσακοι
οροφής....................................... 41
Προειδοποιητική λυχνία
αερόσακων............................... 406
Προφυλάξεις για τους αερόσακους
οροφής....................................... 41
Προφυλάξεις για τους πλαϊνούς
αερόσακους................................ 41
Προφυλάξεις του συστήματος των
αερόσακων για τα παιδιά........... 39
\b#
0" λειτουργίας για τους
πλευρικούς αερόσακους και
αερόσακους οροφής................... 44
\b#
0" λειτουργίας των
αερόσακων................................. 44
\b#
0" λειτουργίας των
αερόσακων οροφής.................... 44
\b#
0" λειτουργίας
των πλαϊνών αερόσακων........... 44
\b&
1
2 ρύθμιση της θέσης
οδήγησης................................... 28
Αερόσακοι οροφής ......................... 37
Αλάρμ.............................................. 394
Διακόπτης................................... 394
Αλυσίδες αντιολισθητικές.............. 243
Αναγνώριση................................... 470
Αυτοκινήτου................................ 470
Κινητήρα..................................... 471
Αναπτήρας...................................... 311
Ανεφοδιασμός................................ 216
Άνοιγμα της τάπας
του ρεζερβουάρ καυσίμου........ 218
Τύποι καυσίμων..................216, 473
Χωρητικότητα.............................. 473
Αντικατάσταση
Ασφάλειες................................... 370
Ελαστικά............................. 418, 433
Λαμπτήρες φωτισμού................. 376
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου........ 367
Μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού.................................... 367
Αντικλεπτικό σύστημα
\b*
1
2
. immobilizer
του κινητήρα............................... 74
\b*
1
2
. διπλού κλειδώματος....... 79
Αριθμός πλαισίου
του αυτοκινήτου.......................... 470
Αρχική ενεργοποίηση
Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται
αρχική ενεργοποίηση............... 493
Δεδομένα συντήρησης λαδιού
κινητήρα................................... 338
\b*
1
2
. προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών................................. 348
Ασφάλεια για τα παιδιά................... 52
Ασφάλειες πίσω πορτών
για τα παιδιά............................. 119
Διακόπτης κλειδώματος
ηλεκτρικών παραθύρων........... 154
Παιδικό κάθισμα............................ 53
A-Z
Α

Αλφαβητικό ευρετήριο
Προφυλάξεις για τα ηλεκτρικά
παράθυρα................................ 157
Προφυλάξεις για την μπαταρία... 343
Προφυλάξεις για τις ζώνες
ασφαλείας.................................. 34
Προφυλάξεις για το θερμαντήρα
του καθίσματος......................... 298
Προφυλάξεις όταν έχει αφαιρεθεί η
μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού.................................... 369
Προφυλάξεις πόρτας
πορτ μπαγκάζ.......................... 124
Προφυλάξεις του συστήματος
των αερόσακων.......................... 39
Πώς θα πρέπει το παιδί σας
να φορά την ζώνη ασφαλείας .... 33
Τοποθέτηση των παιδικών
καθισμάτων................................ 63
Ασφάλειες....................................... 370
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού.. 287
Φίλτρο συστήματος κλιματισμού. 365
Βάρος.............................................. 468
Βοηθητικές θήκες........................... 308
Βοηθητικές χειρολαβές.................. 314
Βοηθητικός θερμαντήρας.............. 295
Βραχίονες άγκιστρων
συγκράτησης................................. 67
Γρύλος
Γρύλος του αυτοκινήτου.............. 419
Τοποθέτηση ενός γρύλου
δαπέδου................................... 330
Δεδομένα συντήρησης λαδιού
κινητήρα....................................... 338
Διακόπτες
Διακόπτες αλλαγής σχέσεων
στο τιμόνι..........................193, 194
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεφτών .............................. 151
Διακόπτες ηλεκτρικών
παραθύρων ............................. 154
Διακόπτες θερμαινόμενων
καθισμάτων.............................. 297
Διακόπτες κλειδώματος
πορτών..................................... 118
Διακόπτες τηλεχειρισμού
ηχοσυστήματος........................ 248
Διακόπτης cruise control ............. 220
Διακόπτης ακύρωσης
Stop & Start ............................. 229
Διακόπτης αλάρμ........................ 394
Διακόπτης ανάφλεξης......... 182, 185
Διακόπτης απενεργοποίησης
VSC OFF.................................. 236
Διακόπτης ασφάλειας
παραθύρου.............................. 154
Διακόπτης ηλεκτρικού
κλειδώματος πορτών............... 118
Διακόπτης κινητήρα............ 182, 185
Διακόπτης μηδενισμού
συστήματος προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών..................... 349
Διακόπτης ξεθαμπώματος
πίσω τζαμιού ........................... 297
Διακόπτης ομιλίας*
Διακόπτης προβολέων
ομίχλης..................................... 208
Διακόπτης τηλεφώνου*
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυστικής συσκευής
παρμπρίζ.................................. 210
B
Γ
Δ
*: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του \b#
1
2
.
2 " Πλοήγησης και πολυμέσων".

Αλφαβητικό ευρετήριο
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυστικής συσκευής
πίσω παρμπρίζ........................ 214
Διακόπτης φώτων....................... 202
Μπουτόν “SPORT” ..................... 192
Διακόπτες αλλαγής σχέσεων
στο τιμόνι............................. 193, 194
Διακόπτης ανάφλεξης
(διακόπτης κινητήρα).......... 182, 185
Διακόπτης ασφάλειας
παραθύρου................................... 154
Διακόπτης κινητήρα
(διακόπτης ανάφλεξης) ....... 182, 185
Διακόπτης ομιλίας*
Διακόπτης τηλεφώνου*
Διαστάσεις...................................... 468
Δίσκος MP3 ..................................... 257
Δίσκος WMA ................................... 257
Είσοδος χωρίς κλειδί
\b*
1
2
. Smart Entry .................. 127
Τηλεχειριστήριο........................... 103
Ελαστικά......................................... 347
Αλυσίδες αντιολισθητικές............ 243
Αντικατάσταση....................418, 433
Διακόπτης μηδενισμού
συστήματος προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών..................... 349
Διαστάσεις.................................. 483
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό........................... 418, 433
Ελαστικά χιονιού......................... 242
Έλεγχος...................................... 347
Εναλλαγή ελαστικών
(σταύρωμα) .............................. 347
Πίεση .......................................... 483
Προειδοποιητική λυχνία.............. 408
Ρεζέρβα...................................... 418
Ελαστικά χιονιού............................ 242
Έλεγχος Πρόσφυσης..................... 235
Έλεγχος \b
2
.
0!)
2
2
."
Αυτοκινήτου (VSC) ..................... 235
Έλεγχος φωτεινότητας
Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό
οργάνων..................................... 89
Εμπρός καθίσματα......................... 138
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 297
Καθαρισμός................................ 319
Προσκέφαλα............................... 144
Ρύθμιση...................................... 138
\b&
1
2 ρύθμιση της θέσης
οδήγησης................................... 28
Ενδεικτικά......................................... 85
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής
\b$
1
0&....................................... 198
Ενδεικτική λυχνία βλαβών............ 406
Ενδεικτική λυχνία Οδήγησης
Eco ................................................ 164
Ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας οδηγού........... 408
Ένδειξη εξωτερικής
θερμοκρασίας................................ 94
Εξωτερικοί καθρέφτες.................... 151
Μηχανισμοί ξεθαμπώματος
εξωτερικών καθρεφτών.... 283, 291
Ρύθμιση και αναδίπλωση............ 151
Εξωτερικός καθρέφτης
Εξωτερικοί καθρέφτες................. 151
Εσωτερικός καθρέφτης............... 148
Εργαλεία................................. 419, 434
Εσωτερικά φώτα............................ 299
Διακόπτης................................... 299
Ισχύς........................................... 486
Εσωτερικός καθρέφτης................. 148
Ε

Αλφαβητικό ευρετήριο
Ζάντες.............................................. 362
Αντικατάσταση............................ 362
Διαστάσεις.................................. 483
Ζώνες ασφαλείας............................. 30
Έγκυες γυναίκες, σωστή χρήση
της ζώνης ασφαλείας................. 34
Καθαρισμός και συντήρηση της
ζώνης ασφαλείας...................... 320
Λυχνία και βομβητής υπενθύμισης408
Μηχανισμός Περιτύλιξης Της Ζώνης
Ασφαλείας Με Ασφάλιση Έκτακτης
Ανάγκης (ELR) .......................... 33
Προειδοποιητική λυχνία SRS ...... 406
Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας.. 33
Πώς θα πρέπει το παιδί σας
να φορά την ζώνη ασφαλείας .... 33
Πώς να φοράτε την ζώνη
ασφαλείας σας........................... 30
Τοποθέτηση παιδικού καθίσματος..... 63
Ηλεκτρικά παράθυρα..................... 154
Διακόπτης ασφάλειας
παραθύρου.............................. 154
Λειτουργία................................... 154
Λειτουργία προστασίας από
παγίδευση................................ 155
Ηλεκτρική Υποβοήθηση
Τιμονιού (EPS) ............................. 235
Λειτουργία................................... 235
Προειδοποιητική λυχνία.............. 406
Ηλεκτρονικό κλειδί......................... 102
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 367
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί κανονικά.................. 451
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας από την μπαταρία.... 129
Ηχοσύστημα (με σύστημα
πλοήγησης/πολυμέσων)*
Ηχοσύστημα (χωρίς σύστημα
πλοήγησης/πολυμέσων) ............ 246
Βέλτιστη χρήση........................... 250
Διακόπτες ηχητικού
συστήματος στο τιμόνι............. 248
Δίσκοι MP3/WMA........................ 257
Θύρα USB................................... 249
Μνήμη USB................................. 273
Ραδιόφωνο.................................. 252
\b#
1
0# αναπαραγωγής iPod .... 266
\b#
1
0# αναπαραγωγής
δίσκων CD................................ 257
Θερμαντήρες.......................... 280, 287
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού. 287
Εξωτερικοί καθρέφτες......... 283, 291
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 297
Χειροκίνητο σύστημα
κλιματισμού.............................. 280
Θερμαντήρες καθισμάτων............. 297
Θήκες ποτηριών............................. 303
Θήκες φιαλών................................. 304
Θύρα USB* ...................................... 249
Καθαρισμός............................ 316, 319
Εξωτερικό................................... 316
Εσωτερικό................................... 319
Ζάντες αλουμινίου....................... 317
Ζώνες ασφαλείας........................ 320
Καθίσματα............................... 138, 141
Αναδίπλωση των πλατών
των πίσω καθισμάτων.............. 141
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 297
Καθαρισμός................................ 319
Προσκέφαλα............................... 144
Προφυλάξεις κατά τη ρύθμιση.... 140
Ρύθμιση...................................... 138
\b&
1
2 στάση καθίσματος
στο κάθισμα............................... 28
Τοποθέτηση συστήματος
παιδικού καθίσματος.................. 63
Ζ
Η
Θ
Κ
*: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του \b#
1
2
.
2 " Πλοήγησης και πολυμέσων".

Αλφαβητικό ευρετήριο
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................. 151
Εσωτερικός καθρέφτης............... 148
Καθρέφτες καλλωπισμού............ 309
Μηχανισμοί ξεθαμπώματος
εξωτερικών καθρεφτών.... 283, 291
Καθρέφτες καλλωπισμού.............. 309
Κάλυμμα αποσκευών.................... 306
Κάλυμμα πλήρωσης καυσίμου..... 216
Ανεφοδιασμός............................. 216
Καπό............................................... 328
Άνοιγμα....................................... 328
Κατανάλωση καυσίμου
Μέση κατανάλωση καυσίμου........ 92
\b
2
.
. κατανάλωση καυσίμου... 92
Καύσιμο
Ανεφοδιασμός............................. 216
Εάν μείνετε από καύσιμο
και σβήσει ο κινητήρας............. 462
Όργανο στάθμης καυσίμου........... 88
Πληροφορίες............................... 487
Προειδοποιητική λυχνία.............. 408
\b*
1
2
. αποκοπής αντλίας
καυσίμου ................................. 404
Τύπος................................. 216, 473
Χωρητικότητα.............................. 473
Κεραία
Ραδιόφωνο..........................256, 316
\b*
1
2
. Smart Entry .................. 127
Κιβώτιο ταχυτήτων................ 191, 196
Διακόπτες αλλαγής
σχέσεων στο τιμόνι.......... 193, 194
Εάν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων δεν μπορεί να
μετακινηθεί από τη θέση Ρ....... 450
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων...... 196
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων Multidrive ................ 191
Κινητήρας
Διακόπτης ανάφλεξης
(διακόπτης κινητήρα)........ 182, 185
Εάν μείνετε από καύσιμο
και σβήσει ο κινητήρας............. 462
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά......... 448
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει
να σταματήσει σε μία έκτακτη
ανάγκη...................................... 395
Θέση “ACC” ................................ 183
Καπό........................................... 328
Κωδικός αναγνώρισης................ 471
Λειτουργία Accessory ................. 186
Πώς να ξεκινήσετε
τον κινητήρα.....................182, 185
Υπερθέρμανση........................... 458
Χώρος......................................... 332
Κλειδαριά τιμονιού................. 184, 188
Κλειδί με τηλεχειριστήριο.............. 103
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 367
Κλείδωμα / Ξεκλείδωμα.............. 103
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας από την μπαταρία.... 129
Κλειδιά............................................. 102
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 367
Διακόπτης ανάφλεξης......... 182, 185
Διακόπτης κινητήρα............ 182, 185
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί κανονικά............ 451
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας.......... 104
Είσοδος χωρίς κλειδί................... 103
Ηλεκτρονικό κλειδί...................... 102
Κλειδί με τηλεχειριστήριο............ 103
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας από την μπαταρία.... 129
Μηχανικό κλειδί........................... 104
Πινακιδάκι με τον αριθμό
του κλειδιού.............................. 102
Προειδοποιητικός βομβητής....... 128
Κλείδωμα πόρτας
Πλαϊνές πόρτες........................... 114
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 121
\b*
1
2
. Smart Entry .................. 127
Τηλεχειριστήριο........................... 103
Κολλημένο
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει........ 464
Κόρνα.............................................. 146
Κρύσταλλα παραθύρων................ 154