2015 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης λαδιού κινητήρα
(πετρελαιοκινητήρας μόνο)
Υποδεικνύει ότι η στάθμη του λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή.
→Ελέγξτε την στάθμη του λαδιού του κινητήρα και συμπλη-
ρώστε εάν είναι αναγκαίο.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος DPF (πετρελαιοκινητή-
ρας με σύστημα DPF)
•Υποδεικνύει ότι ο καταλυτικός μετατροπέας με DPF χρειάζεται
να καθαριστεί εξ' αιτίας επαναλαμβανόμενων σύντομων ταξιδι-
ών ή και οδήγησης με χαμηλή ταχύτητα.
•Υποδεικνύει ότι η ποσότητα των συσσωρευμένων καταλοίπων
μέσα στον καταλυτικό μετατροπέα με DPF έχει φτάσει στο κα-
θορισμένο επίπεδο.
→Για να καθαρίσετε τον καταλυτικό μετατροπέα με DPF, οδη-
γήστε το αυτοκίνητο με μία ταχύτητα 65 km (40 mph) ή υψη-
λότερη για 20 έως 30 λεπτά όσο το δυνατό πιο πολύ μέχρι
να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος
DPF.*4
Μην σβήνετε τον κινητήρα όσο το δυνατό περισσότερο μέ-
χρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος
DPF.
Εάν δεν είναι δυνατό να οδηγείτε το αυτοκίνητο σε ταχύτη-
τες των 65 km/h (40 mph) ή υψηλότερες ή εάν δεν σβήνει η
προειδοποιητική λυχνία του συστήματος DPF ακόμη και με-
τά την οδήγηση για περισσότερο από 30 λεπτά, επιθεωρή-
στε το αυτοκίνητό σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προειδοποιητι-
κή λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
*1:Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειρόφρενου:
Ο βομβητής ηχεί για να υποδείξει ότι το χειρόφρενο εξακολουθεί να είναι δεμένο
(ενώ το αυτοκίνητο έχει φθάσει σε ταχύτητα 5 km/h [3 mph]).
*2:Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής πόρτας:
Ένας βομβητής θα ηχήσει εάν το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα 5 km/h (3 mph) ή
περισσότερο με οποιαδήποτε πόρτα ανοικτή.
Λυχνία υπενθύμισης αλλαγής λαδιού κινητήρα (πετρελαιοκι-
νητήρας μόνο)
Όταν αναβοσβήνει η λυχνία:
Υποδεικνύει ότι το λάδι του κινητήρα έχει προγραμματιστεί για
αλλαγή.
•Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα DPF*5:
Αναβοσβήνει περίπου 35000 km (22000 μίλια) μετά την αλλα-
γή λαδιού του κινητήρα. (Το ενδεικτικό δεν θα λειτουργεί σω-
στά εκτός και εάν έχουν μηδενιστεί τα δεδομένα συντήρησης
του λαδιού).
•Αυτοκίνητα με σύστημα DPF*5:
Αναβοσβήνει περίπου 14500 km (9000 μίλια) μετά την αλλαγή
λαδιού του κινητήρα. (→\b
0. 412) (Το ενδεικτικό δεν θα λει-
τουργεί σωστά εκτός και εάν έχουν μηδενιστεί τα δεδομένα αλ-
λαγής λαδιού).
→Ελέγξτε το λάδι του κινητήρα και αλλάξτε το εάν είναι ανα-
γκαίο. Μετά την αλλαγή λαδιού του κινητήρα, πρέπει να μη-
δενιστεί το σύστημα αλλαγής λαδιού. (→\b
0. 338)
Όταν ανάβει η λυχνία:
Υποδεικνύει ότι το λάδι του κινητήρα πρέπει να αλλαχθεί.
•Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα DPF*5:
Ανάβει περίπου 40000 km (25000 μίλια) μετά την αλλαγή λαδι-
ού του κινητήρα (και εάν έχουν μηδενιστεί τα δεδομένα συντή-
ρησης λαδιού).
•Αυτοκίνητα με σύστημα DPF*5:
Ανάβει περίπου 15000 km (9300 μίλια) μετά την αλλαγή λαδι-
ού του κινητήρα (και εάν έχουν μηδενιστεί τα δεδομένα συντή-
ρησης λαδιού).
→Ελέγξτε και αλλάξτε το λάδι του κινητήρα και το φίλτρο λαδι-
ού σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία. Μετά την αλλαγή λαδιού του κι-
νητήρα, πρέπει να μηδενιστεί το σύστημα αλλαγής λαδιού.
(→\b
0. 338)
Προειδοποιητι-
κή λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
*3:Βομβητής ζώ ν η ς ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού:
Ο βομβητής της ζώ ν η ς ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού ηχεί για να προει-
δοποιήσει τον οδηγό και τον επιβάτη ότι η ζώ ν η τους δεν είναι δεμένη. Ο βομβητής
ηχεί για 30 δευτερόλεπτα αφού το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα τουλάχιστον
20 km/h (12 mph). Κατόπιν, εάν η ζώ ν η ασφαλείας εξακολουθεί να μην είναι δεμέ-
νη, ο βομβητής θα ηχήσει σε διαφορετικό τόνο για ακόμη 90 δευτερόλεπτα.
*4:Η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος DPF μπορεί να μην σβήσει όταν είναι
αναμμένη η υπενθύμιση αλλαγής λαδιού του κινητήρα. \b
2 περίπτωση αυτή, ελέγ-
ξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία.
*5:Για να προσδιορίσετε εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα DPF ή όχι, επικοινω-
νήστε με οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αισθητήρας ανίχνευσης επιβάτη και βομβητής υπενθύμισης της ζώ ν η ς ασφαλείας
του συνοδηγού
Εάν τοποθετηθεί κάποια αποσκευή επάνω στο κάθισμα του συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης επιβάτη μπορεί να κάνει την προειδοποιητική λυχνία να αναβοσβή-
σει, ακόμη κι εάν δεν υπάρχει κάποιος επιβάτης καθισμένος επάνω στο κάθισμα.
Εάν έχει τοποθετηθεί κάποιο μαξιλάρι στο κάθισμα, ο αισθητήρας μπορεί να μην ανι-
χνεύσει τον συνοδηγό και η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να μην λειτουργήσει κα-
νονικά.
Αν η ενδεικτική λυχνία βλαβών ανάψει κατά την οδήγηση
Για μερικά μοντέλα, η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα ανάψει εάν το ρεζερβουάρ καυσί-
μου είναι εντελώς άδειο. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο, ανεφοδιάστε με
καύσιμο το αυτοκίνητο αμέσως. Η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα σβήσει μετά από μερι-
κές διαδρομές.
Αν η ενδεικτική λυχνία βλαβών δεν σβήσει επικοινωνήστε το συντομότερο δυνατό με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προειδοποιητικός βομβητής
\b
0 μερικές περιπτώσεις, ο βομβητής μπορεί να μην ακουστεί εξ' αιτίας ενός μέρους με
θόρυβο ή ενός ήχου του ηχοσυστήματος.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ηλεκτρικής υποβοήθησης του τιμονιού
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν η φόρτιση της μπαταρίας γίνει ανεπαρκής ή όταν η τάση πέσει προσωρινά, η
προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικής υποβοήθησης τιμονιού μπορεί να ανάψει και ο
προειδοποιητικός βομβητής μπορεί να ηχήσει.

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν αναβοσβήνει η λυχνία υπενθύμισης της αντικατάστασης του λαδιού του κι-
νητήρα (πετρελαιοκινητήρας με σύστημα DPF)
Τα επαναλαμβανόμενα σύντομα ταξίδια ή και η οδήγηση με χαμηλή ταχύτητα μπορεί
να προκαλέσουν την καταπόνηση του λαδιού πιο σύντομα απ'ότι συνήθως, ανεξάρτη-
τα από την πραγματική απόσταση που έχει διανυθεί. Εάν συμβεί αυτό, θα αναβοσβή-
σει η λυχνία υπενθύμισης της αλλαγής λαδιού του κινητήρα.
Ανάβει η λυχνία υπενθύμισης αλλαγής λαδιού του κινητήρα (πετρελαιοκινητή-
ρας μόνο)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα DPF
Αντικαταστήστε το λάδι του κινητήρα και το φίλτρο λαδιού όταν δεν ανάψει η λυχνία
υπενθύμισης αλλαγής λαδιού ακόμη και εάν έχετε οδηγήσει για πάνω από 40000 km
(25000 μίλια) μετά την αλλαγή λαδιού του κινητήρα.
Υπάρχει μια πιθανότητα να ανάψει η λυχνία υπενθύμισης αλλαγής λαδιού του κινητή-
ρα όταν έχετε οδηγήσει για λιγότερο από 40000 km (25000 μίλια) με βάση τη χρήση ή
τις συνθήκες οδήγησης.
Αυτοκίνητα με σύστημα DPF
Αντικαταστήστε το λάδι του κινητήρα και το φίλτρο λαδιού όταν δεν ανάψει η λυχνία
υπενθύμισης αλλαγής λαδιού ακόμη και εάν έχετε οδηγήσει για πάνω από 15000 km
(9300 μίλια) μετά την αλλαγή λαδιού του κινητήρα.
Υπάρχει μια πιθανότητα να ανάψει η λυχνία υπενθύμισης αλλαγής λαδιού του κινητή-
ρα όταν έχετε οδηγήσει για λιγότερο από 15000 km (9300 μίλια) με βάση τη χρήση ή
τις συνθήκες οδήγησης.
Όταν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστη-
μα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Επιθεωρήστε την εμφάνιση του ελαστικού για να ελέγξετε ότι το ελαστικό δεν είναι ξε-
φουσκωμένο.
Εάν το ελαστικό είναι ξεφουσκωμένο: →\b
0. 418, 433)
Εάν το ελαστικό δεν είναι ξεφουσκωμένο:
Πραγματοποιήστε την παρακάτω διαδικασία αφού η θερμοκρασία των ελαστικών έχει
μειωθεί αρκετά.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών και ρυθμίστε την στο καθορισμένο επίπεδο.
Εάν δεν σβήνει η προειδοποιητική λυχνία ακόμη και μετά από αρκετά λεπτά, ελέγξτε
ότι η πίεση των ελαστικών βρίσκεται στο προκαθορισμένο επίπεδο και εκτελέστε αρ-
χική ενεργοποίηση.
Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να ανάψει πάλι εάν οι παραπάνω εργασίες εκτελε-
στούν χωρίς να αφήσετε πρώτα τη θερμοκρασία των ελαστικών να χαμηλώσει αρκετά.

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξ' αιτίας φυσι-
κών αιτιών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξαιτίας φυσικών αιτιών
όπως οι φυσικές διαρροές αέρα και αλλαγές της πίεσης των ελαστικών που προκα-
λούνται από τη θερμοκρασία. \b
0 αυτήν την περίπτωση, η ρύθμιση της πίεσης των ελα-
στικών θα σβήσει την προειδοποιητική λυχνία (μετά από μερικά δευτερόλεπτα).
Όταν ένα ελαστικό αντικαθίσταται με μία ρεζέρβα (αυτοκίνητα με σύστημα προει-
δοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Η ρεζέρβα δεν είναι εξοπλισμένη με πομπό και βαλβίδα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικού. Εάν ξεφουσκώσει ένα ελαστικό, η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών
δεν θα σβήσει, ακόμη και αν το ξεφουσκωμένο ελαστικό αντικατασταθεί με τη ρεζέρβα.
Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα με το επισκευασμένο ελαστικό και ρυθμίστε την πίεση του
ελαστικού. Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα σβήσει μετά από μερικά λε-
πτά.
Εάν δεν λειτουργεί το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών (αυτοκί-
νητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών θα απενεργοποιηθεί στις παρακάτω
συνθήκες:
(Όταν η συνθήκη γίνει κανονική, το σύστημα θα λειτουργεί σωστά).
Εάν χρησιμοποιούνται ελαστικά που δεν είναι εξοπλισμένα με βαλβίδες προειδοποί-
ησης της πίεσης και πομπούς
Εάν οι κωδικοί αναγνώρισης ID στις βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης και στους
πομπούς δεν είναι καταχωρημένοι στον υπολογιστή προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών
Εάν η πίεση του ελαστικού είναι πάνω από 500 kPa (5,1 kgf/cm2 ή bar, 73 psi) ή
υψηλότερη
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών μπορεί να απενεργοποιηθεί στις πα-
ρακάτω συνθήκες:
(Όταν η συνθήκη γίνει κανονική, το σύστημα θα λειτουργεί σωστά).
Εάν υπάρχουν κοντά ηλεκτρονικές συσκευές ή εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν
παρόμοιες συχνότητες ραδιοκυμάτων
Εάν ένα σετ ασυρμάτου ρυθμισμένο σε παρόμοια συχνότητα χρησιμοποιείται μέσα
στο αυτοκίνητο
Εάν έχει τοποθετηθεί μια διαφάνεια παραθύρων που επηρεάζει τα σήματα των ραδι-
οκυμάτων
Εάν υπάρχει πολύ χιόνι ή πάγος πάνω στο αυτοκίνητο, συγκεκριμένα γύρω από
τους τροχούς ή στους θόλους των τροχών
Εάν χρησιμοποιείτε μη γνήσιους τροχούς To y o t a , (Ακόμη και εάν χρησιμοποιείτε τρο-
χούς To y o t a , το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών μπορεί να μην λειτουρ-
γεί σωστά με ορισμένους τύπους ελαστικών.)
Εάν χρησιμοποιούνται αντιολισθητικές αλυσίδες

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν ανάβει συχνά η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μετά από αναβό-
σβημα για 1 λεπτό (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστι-
κών)
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει συχνά αφού έχει αναβοσβή-
σει για 1 λεπτό όταν ο διακόπτης του κινητήρα έχει γυρίσει στην θέση ON, ελέγξτε την
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
\b

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Μία
φορά3 φορές(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυ-
τήτων Multidrive:
Το ηλεκτρονικό κλειδί μεταφέρθηκε έξω από το
αυτοκίνητο και η πόρτα του οδηγού άνοιξε και
έκλεισε ενώ ήταν επιλεγμένη η θέση ταχύτητας P
χωρίς να γυρίσει ο διακόπτης του κινητήρα στη
θέση OFF.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Το ηλεκτρονικό κλειδί μεταφέρθηκε έξω από το
αυτοκίνητο και μία πόρτα άλλη από την πόρτα
του οδηγού άνοιξε και έκλεισε ενώ ο διακόπτης
του κινητήρα βρισκόταν σε μία λειτουργία άλλη
από την OFF.
→Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση
OFF ή μεταφέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί πά-
λι μέσα στο αυτοκίνητο.
Μία
φορά3 φορές(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Υποδεικνύει ότι μία πόρτα εκτός από την πόρτα
του οδηγού έχει ανοίξει και έχει κλείσει με τον δι-
ακόπτη του κινητήρα σε οποιαδήποτε λειτουργία
εκτός της OFF και το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκε-
ται εκτός της περιοχής ανίχνευσης.
→Επιβεβαιώστε την θέση του ηλεκτρονικού
κλειδιού.
Μία
φορά
\b#
0$"
(5 δευ-
τερόλε-
πτα)(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Έγινε προσπάθεια να βγείτε από το αυτοκίνητο
μαζί με το ηλεκτρονικό κλειδί και να κλειδώσετε
τις πόρτες χωρίς πρώτα να γυρίσετε το διακόπτη
του κινητήρα στη θέση OFF.
→Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέ-
ση OFF και κλειδώστε πάλι τις πόρτες.
Εσωτ.
βομβη-
τής
Εξωτ.
βομβη-
τής
Προειδοποιητι-
κή λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες