2015 TOYOTA AYGO Brugsanvisning (in Danish)

1934-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
■Lyde og vibrationer forårsaget af ABS, bremseassistance, VSC- og TRC-
systemerne
● Der kan komme en lyd fra motorrummet, når der tændes for motoren eller
lige efter, at bilen har sat igang. Denne lyd er ikke tegn på fejl i et af disse
systemer.
● Alle nedenstående forhold kan forekomme, når ovennævnte systemer er
aktive. Ingen af dem er tegn på fejl.
• Vibrationer mærkes gennem bilens chassis og styring.
• Der kan forekomme en motorlyd, når bilen er standset.
• Bremsepedalen kan ryste let efter aktivering af ABS.
• Bremsepedalen kan flytte sig en anelse nedad efter aktivering af ABS.
■ Lyd ved aktivering af EPS
Når rattet bevæges, kan der komme en motorlyd (snurrende lyd). Dette er
ikke tegn på en fejl.
■ Automatisk gentilkobling af TRC- og VSC-systemerne
Når TRC- og VSC-systemerne er blevet koblet fra, genaktiveres de automa-
tisk i følgende situationer:
● Når tændingskontakten drejes til "LOCK" (biler uden smart-nøgle) eller slås
fra (biler med smart-nøgle).
● Hvis kun TRC-systemet kobles fra, slås det til igen, når kørehastigheden øges.
Hvis både TRC- og VSC-systemet kobles fra, sker der ingen automatisk
genaktivering, når kørehastigheden øges.
■ Nedsat effekt af EPS-systemet
Effekten af EPS-systemet nedsættes for at forhindre overophedning af syste-
met, når der er hyppige ratbevægelser i længere tid ad gangen. Rattet vil så
muligvis føles tungere. Hvis dette sker, bør du undlade hyppige ratbevægel-
ser eller standse bilen og slå motoren fra. EPS-systemet bør så vende tilbage
til normal tilstand inden for 10 minutter.
■ Funktionsbetingelser for hjælp til start på bakke (HAC)
Når nedennævnte fire betingelser er opfyldt, aktiveres hjælp til start på bakke
(HAC):
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren er i en anden stil-
ling end N (ved forlæns/baglæns start på en stigning).
● Bilen er standset helt.
● Der trædes ikke på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen er ikke trukket.
OM99J92DK.book Page 193 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1944-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM99J92DK■
Automatisk systemannullering af hjælp til start på bakke (HAC)
Hjælp til start på bakke (HAC) deaktiveres i følgende situationer:
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren flyttes til N.
● Der trædes på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen trækkes.
● Der går ca. 2 sekunder, efter at bremsepedalen er sluppet.
■ Betingelser for udløsning af nødopbremsningssignalet
Når følgende tre betingelser opfyldes, udløses nødopbremsningssignalet:
● Havariblinket er slået fra.
● Bilens faktiske hastighed er over 55 km/t.
● Der trædes på bremsepedalen på en sådan måde, at systemet registrerer,
at der er tale om en pludselig opbremsning.
■ Automatisk annullering af nødopbremsningssignalet
Nødopbremsningssignalet slås fra i de nedennævnte situationer:
● Havariblinket slås til.
● Bremsepedalen slippes.
● Systemet vurderer ud fra bilens aftagende hastighed, at der ikke er tale om
en pludselig opbremsning.
ADVARSEL
■ABS fungerer ikke ordentligt, hvis følgende er tilfældet:
● Når grænserne for vejgreb er blevet overskredet (fx meget slidte dæk på
en snedækket vej).
● Hvis der opstår aquaplanning ved høje hastigheder på våde eller glatte veje.
■ Bremselængden, når ABS aktiveres, kan overskride bremselængden
ved normale vejforhold
ABS er ikke beregnet til at nedsætte bilens bremselængde. Hold altid sikker
afstand til bilen foran dig, især i følgende situationer:
● Ved kørsel på ujævne veje, grusveje eller snedækkede veje
● Ved kørsel med snekæder
● Ved kørsel over vejbump
● Ved kørsel på hullede eller ujævne underlag
■ TRC virker muligvis ikke optima lt i nedenstående tilfælde
På glatte veje kan det være umuligt at opnå retningsstabilitet og kraft – selv
med TRC-systemet aktiveret.
Kør bilen forsigtigt under forhold, hvor du kan miste stabilitet og kraft.
OM99J92DK.book Page 194 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1954-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
■Hjælp til start på bakke (HAC) virker ikke optimalt, når
● Stol ikke for meget på hjælp til start på bakke (HAC). Hjælp til start på
bakke (HAC) virker muligvis ikke optimalt på stejle stigninger og isdække-
de veje.
● I modsætning til parkeringsbremsen er hjælp til start på bakke (HAC) ikke
beregnet til at holde bilen stille i længere tid. Prøv ikke at bruge hjælp til
start på bakke (HAC) til at holde bilen stille på en stigning, da det kan med-
føre en ulykke.
■ Når VSC aktiveres
Indikatoren for udskridningssystemet blinker. Kør altid forsigtigt. Hensyns-
løs kørsel kan forårsage en ulykke. Vær særligt forsigtig, hvis indikatoren
blinker.
■ Når TRC-/VSC-systemet deaktiveres
Vær særligt forsigtig, og kør med en hastighed, der passer til vejforholdene.
Undlad at koble TRC-/VSC-systemet fr a, medmindre det er strengt nødven-
digt, da det er systemer, der skal understøtte bilens stabilitet og kørekraft.
■ Udskiftning af dæk
Sørg for, at alle dæk er af passende størrelse, mærke, mønstertype og total
bæreevne. Sørg endvidere for, at dækkene har det anbefalede dæktryk.
ABS-, TRC- og VSC-systemet virker ikke korrekt, hvis der er sat forskellige
dæk på bilen.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for yderligere oplysninger om udskiftning af dæk eller fælge.
■ Håndtering af dæk og affjedring
Brug af fejlbehæftede dæk eller ændring af affjedringen vil påvirke syste-
merne til sikker og let kørsel og kan medføre, at et af systemerne ikke fun-
gerer korrekt.
OM99J92DK.book Page 195 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1964-6. Køretips
OM99J92DK
Tips til vinterkørsel
●Anvend væsker, der er passende i forhold til udetemperaturen.
• Motorolie
• Kølervæske
• Sprinklervæske
● Få en servicetekniker til at kontrollere batteriets tilstand.
● Sæt fire vinterdæk på bilen, el ler anskaf dig et sæt snekæder.
Kontrollér, at alle dæk er af samme størrelse og mærke, og at kæderne
passer til dækkenes størrelse.
Udfør nedenstående i overensstemmelse med kørselsbetingelserne:
●Forsøg ikke at tvinge en rude op e ller flytte en vinduesvisker, der er
frosset fast. Hæld lunkent vand ov er det frosne sted for at smelte
isen. Tør straks vandet af, så det ikke fryser.
● For at sikre at blæseren til klimaanlægget fungerer korrrekt, skal du
fjerne al sne, som har samlet sig på luftindtagsgitteret foran forruden.
● Kontrollér for og fjern alle større is- eller snemængder, der kan
have samlet sig på de udvendige lygter, bilens tag, undervogn,
omkring dækkene eller på bremserne.
● Fjern eventuelt sne eller mudder fr a dine sko, inden du sætter dig
ind i bilen.
Foretag de nødvendige forberedelser og inspektioner, før du
kører bilen om vinteren. Kør alti d efter de herskende vejrforhold.
Forberedelser til vinteren
Før du kører bilen
OM99J92DK.book Page 196 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1974-6. Køretips
4
Kørsel
OM99J92DK
Accelerer bilen langsomt, hold sikker afstand til den forankørende og
kør med nedsat hastighed, som er passende til vejforholdene.
Parker bilen, og sæt gearvælgeren på E, M eller R (MultiMode manuel
transmission) og på 1 eller R (manuel transmission) uden at trække
parkeringsbremsen. Parkeringsbrems en kan fryse til, så den ikke kan
slækkes. Bloker om nødvendigt hjul ene, så bilen ikke utilsigtet glider
eller ruller.
XBiler med 14-tommers dæk
Kontrollér, at snekæderne har den rigt ige størrelse, inden du monterer dem.
Der er specifikke snekæder til hver dækstørrelse.
Sidekæde: 3 mm i diameter
10 mm i bredde
30 mm i længde
Tværkæde: 4 mm i diameter
14 mm i bredde
25 mm i længde
XBiler med 15-tommers dæk
Snekæder kan ikke monteres på 15-tommers dæk.
I stedet bør der bruges vinterdæk.
Reglerne for brug af snekæder varier er fra sted til sted og fra vejtype
til vejtype. Tjek derfor altid de lokalt gældende regler, før du monterer
snekæder.
Under kørslen
Ved parkering af bilen (om vinteren eller i de kolde højder)
Valg af snekæder
1
2
3
4
5
6
Regler for brug af snekæder
OM99J92DK.book Page 197 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1984-6. Køretips
OM99J92DK
■Montering af snekæder
Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger, når du monterer og afmonte-
rer kæderne:
●Monter og afmonter snekæderne på et sikkert sted.
● Monter kun snekæderne på forhjulene. Brug aldrig snekæder på baghjulene.
● Monter snekæderne på forhjulene så stramt som muligt. Efterspænd
kæderne efter 0,5 - 1,0 km.
● Monter snekæderne efter de anvisninger, der gives i den medfølgende vej-
ledning.
● Eventuelle hjulkapsler på bilen kan blive ridset af kæden. Fjern derfor hjul-
kapslerne, før du monterer snekæderne.
ADVARSEL
■Kørsel med vinterdæk
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at nedsætte risikoen for
ulykker.
Hvis du ikke gør det, kan du miste herredømmet over bilen, hvilket kan
medføre død eller alvorlig kvæstelse.
● Brug dæk af den angivne størrelse.
● Sørg for at opretholde det anbefalede dæktryk.
● Overskrid ikke hastighedsbegrænsningen eller den fartgrænse, der er
angivet for de benyttede vinterdæk.
● Brug vinterdæk på alle dækkene, ikke kun nogle af dem.
■ Kørsel med snekæder
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at nedsætte risikoen for
ulykker.
Hvis du ikke gør det, kan det resultere i, at bilen ikke kan køres sikkert og
forårsage dødsfald eller alvorlig personskade.
● Overskrid ikke den fartgrænse, der er specificeret for de benyttede sne-
kæder, eller 50 km/t, afhængigt af, hvilken af de to der er lavest.
● Undgå at køre på ujævne veje eller over huller.
● Undgå pludselig acceleration, hurtige ratdrejninger, pludselige opbrems-
ninger og gearskift, som kan føre til pludselig motorbremsning.
● Sæt farten ned i ordentlig tid, før du kører ind i et sving, så du er sikker på
at bevare kontrollen med bilen.
OM99J92DK.book Page 198 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

199
5Audiosystem
OM99J92DK5-1. Grundlæggende betjening
Typer af audiosystemer ..... 200
Audioknapper på rattet ................................ 202
AUX-indgang/USB-port ..... 203
5-2. Brug af audiosystemet Optimal brug af audiosystemet ................. 204
5-3. Brug af radioen Radiobetjening................... 206
5-4. Brug af en ekstern enhed Lytte til en iPod .................. 211
Lytte til en USB-enhed....... 219
Brug af AUX-indgangen..... 226 5-5. Brug af Bluetooth
®-
enheder
Bluetooth
®-audio/telefon.... 227
Brug af ratknapperne ......... 233
Registrering af en Bluetooth
®-enhed ............ 234
5-6. Menuen "SETUP" Brug af menuen "SETUP" ("Bluetooth*"-menu) ......... 235
Brug af menuen "SETUP" ("TEL"-menu) ................... 239
5-7. Bluetooth
®-audio
Betjening af en Bluetooth®-
tilkoblet transportabel
afspiller ............................ 242
5-8. Bluetooth
®-telefon
Telefonopkald .................... 244
Modtagelse af telefonopkald ................... 246
Tale i telefonen .................. 247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 249
*: Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
OM99J92DK.book Page 199 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

2005-1. Grundlæggende betjening
OM99J92DK
Typer af audiosystemer∗
XBiler med multimediesystem
Se instruktionsbogen til multimediesystemet.
XBiler uden multimediesystem
● Type A (AM/FM-radio)
∗: Hvis monteret
OM99J92DK.book Page 200 Monday, May 19, 2014 9:51 AM