2015 TOYOTA AYGO Brugsanvisning (in Danish)

4099-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99J92DK■
Valg af motorolie
Din Toyota bruger "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota anbefaler, at
der anvendes godkendt "Toyota Genuine Motor Oil". Du kan dog
også anvende anden motorolie af tilsvarende høj kvalitet.
Olieklasse:
0W-20, 5W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-klasse SL "brændstofbespare
nde", SM "brændstofbesparen-
de", SN "brændstofbesparende" eller ILSAC multigrade motorolie
15W-40 og 20W-50:
API-klasse SL, SM eller SN multigrade motorolie
Anbefalet viskositet (SAE):
SAE 0W-20 er påfyldt på fabrik-
ken og er det bedste valg til
bilen, da det giver god brænd-
stoføkonomi og pålidelig start i
koldt vejr.
Hvis SAE 0W-20-olie ikke er til
rådighed, kan SAE 5W-30-olie
anvendes.
Hvis du anvender SAE 10W-30
eller olie med højere viskositet
ved meget lave temperaturer,
kan det være svært at starte
motoren. Derfor anbefaler vi
SAE 0W-20, 5W-20 eller 5W-30.
Forventet temperaturområde
før næste olieskift
Foretrukket
OM99J92DK.book Page 409 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4109-1. Specifikationer
OM99J92DK
Oliens viskositet (0W-20 forklares her som et eksempel):• 0W i 0W-20 angiver de egenskaber i olien, der muliggør kold- start. Olier med en lav talværdi foran W'et gør det lettere at starte
motoren i koldt vejr.
• 20 i 0W-20 angiver oliens viskositetskarakter, når olien er varm. En olie med højere viskositet (en højere værdi) kan være mere
velegnet, hvis bilen køres med høje hastigheder eller under eks-
trem belastning.
Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det ene eller begge API-regi-
strerede mærker, så du lettere kan finde den olie, du bør bruge.
API-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SN"
henviser til oliekvaliteten iht. Ame-
rican Petroleum Institute (API).
Midterdel: "SAE 0W-20" henvi-
ser til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Con-
serving" betyder, at olien har
brændstofbesparende og miljø-
venlige egenskaber.
ILSAC-certific eringsmærke
ILSAC-certificeringsmærket (International Lubricant Specification Advi-
sory Committee) findes på forsiden af beholderen.
1
2
OM99J92DK.book Page 410 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4119-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99J92DK
XHM01-motor
*: Motoroliekapaciteten er en anbefalet mængde, der benyttes ved skift afmotorolie. Varm motoren op, og sluk den, vent mere end 5 minutter, og
kontrollér oliestanden med målepinden.
■
Valg af motorolie
Din Toyota bruger "TOTAL ACTIVA 7000/9000"- eller "TOTAL
QUARTZ 7000/9000"-motorolie. To yota anbefaler at bruge god-
kendt "TOTAL ACTIVA 7000/9000"- eller "TOTAL QUARTZ 7000/
9000"-motorolie.
Du kan dog også anvende anden motorolie af tilsvarende høj kvalitet.
Olieklasse:
5W-40 og 10W-40:
API grade SL "brændstofbesparende" eller SM "brændstofbesparende"
Anbefalet viskositet (SAE):
Hvis du anvender SAE 10W-40
eller olie med højere viskositet
ved meget lave temperaturer,
kan det være svært at starte
motoren. Derfor anbefaler vi
SAE 5W-40.
Oliemængde
(Aftapning og påfyldning –
reference
*)
Med filter3,25 l
Uden filter3,0 l
Forventet temperaturområde før
næste olieskift
OM99J92DK.book Page 411 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4129-1. Specifikationer
OM99J92DK
Oliens viskositet (5W-40 forklares her som et eksempel):• 5W i 5W-40 angiver de egenskaber i olien, der muliggør kold- start. Olier med en lav talværdi foran W'et gør det lettere at starte
motoren i koldt vejr.
• 40 i 5W-40 angiver oliens viskositetskarakter, når olien er varm. En olie med højere viskositet (en højere værdi) kan være mere
velegnet, hvis bilen køres med høje hastigheder eller under eks-
trem belastning.
Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med API-registringsmærke, så du
lettere kan finde den olie, du bør bruge.
API-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SM"
henviser til oliekvaliteten iht. Ame-
rican Petroleum Institute (API).
Midterdel: "SAE 5W-40" henvi-
ser til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Energy-Conser-
ving" betyder, at olien har
brændstofbesparende og miljø-
venlige egenskaber.
OM99J92DK.book Page 412 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4139-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99J92DK
X1KR-motor
*: Identifikationskoden er angivet desteder, der er vist i illustrationen
nedenfor.
Kølesystem
Mængde
(reference)0Q011,
0Q021
*3,6 l
0Q090*4,3 l
Kølervæsketype
Brug én af nedenstående typer:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat
med langtidsvirkende organisk syre-teknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
På bagsiden
OM99J92DK.book Page 413 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4149-1. Specifikationer
OM99J92DK
XHM01-motor
Mængde (reference)4,5 l
Kølervæsketype
Brug én af nedenstående typer:
• "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant2WZ-TV"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat
med langtidsvirkende organisk syre-teknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
BEMÆRK
■ Sådan undgår du alvorlige motorskader
Bland ikke "Toyota Super Long Life Coolant" med "Toyota Genuine Pre-
mium Long Life Coolant 2WZ-TV".
Elektrisk system
Batteri
Åben strømspænding*
ved 20 ° C:12,6 - 12,8 V Fuldt opladet
12,2 - 12,4 V Halvt opladet
11 , 8
- 12,0 V Afladet
(
*: Spændingen kontrolleres 20 minutter efter,
at motoren og alle lys er slukket)
Ladestrømstyrke5 A maks.
OM99J92DK.book Page 414 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4159-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99J92DK
X1KR-motor
XHM01-motor
Manuel transmission (inkl. frontdifferentiale)
Gearoliemængde (Reference)1,7 l
Gearolietype
Brug én af nedenstående typer:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV"
• Anden gearolie, der opfylder API GL-4- og SAE 75W-specifikationerne
Gearoliemængde (Reference)2,0 l
Gearolietype
Brug én af nedenstående typer:
• "Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W"
• Anden gearolie, som opfylder SAE 75W-
kravene
BEMÆRK
■Gearolie til manuel transmission (1KR-motor)
Vær opmærksom på, at afhængigt af de særlige egenskaber for den
anvendte motorolie eller driftsbetingelserne, kan lyden af tomgang, gearfor-
nemmelse og/eller brændstofeffektivitet være anderledes eller påvirket.
Toyota anbefaler, at du bruger "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV" for at opnå den bedste ydeevne.
OM99J92DK.book Page 415 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

4169-1. Specifikationer
OM99J92DK
*1: Min. pedalbevægelse, når den trædes ned med en kraft på 300 N (30,6 kgf),mens motoren er i gang.
*2: Parkeringsbremsevandring, når den trækkes med en kraft på 196 N (20 kgf).
X14-tommer-dæk (type A)*
X14-tommer-dæk (type B)*
Bremser
Pedalspillerum*1
Venstresty-
rede biler94 mm min.
Højrestyrede
biler93 mm min.
Pedalfrigang1 − 6 mm
Parkeringsbremsevandring*25 − 8 klik
OlietypeSAE J1704 eller FMVSS No. 116
DOT 4
Styretøj
RatslørMindre end 30 mm
Dæk og hjul
Dækstørrelse165/65R14 79T
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)For: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Bagtil: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Fælgstørrelse14 × 4 1/2J
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
Dækstørrelse165/65R14 79T
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)For: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 eller bar, 32 psi)
Bagtil: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 eller bar, 32 psi)
Fælgstørrelse14 × 4 1/2J
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
OM99J92DK.book Page 416 Monday, May 19, 2014 9:51 AM