2015 TOYOTA AYGO Brugsanvisning (in Danish)

1373-5. Åbning og lukning af ruderne og kanvastaget
3
Betjening af hver enkelt komponent
OM99J92DK■
Når automatisk betjening af kanvastaget ikke er tilgængelig
Gør følgende:
Biler uden smart-nøgle: Drej tændingskontakten til "ON" (motorer kører).
Biler med smart-nøgle: Drej tændingskontakten til IGNITION ON (motoren
kører).
Hold lukkekontakten inde, indtil følgende funktioner er afsluttet.
Kanvastaget lukker → kanvastaget åbner → kanvastaget lukker igen
Kontrollér, at kanvastaget er helt lukket, og slip derefter knappen.
Hvis den automatiske betjening er tilgængelig, er initialiseringen udført korrekt.
Hvis den automatisk ebetjening ikke er tilgængelig, skal initialiseringsmeto-
den udføres igen.
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■ Åbning og lukning af kanvastaget
● Tillad ikke, at en passager stikker en hånd eller hovedet ud af bilen, mens
bilen kører.
● Sid ikke oven på kanvastaget.
● Føreren har ansvaret for betjeningen af åbningen og lukningen af kan-
vastaget.
For at forhindre, at især børn uforvarende betjener kanvastaget, må føre-
ren ikke lade børn betjene det. Der er risiko for at børn og andre passage-
rer kan komme i klemme i kanvastaget.
● Tjek, at ingen af passagererne har en legemsdel placeret, hvor den kan
komme i klemme, når kanvastaget betjenes.
● Når bilen forlades, skal tændingskontakten drejes til "LOCK" (biler uden
smart-nøgle) eller slås fra (biler med smart-nøgle), tages ud, og bilen forla-
des sammen med barnet. Der kan ske en tilfældig betjening på grund af
unoder osv., som kan føre til et uheld.
1
2
3
OM99J92DK.book Page 137 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1383-5. Åbning og lukning af ruderne og kanvastaget
OM99J92DK
BEMÆRK
■Sådan undgår du skader på kanvastaget
● Sid ikke på og anbring ikke stor vægt på kanvastaget. Det kan beskadige
kanvastagets betjeningsfunktion.
● Fjern eventuelt stående vand på det udvendige lærred og lad overfladen
tørre, inden taget åbnes. Der er risiko for at vandet trænger ind i bilen og
forårsager vandskade i bilen.
● Lad ikke kanvastaget være åbnet i længere perioder som f.eks. mere end
en dag. Det kan føre til misfarvning i folderne på det udvendige lærredstof
eller at der kommer permanente folder i det.
● For at forebygge beskadigelse af kanvastagets materiale bør kanvastaget
ikke betjenes, hvis temperaturen er under 0 °C eller det udvendige lærred-
stof er frosset. Opvarm om nødvendigt bilen i en opvarmet garage, inden
kanvastagsmekanismen betjenes.
● Fjern is og sne, inden kanvastaget lukkes op. Brug ikke genstande med
skarpe kanter eller andre genstande, der kan ridse det udvendige lærredstof.
● Læg ikke genstande på ledeskinnen og det omgivende område. Det kan
blokere for kanvastagets glidebevægelse.
OM99J92DK.book Page 138 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

139
4Kørsel
OM99J92DK4-1. Før kørsel
Kørsel af bilen.................... 140
Gods og bagage ................ 149
Kørsel med anhænger ....... 150
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle) .................. 151
Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle) .................... 154
MultiMode manuel transmission .................... 159
Manuel transmission.......... 163
Kontaktarm til blinklys ........ 165
Parkeringsbremse ............. 166 4-3. Betjening af lygter
og vinduesviskere
Lyskontakt ......................... 167
Kontakt til tågelygte .......... 171
Vinduesvisker og -vasker... 173
Bagrudevisker og -vasker ........................ 175
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ............ 177
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Fartbegrænser ................... 181
Stop & Start-system ........... 185
Systemer til sikker og let kørsel .......................... 191
4-6. Køretips Tips til vinterkørsel ............. 196
OM99J92DK.book Page 139 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1404-1. Før kørsel
OM99J92DK
Kørsel af bilen
→S. 151, 154
XMultiMode manuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du flytter gearvælgeren til E eller M.
(→ S. 159)
Når du flytter gearvælgeren til E: Kontrollér, at gearindikatoren viser E.
Når du flytter gearvælgeren til M: Kontrollér, at gearindikatoren viser 1.
Slæk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Slip bremsepedalen gradvist, og træd forsigtigt på speederen for at
sætte bilen i gang.
XManuel transmission
Træd på koblingen, mens du flytter gearvælgeren til 1.
( → S. 163)
Slæk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Løft gradvist foden fra koblingen. Træd samtidig på speederen for
at sætte bilen i gang.
XMultiMode manuel transmission
Træd på bremsepedalen, mens gearvælgeren står på E eller M.
Træk om nødvendigt parkeringsbremsen. (→S. 166)
Når bilen skal standses i længere tid, skal du flytte gearvælgeren til N.
(→S. 159)
Følgende procedurer skal overhol des for at opnå sikker kørsel.
Start af motoren
Kørsel
Standsning
1
2
3
1
2
3
1
2
OM99J92DK.book Page 140 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1414-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk om nødvendigt parkeringsbremsen. (→S. 166)
Når bilen skal standses i længere ti d, skal du flytte gearvælgeren til
N. ( →S. 163)
Biler med Stop & Start-system: Hvis Stop & Start-systemet er akti-
veret, standses motoren ved at sætte gearvælgeren på N og slippe
koblingspedalen. ( →S. 185)
XMultiMode manuel transmission
Træd på bremsepedalen, mens gearvælgeren står på E eller M.
Træk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Sæt gearvælgeren på E, M eller R. ( →S. 159)
Anbring om nødvendigt stopklodser bag hjulene, hvis du parkerer på en
bakke.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Kontrollér, om gearindikatoren viser 1 eller R.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk parkeringsbremsen. (→S. 166)
Sæt gearvælgeren i N. ( →S. 163)
Sæt gearvælgeren på 1 eller R ved parkering på en bakke. Sæt om nød-
vendigt stopklodser ved hjulene.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
Parkering af bilen
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
OM99J92DK.book Page 141 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1424-1. Før kørsel
OM99J92DK
XMultiMode manuel transmission
Træd bremsepedalen helt ned, træk parkeringsbremsen, og sæt
gearvælgeren på E eller M.
Når du flytter gearvælgeren til E: Kontrollér, at gearindikatoren viser E.
Når du flytter gearvælgeren til M: Kontrollér, at gearindikatoren viser 1.
Træd forsigtigt på speederpedalen.
Slæk parkeringsbremsen.
XManuel transmission
Træk parkeringsbremsen, og træd koblingen helt ned. Sæt derefter
gearvælgeren på 1.
Træd forsigtigt på speederen, mens du samtidig løfter foden grad-
vist fra koblingspedalen.
Slæk parkeringsbremsen.
■ Start på en opadgående skråning (bile r med hjælp til start på bakke (HAC))
Hjælp til start på bakke (HAC) aktiveres. ( →S. 191)
■ Kørsel i regn
●Kør forsigtigt, når det regner. Udsynet er nedsat, ruderne kan dugge til, og
vejen bliver glat.
● Kør forsigtigt, hvis det begynder at regne. Vejbanen er særlig glat ved de
første regndråber.
● Kør ikke hurtigt på motorvejen i regnvejr. Der kan dannes et lag af vand mel-
lem dækkene og vejbanen. Dette vandlag gør det umuligt at styre og
bremse sikkert.
■ Tilkørsel af din nye Toyota
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at forlænge bilens
levetid:
●De første 300 km:
Undgå kraftige opbremsninger.
● De første 1.000 km:
• Undlad at køre med meget høj fart.
• Undgå pludselig acceleration.
• Undgå at køre i lave gear over længere tid.
• Undlad at køre i længere tid ved samme fart.
Start på en stejl opadgående skråning
1
2
3
1
2
3
OM99J92DK.book Page 142 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1434-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK■
Kørsel i udlandet
Overhold lovene vedr. bilens indregistrering, og tjek, at det er muligt at købe
den korrekte type brændstof. ( →S. 419)
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis du ikke gør det, kan det medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■Når du starter bilen
Hvis bilen har MultiMode manuel transmission, skal du altid træde på brem-
sepedalen, når du holder stille med mo toren kørende. Dette forhindrer, at
bilen pludseligt flytter sig.
■ Under kørslen
● Undlad at køre, hvis du ikke er sikker på, hvor bremsepedalen og spee-
derpedalen sidder, for at undgå at træde på den forkerte pedal.
• Hvis du ved et uheld kommer til at træde på speederpedalen i stedet for
bremsepedalen, sker der en pludselig acceleration, hvilket kan forårsa-
ge en ulykke.
• Når du bakker, skal du muligvis dreje kroppen, hvilket kan gøre det van-
skeligt at betjene pedalerne. Tjek, at du træder på de rigtige ped\
aler.
• Sørg for at sidde i en korrekt kørestilling, når du kører – selv når bilen kun bevæger sig langsomt fremad. Så kan du nemlig træde bremse- og
speederpedal korrekt ned.
• Træd på bremsepedalen med din højre fod. Hvis du bruger venstre fod til at træde på bremsen, kan det forsinke din reaktion i en nødsituation,
hvilket kan medføre en ulykke.
● Kør ikke hen over, og stands ikke bilen i nærheden af brændbart materiale.
Udstødningssystemet og udstødningsgassen kan blive ekstremt varm.
Disse varme dele kan forårsage brand, hvis der er brændbart materiale i
nærheden.
● Sluk ikke for motoren under normal kørsel. Hvis der slukkes for motoren
under kørsel, kan du stadig styre og bremse bilen, men servoen til begge
systemer vil være slået fra. Det bliver derfor sværere at styre og bremse,
og du bør holde ind til siden, så snart det er muligt.
I nødstilfælde, fx hvis det er umuligt at stoppe bilen på almindelig vis: →S. 343
● Brug motorbremsning (nedgearing) for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan føre til overophedning og nedsættelse
af virkeevnen. ( →S. 159, 163)
● Undlad at indstille rattet, sædet eller de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører.
Dette vil kunne betyde, at du mister kontrollen over bilen.
● Tjek altid, at ingen af passagererne har arme, hoved eller andre kropsdele
uden for bilen.
OM99J92DK.book Page 143 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1444-1. Før kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis du ikke gør det, kan det medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■Når du kører på glatte veje
● Kraftige opbremsninger, accelerationer og styreudslag kan medføre, at
dækkene slipper grebet på vejbanen, hvilket reducerer din mulighed for at
styre bilen.
● Pludselig acceleration, motorbremsning på grund af gearskift eller
ændring af motorhastigheden kan få bilen til at skride ud.
● Når du har kørt igennem en vandpyt, skal du træde let på bremsepedalen
for at være sikker på, at bremserne fungerer korrekt. Våde bremseklodser
kan bevirke, at bremserne ikke virker, som de skal. Hvis bremserne i kun
den ene side er våde og dermed ikke fungerer ordentligt, kan bilens sty-
ring blive påvirket.
■ Når du betjener gearvælgeren
● Biler med MultiMode manuel transmission: Lad ikke bilen rulle baglæns,
mens gearvælgeren står i et fremadgående gear, og lad ikke bilen rulle
fremad, mens gearvælgeren står på R.
Dette kan få motoren til at gå i stå eller give dårlige bremse- eller styre-
egenskaber, hvilket kan medføre en ulykke eller skader på bilen.
● Flyt ikke gearvælgeren til R, mens bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på transmissionen og føre til, at man mister her-
redømmet over bilen.
● Flyt ikke gearvælgeren til E eller M (biler med MultiMode manuel transmis-
sion) eller 1 (biler med manuel transmission), mens bilen kører baglæns.
Det kan medføre skader på transmissionen og føre til, at man mister her-
redømmet over bilen.
● Hvis du flytter gearvælgeren til N, mens bilen er i bevægelse, frakobles
motoren fra transmission. Motorbremsning er ikke muligt, når N er valgt.
● Biler med MultiMode manuel transmission: Pas på ikke at skifte gear, når
speederen er trådt ned. Hvis gearet skiftes til et andet gear end N, kan det
få bilen til at accellerere uventet hårdt, hvilket kan forårsage en ulykke og
dermed medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
OM99J92DK.book Page 144 Monday, May 19, 2014 9:51 AM