2015 TOYOTA VERSO Manuale duso (in Italian)

657 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Come leggere le etichette sul contenitore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato uno dei due marchi API,
oppure sono riportati entrambi, al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE
SN” indica la qualità dell’olio
secondo l’American Petroleum
Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20”
indica il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio ha
proprietà tali da favorire il
risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione
ILSAC
Il marchio della certificazione
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte
anteriore del contenitore.

658 6-1. Caratteristiche
Motore 1AD-FTV (senza convertitore catalitico DPF)*
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Utilizzare “Toyota Genuine Motor
Oil «Olio Motore Originale Toyota»” approvato o equivalente
compatibile con grado e viscosità seguenti.
Gasolio contenente 500 ppm o meno di zolfo (P. 129)
Grado dell’olio: API CF-4, CF o ACEA B1
(è possibile utilizzare anche API CE o CD.)
Viscosità raccomandata (SAE):
SAE 5W-30 è la scelta migliore
per ottenere un buon risparmio di
carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse
temperature esterne.
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse, potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo di
un olio motore con viscosità SAE
5W-30.
NOTA
Non utilizzare ACEA C2 perché causerebbe un deterioramento dell’olio.
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio.Preferita

659 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 5W-30):
• Il valore 5W di 5W-30 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 30 di 5W-30 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
Gasolio contenente 50 ppm o meno di zolfo (P. 129)
Grado dell’olio: API CF-4, CF, ACEA C2 or B1
(è possibile utilizzare anche API CE o CD.)
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza un olio motore con
viscosità SAE 10W-30 o
superiore in presenza di
temperature estremamente
basse potrebbero verificarsi
problemi di avviamento. Si
raccomanda pertanto l’utilizzo di
un olio motore con viscosità SAE
5W-30 o 0W-30.
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio.

660 6-1. Caratteristiche
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-30):
• Il valore 0W di 0W-30 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 30 di 0W-30 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
*: Per l’individuazione del motore 1AD-FTV, rivolgersi ad un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Motori 1AD-FTV (con convertitore catalitico DPF)* e 2AD-FHV
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor
Oil” «Olio motore originale Toyota». Toyota raccomanda l’utilizzo di
“Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota»
approvato. Può anche essere utilizzato un altro olio motore di pari
qualità.
Grado dell’olio: ACEA C2
NOTA
Utilizzare un olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al
convertitore catalitico.

661 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Viscosità raccomandata (SAE):
In fabbrica il vostro veicolo
Toyota viene rifornito con SAE
0W-30, la scelta migliore per
ottenere un buon risparmio di
carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse
temperature esterne.
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-30):
• Il valore 0W di 0W-30 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 30 di 0W-30 indica la caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
*: Per l’individuazione del motore 1AD-FTV, rivolgersi ad un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio.Preferita

662 6-1. Caratteristiche
Motore 1WW-FHV
Toyota raccomanda l’uso dell’olio motore approvato “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”.

663 6-1. Caratteristiche
6
Caratteristiche del veicolo
Sistema di raffreddamento
Capacità
(indicativa)
Motore 1ZR-FAE
Per Grecia e Cipro, Sud Africa
6,3 litri
Altri
5,6 litri
Motore 2ZR-FAE
Cambio manuale
Per Grecia, Cipro e Sud Africa
6,3 litri
Altri
5,6 litri
Multidrive
6,2 litri
Motori 1AD-FTV e
2AD-FHV
Con riscaldatore elettrico
7,8 litri
Senza riscaldatore elettrico
7,4 litri
Motore 1WW-FHV
Con riscaldatore elettrico
7,3 litri
Senza riscaldatore elettrico
7,0 litri

664 6-1. Caratteristiche
Elenco dei refrigeranti motore approvati
Tipo di liquido refrigeranteMotori 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV e 2AD-FHV
Usare uno dei seguenti.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Refrigerante di durata extra-
lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta
qualità a base di glicole etilenico
senza silicati, ammine, nitriti e
borati con tecnologia acida
organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua
naturale.
Motore 1WW-FHV
Usare uno dei seguenti.
• “Toyota Premium Long Life
Coolant for 1WW/2WW engines”
• Elenco dei refrigeranti motore
approvati
Non usare soltanto acqua
naturale.
Nome commercialeProduttore
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG